The Dream Isle of Innisfree ｜《Life of Pi》

And never have I felt so deeply at one and the same time so detached from myself and so present in the world —— Albert Camus

　　電影的前段啟幕，由主角Piscine介紹他的名字開始：父母在法國泳池畔的相遇——是一種關於愛情的記號與記憶，卻意外地成為主角Pi稚年生命中被同學取笑的「Point（點）」，亦是促動他必要改變這個「記號」的意義。
　　在《Life of Pie》的幕影穿插與流淌中，有許多關乎人名與象徵「記號」的對應。主角「Pi」是圓周率中的「p」；「Pi」也是救生小艇中的「孟加拉虎」：象徵著Pi的人性中所隱藏的獸性（惡）；「Richard Parker」這個名字亦是船難中食人的代名詞，也含藏著在船難後的救生小艇上，那令人難以置信的事；此外，亦有「斑馬」為「中國佛教徒船員」；「鬣狗」是「廚師」；「紅毛猩猩」代稱「Pi的母親」。
　　記號可以無限多元，但言銓象徵的意義在心中的轉化，卻是刻進意識深柢的「唯一」。「p」是無限，就如廣闊人海中，無論是否有人和你 / 妳有相同的名字，都無法抵觸「你 / 妳」是在這世上的唯一。

　　在《Life of Pie》，主角Pi說了兩個故事，所敘及的或不可言及為單純的二元選擇，你 / 妳選擇所相信的，此言銓與記號、意義的織纈，成就多元視角交融的廣納。是廣納生命的不可預期，亦是廣納生命的不完美，廣納那信仰神中的完美包容，此等愛的包容超越人所能給予，也唯有此，祂是神，成就你 / 妳的唯一。

　　Pi的生命在12歲時初遇信仰而帶來改變，母親給予Pi對於信仰的支持，以及父親對於科學理性思維的介質，似乎亦頗肖似人生處境中常習以為常的二元對立思維。「Empty and Full」、「Sorrow and Joy」、「Life and Death」、「Peace and Storm」等，這些元素在《Life of Pie》均出現，亦攪動、拉扯著Pi的生命。
　　生命仿若一艘小舟，航向一片汪洋未知。如同Pi在前一刻仍詫然沈浸於初見Anandi的曼妙舞姿，如同楊牧的〈問舞〉（楊牧，2014）——

　　但卻在或許是同一個出海港口的場景，Anandi為Pi在手腕繫上的紅繩：以見證愛情曾經存在的印記，然後在充滿狐獴的小島，被Pi輕輕地卸下，食人島所被嚙食而去的除了不知名的肉身、意識，更是Pi知道再也回去那昔日還存在於記憶中的時間裡。
亦如同17歲的Pi在前往加拿大的商船上，前一刻還因著無法入睡，少年心性地跑到甲板看暴風雨，豈知下一刻已是與父親、兄長天人永隔，更遑論在救生小艇上所發生的每一件事，甚至包括疼愛他的至深的母親。
　　海上的船難經歷，不論是外在環境，抑或是內在生命的搏鬥與平靜，均呈顯出一個二元結構的敘事：一則是一隻名為Richard Parker的孟加拉虎，陪伴Pi度過漫漫海上漂流的奇幻旅程；抑或是另一則同樣叫人不可置信的船難故事，在船上為了生存、鬥毆，甚至是發生食人事件。無論選擇哪一則敘事，或許均可於Claude Levi-Strauss所論之二元對立概念中，找尋到他者所欲以界定的相對位置，以安放人於成長中所被賦予的文化、社會價值的界定。
　　然而，此二則故事豈能如此輕易使人做出選擇，在外在的迷失中，總是隱藏著內在的真實。或許如影片中的Pi所自語：

　　生命如艘小舟，動泊之間非人所能掌握，曾經發生在生命中的各樣苦難歷程，卻可化為頡頏奮起於在與不在的界線下的動力——展現重獲新生的契機。
　　而每個有創造力的人，都是破除迷失，帶出新的方向。

　　影片的開頭，一名作家與Pi對坐，在作家的內心視角中，眼前這名印度裔男子，身上發生過難以言喻的奇異經歷，而這經歷或可是他再次振筆敘書而起的可能。
　　事過境遷多年，在加拿大過著日與尋常無異他人的Pi，這則故事的道出，像是一把鑰匙，通往生命敘事的可能。
　　William Butler Yeats的經典詩作〈The Lake Isle of Innisfree〉（楊牧譯，1997）是這麼寫著——

　　無法再回去往昔的時間，卻可透過生命敘事的再次檢視，抽離肉身的侷限，引領Pi前往那舐沏心中，輕拍無止息的聲音——The Dream Isle of Innisfree。生命敘事的可能不在於真實，在於記憶混淆情感，如同你 / 妳所選擇的記號，影響這記號在你 / 妳生命中的意義價值。
　　它並不辯證真偽，只是輕觸你我對於此敘事所可能帶來，在生命中再次品味那隱藏在心中的，你我皆有的The Dream Isle of Innisfree。
　　Yeats於1888年寫就該詩於某日的倫敦街頭，離開家鄉愛爾蘭，在繁景的倫敦街頭，城市的喧嘩車水馬龍，對比於祖國北愛爾蘭的輕響拍沏心岸的漲退聲，面對於母國自由的遙想。

就如同是Pi。

　　不是回不去，而是回去也不會再相同；也是一種相信，因著相信才可能在駐足的此地此刻，重新擁抱生命新敘事的可能。
　　而這也是當Pi問作家選擇哪一則故事時，當作家回覆第一則故事時，Pi才能在泛淚的微笑中，輕道：

1. 楊牧（2014）。楊牧詩選1956——2013。臺北市：洪範。
2. 楊牧編譯（1997）。葉慈詩選（原作者：W.B. Yeats）。臺北市：洪範。（原著 出版年：1888年）