方格精選
大力吐槽時下暢銷書「致富心態」...的翻譯，這我真的不行。
更新於 2022/11/10閱讀時間約 11 分鐘
一直以來都很喜歡讀 non-fiction ，許多暢銷書大多寫的內容很實在。但到底要讀是中文還英文，總是令我猶豫再三。
大概是自己語言能力不夠好，或有時作者的寫作方式過於枯燥，所以英文我真的吃不下來，又沒法像中文一樣一目十行，把無聊的章節略讀過去。
所以被大推的好書（譬如原子習慣），我通常會去找中英文版各看幾個章節來看自己可以讀英文可以撐過幾回。
如我所料，大部分讀英文都撐不了兩三個章節，就快樂地回到了母語的懷抱。
最近在看許多人大推的「致富心態」The Psychology of Money，卻是恰恰相反。
「致富心態」這本書，內容相當的有趣，闡述一個財務心態的書籍，竟然可以旁徵博引到許多駭人聽聞（？！）的軼事。
但中文看了兩章，這個語句不通順到實在是看不下去。換到英文，哇簡直是如沐春風了。
就光光前幾章，就有數不盡的錯誤。讓人深刻懷疑完全是丟了 google 翻譯就出版了。
簡直讓人情不自禁來大力吐槽一下！
標題騙點閱
這本書我一直被人推薦，但到現在才讀的原因是書名不知道在聳動個什麼勁兒。人家當初取名是用來勸世的：The Psychology of Money 金錢心理學：很謙卑的表示如果想要活得快樂，大家一起來研究一下，怎麼讓自己財務心態健康起來。
中文變成是致富心態，怎麼變成 “Mindset of getting rich” ，像是什麼武功秘籍心法，念了這本書、有了這個心態就可以致富了呢？此風不可長啊！
只是書商 Clickbait 標題殺人也不是第一次了，為了騙點閱，可能也不是品質的問題。
但細看內文，就發現各種地方除了不準確以外，有時還錯的一塌糊塗。
譬如第一章第一句就錯了。
Let met tell you a problem. It might make you feel better about what you do with your money.
「讓我來跟你解釋一個問題，或許這會讓你覺得自己的理財能力還不差」
大姐啊，tell 翻成解釋已經夠彆扭了，而 feel better about what you do 根據文意，不是「覺得自己理財能力還不差」，反而是「為自己的糟糕理財能力，能找到藉口開脫而感覺好點」的意思啊。
第二句也錯。
人們會花錢做些瘋狂的事情，但沒有人真的是瘋子。
看中文你可能會覺得人們虛擲千金，亂花錢買豪宅買直升機，但原文卻是：
People do some crazy things with money
這邊的意思明顯是人們會做出瘋狂的「理財決定」。中文裡面「花錢」的「花」是 spending/expense ，而文中完全沒有這個意思，而更是在指投資 investment 。
這兩個根本不是同一回事啊姐姐。
再來看這一段的最後一句：
專業投資人說：「不經一事、不長一智」
Some lessons have to be experienced before they can be understood.
一般「不經一事、不長一智」這句話的意思，應該是說經驗能使人增長智識。因為用這句話的語境，主要是用來回顧過去的錯誤，反省覺得學到了一課。而不是強調原來就懂這個道理，只是沒經歷不理解。這就是語言字面意義與實際用法不同的奧妙之處，
但英文原句的意思卻是接近「不見黃河心不死」——有些道理「只能」親身體驗才能學到。更強調的是即使道理我都懂，仍然「無法理解」的部分，只可意會、不可言傳的意思呀。
本章結尾：
對一個十分容易讓人們受到情感與現實影響的主題而言，這倒是個難題
For a topic that is so influenced by emotion versus fact, this is a problem 。
大姐，你有看到這裡有個 versus 嗎？
明顯就是「被情感影響、而不是被事實影響的主題」吧。直接把 versus 當作 and 了，這幾乎是直接丟 google 翻譯才會出現的錯誤啊！
第二章還可以，但才讓人有所期待之時，第三章又恢復水準，再度丟出一堆誤導嫌疑，或根本與原句意思相反的語句。
譬如這一章 Never Enough 其實是在強調「適可而止」，而 Enough 英文裡其實有一種「夠了！」的語氣。
這裏 Never Enough 卻翻成「貪得無厭」，而 Enough 翻為「滿足感」。我一開始還以為是「成就感、爽感」的意思。天知道原來是「夠了不用再多了」的意思...
再來隨便看一句：
滿足感讓人意識到相反的情況，也就是「貪得無厭追求更多」，這會讓把你推向遺憾的地步。
說真的我完全不懂這句在幹嘛... 我意識到了什麼，到底是什麼會讓我遺憾？！
一看英文，哇，簡直不能再清晰。
”Enough” is realizing that the opposite --- an insatiable appetite for more --- will push you to the point of regret.
「夠了」的感覺，就是了解到「夠了的相反」，也就是「永不滿足、需索無度」的心態會把人推向令人後悔的地步。
回頭看原句，就是把英文的同位語多加了一個「這」，沒事好端端的為什麼要加個廢字呢？
Regret 可以作為遺憾或後悔。這句要翻哪一個，簡直是國中文法等級的選擇題... 專業譯者還選錯，真的很令人 regret 啊。
如果翻譯還要讀者能夠自己重新排列整理，自行整理詞義，那我懷疑我的買書錢都到哪去了...
中間，那個內線交易被抓包的高官說：
「這件事毀去我的名聲並不公平，但如果我還在執著自己的名聲，那就太讓人不安了。」
你在意名聲，為什麼令人不安啊？不看英文，我還覺得這位主管罪犯會被抓起來，是不是因為語焉不詳、胡言亂語？
結果發現是：
This thing unjustly destroyed my reputation. That’s only troubling if I‘m so attached to my reputation
其實是——
這個事件不成比例地毀了我的名聲... 不過我會煩惱這個的前提是——我還會在意我的名聲啦哈哈哈哈哈
“That’s only troubling“ 的一個自暴自棄說法，變成完全理解不能的「那就太讓人不安了」，這個翻譯才讓人超級不安吧！！
我真的可以繼續看下去，不被這該死的翻譯全面誤導文意嗎？！
除此之外還有把對失敗極度恐懼的「Paranoid」直接翻成「偏執狂」，你不說我還以為偏執狂是潔癖還是完美主義呢。但其實英文本意是要維持保守心態，有點被害妄想的「戒慎恐懼」。
中華文化五千年，中文對我的誘惑實在太大。於是過不久，我斯德哥爾摩症候群地又找來中文看，這次真的被我抓到把柄了...
11章談主動與被動投資，倒數幾段：
「如果你（對主動選股）心癢難耐，足以讓你把其他更多元的投資擱置一旁。」
看這句你以為在假設——你把錢都放到選股主動投資，不碰多元被動投資了。
但英文其實是「leave alone」，也就是你的大部分投資還是多元化的指數，小額主動投資只是止癢，以免讓你動到大額被動投資的部位。
文意完全相反了啊寶貝。
由於標題都弄的很簡略，所以副標的翻譯至關重要。
但我對於副標的翻譯，真的非常失望啊！
譬如 13 預留犯錯空間的副標題：
每項計畫最重要的部分是， 對你的計畫做計畫，而不是按照計畫做事
- 我既然已經有計畫了，又要怎麼「對計畫做計畫」？
- 我不按照計畫做事，那我一開始做計畫幹嘛？
- 所以我有了計畫的計畫，那我到底能不能按照計畫的計畫做事？
一看到英文... 很顯然這只是一個斷句的問題，非常容易判斷...
The most important part of every plan is “planning on your plan not going according to plan. ”
這還不夠明顯嗎？最重要的部分是 “planning on (that) your plan not going according to plan. ”，意思是要把「事情沒跟著計畫走的狀況列入計畫」。就是備用計畫、緊急預備計畫等等。
怎麼可能斷成 planning on your plan (, and) not going according to plan 啊！
下雨天留客天留我不留？英文沒標點符號就隨便斷句，文法不對以外，也都不用看上下文，譯者是小學生嗎？真的是要氣到要斷片。
如果你覺得以上還有辯解空間，來看看下面 John Bogle 對於主動投資這句：
譯文：
我不買個股是因為我認為我可以創造 alpha，我只是很喜歡股票，而且從二十歲開始就有股票。而且這是我的錢，我總得拿來做些什麼。
原文：
I'm not buying individual stocks because i think i’m going to generate alpha. I just love stocks and have ever since I was 20 years old. And it’s my money, I get to do whatever.
算是創造了紀錄，單句犯下多個錯誤以外，還順便誤解文意：
- 不買個股 —> 他是在辯解他是事實上就是買了個股
- 我只是很喜歡股票 —>這裡翻得好像是「股票」這種東西了。 文意很明顯是單指他一直持有的股票。
- I get to do whatever. —> 應該是「我愛怎麼做都行」。相比操作其他投資人的錢，他自己的錢確實想投資啥都可以。
- 「總得拿來做什麼」的翻譯完全錯誤，因為這整句就是在回答為什麼要去投個股啊！如果總要做什麼，那就投自己家產品啊！
所以正確的翻譯應該是：
我買個股，不是因為我認為我可以產生 alpha。我只是很喜歡這些股票，而且從二十歲開始就擁有這些股票。而且這是我的錢，我愛怎麼操作都行。
神哪，這意思不是只差了幾公里。
然後我終於忍無可忍地找來英文版，這才發現在某個資本董事長的推薦序裡，早已為我們指點迷津：
「中文的翻譯書看了意猶未盡，所以我又去買了英文版再看一次。」
早就給你提示了：一個好的翻譯，需要逼得讓人買原文書重看一次嗎？
英文版我直接 google 到了，直接厚顏無恥的推薦給你。
再次希望譯者如果沒有那個心，可以不用出來毀人子弟。
也奉勸廣大讀者：珍惜生命，遠離爛翻譯。
（此譯者譯作不多，也不知是男是女。稱為姐姐只是為了節目效果，請大家包涵我不想在她身上再多花時間查核的怨恨心情。）
為什麼會看到廣告
539會員
26內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「各位客官好，我是俠鋪的店長林兩，今天要說的消息你們也知道了。萬界期待，普天同慶，咱們俠舖的第一本實體漫畫《大俠古庸的第一天上班》要在十月發售了！本篇下面會有12頁試閱，給大家初步看看這是怎麼樣的作品！」
最近韓劇的表現真的很出色，除了《文森佐》之外前陣子推薦的《如蝶翩翩》和這次的《我是遺物整理師》這幾部的表現直接榮登今年必看片單。最近因為疫情影響不如待在家追這些優質劇耗耗時間。
我是遺物整理師劇照
「 眼睛看不到的，不代表不存在，只要記得，就永遠不會消失。 」
收到各式各的樣委託案，替亡者傳達移
收到一個新的環保稽查任務，目標是調查新北市的自助餐/便當店內用餐具的回收和使用情形。看似簡單的工作，因為疫情關係添加了許多變數，但現階段是想賺點外快所以接受了邀約。
【1～2歲期間】拿起筆開始塗鴉，抒發情緒
大約18個月大的孩子會開始試著塗鴉。只要拿起筆，所有看得見的地方，無論沙發、家具、牆壁或是身上的衣服，都會佈滿各式各樣的塗鴉。這是孩子用來表達自己內心世界的一種方法，如同成年人只要情緒湧上來，就想哼唱幾句符合當下心情的歌詞旋律，是一樣的道理。
簡單塗鴉的
一同加入捕龍的世界！！
我最抵擋不住這種奇幻風格的影集了，尤其是最近魔物獵人卡關，被鋼龍狂虐的我，只好換到動畫區虐龍啦！！當初一看到這部的預告片跟主題，二話不說的加入片單！！
本作不僅拿下了多倫多國際影展觀眾票選大獎，更在我們臺灣的金馬影展獲得觀眾票選冠軍，到底這部講述一個二戰末期的十歲納粹少年團的團員，圍繞在其身邊所發生各種愛國、親情、甚至是愛情等大小事，是怎麼用一個單純的小男孩來演繹出這些恰如其真實發生，但在現今看來卻又覺得充滿濃濃吐槽感的劇情呢?
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「各位客官好，我是俠鋪的店長林兩，今天要說的消息你們也知道了。萬界期待，普天同慶，咱們俠舖的第一本實體漫畫《大俠古庸的第一天上班》要在十月發售了！本篇下面會有12頁試閱，給大家初步看看這是怎麼樣的作品！」
最近韓劇的表現真的很出色，除了《文森佐》之外前陣子推薦的《如蝶翩翩》和這次的《我是遺物整理師》這幾部的表現直接榮登今年必看片單。最近因為疫情影響不如待在家追這些優質劇耗耗時間。
我是遺物整理師劇照
「 眼睛看不到的，不代表不存在，只要記得，就永遠不會消失。 」
收到各式各的樣委託案，替亡者傳達移
收到一個新的環保稽查任務，目標是調查新北市的自助餐/便當店內用餐具的回收和使用情形。看似簡單的工作，因為疫情關係添加了許多變數，但現階段是想賺點外快所以接受了邀約。
【1～2歲期間】拿起筆開始塗鴉，抒發情緒
大約18個月大的孩子會開始試著塗鴉。只要拿起筆，所有看得見的地方，無論沙發、家具、牆壁或是身上的衣服，都會佈滿各式各樣的塗鴉。這是孩子用來表達自己內心世界的一種方法，如同成年人只要情緒湧上來，就想哼唱幾句符合當下心情的歌詞旋律，是一樣的道理。
簡單塗鴉的
一同加入捕龍的世界！！
我最抵擋不住這種奇幻風格的影集了，尤其是最近魔物獵人卡關，被鋼龍狂虐的我，只好換到動畫區虐龍啦！！當初一看到這部的預告片跟主題，二話不說的加入片單！！
本作不僅拿下了多倫多國際影展觀眾票選大獎，更在我們臺灣的金馬影展獲得觀眾票選冠軍，到底這部講述一個二戰末期的十歲納粹少年團的團員，圍繞在其身邊所發生各種愛國、親情、甚至是愛情等大小事，是怎麼用一個單純的小男孩來演繹出這些恰如其真實發生，但在現今看來卻又覺得充滿濃濃吐槽感的劇情呢?