翻譯，決定了一個故事的深度，阿布拉《玻璃小孩吉賽兒》
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
文/Haru
碧翠絲阿雷馬娜的中文版新書《玻璃小孩吉賽兒》4/1上市，手上還是圖書館借來的英文版，這本書原文是法文，出版前，阿布拉的官網曾經提到英文版的翻譯讓走向有些不同，實在好奇這個部分，便發訊與出版社做了確認。
除了某一段的分段不同外，
「英文版的文本是說吉賽兒被reject，但原書設定人們是因為吉賽兒太真實了，美好的想法和糟糕的想法都真實存在，就像他們自己一樣，所以人們不願意去面對。
人們不是因為吉賽兒不同，而去排擠她，而是因為吉賽兒長大之後，美好的想法和糟糕的想法都會不斷的湧現，人們沒有勇氣面對這樣的真實，就跟他們自己一樣。
這是原書法文版和英文版最大的差異點。」
當下有點恍然大悟，譯文的拿捏，關係到文本的意涵，也影響了感受。在《玻璃小孩吉賽兒》中，兒時的吉賽兒受到所有人的關注，她純淨、明亮......且透明，會隨著夕陽變換色彩，人們為了看她而大排長龍。這樣的喜愛並非建立在真實的認識，而是一種遙不可及的幻想，因為吉賽兒與是所有人嚮往的美好。
人們用自以為是的方式介入她的生活，並呵護著這個「美好」。但事實是，吉賽兒與一般人無異，隨著成長有自己想法，好的、不好的都有，而殘酷的是人們可以隱藏，她卻無處可躲，如一本打開的書，任何人都可以窺看她的腦袋。
「美好」不該有瑕疵，人們不再安撫，而是管教：
控制一下吧......
這麼糟糕的想法不丟臉嗎？
但事實就是如此，人們只願看見他們想看的，而不願見到真相。這個故事反覆閱讀了幾次，看到了好多面向，關於自己的、關於親子的、關於社會事件的，都有太多太多的自以為是。
故事最後，吉賽兒不再流浪，過去的她純淨、明亮、敏感，但最後的她多了勇敢與堅強，成為她自己。
很開心中文版上市，我們看到的或許是一個畫風很美，意境很好的繪本故事，但編輯很重要，譯者很重要，印刷也很重要，或許三者不能同時完美，但遇到完美的就要支持啊，唉，難道這太浪漫了嗎？
#晨間mama的故事時間
#玻璃小孩吉賽兒
#碧翠絲阿雷馬娜
#阿布拉
碧翠絲阿雷馬娜的中文版新書《玻璃小孩吉賽兒》4/1上市，手上還是圖書館借來的英文版，這本書原文是法文，出版前，阿布拉的官網曾經提到英文版的翻譯讓走向有些不同，實在好奇這個部分，便發訊與出版社做了確認。
除了某一段的分段不同外，
「英文版的文本是說吉賽兒被reject，但原書設定人們是因為吉賽兒太真實了，美好的想法和糟糕的想法都真實存在，就像他們自己一樣，所以人們不願意去面對。
人們不是因為吉賽兒不同，而去排擠她，而是因為吉賽兒長大之後，美好的想法和糟糕的想法都會不斷的湧現，人們沒有勇氣面對這樣的真實，就跟他們自己一樣。
這是原書法文版和英文版最大的差異點。」
當下有點恍然大悟，譯文的拿捏，關係到文本的意涵，也影響了感受。在《玻璃小孩吉賽兒》中，兒時的吉賽兒受到所有人的關注，她純淨、明亮......且透明，會隨著夕陽變換色彩，人們為了看她而大排長龍。這樣的喜愛並非建立在真實的認識，而是一種遙不可及的幻想，因為吉賽兒與是所有人嚮往的美好。
人們用自以為是的方式介入她的生活，並呵護著這個「美好」。但事實是，吉賽兒與一般人無異，隨著成長有自己想法，好的、不好的都有，而殘酷的是人們可以隱藏，她卻無處可躲，如一本打開的書，任何人都可以窺看她的腦袋。
「美好」不該有瑕疵，人們不再安撫，而是管教：
控制一下吧......
這麼糟糕的想法不丟臉嗎？
但事實就是如此，人們只願看見他們想看的，而不願見到真相。這個故事反覆閱讀了幾次，看到了好多面向，關於自己的、關於親子的、關於社會事件的，都有太多太多的自以為是。
故事最後，吉賽兒不再流浪，過去的她純淨、明亮、敏感，但最後的她多了勇敢與堅強，成為她自己。
很開心中文版上市，我們看到的或許是一個畫風很美，意境很好的繪本故事，但編輯很重要，譯者很重要，印刷也很重要，或許三者不能同時完美，但遇到完美的就要支持啊，唉，難道這太浪漫了嗎？
#晨間mama的故事時間
#玻璃小孩吉賽兒
#碧翠絲阿雷馬娜
#阿布拉
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《星星滿口袋》是一本讓人傷心，又令人深思的小說，適合親子一起閱讀，一起思考。這本書以第一人稱的視角，描繪了一段充滿奇幻色彩的成長歷程。作者艾莎．卜喜比以細膩的筆觸和感人的情節，帶領讀者進入一個鼓舞愛與勇氣的世界。
.
莎霏亞是一個十三歲女孩，正經歷人生中諸多的困難與挑戰。
.
在學校，她
🩷
今天來聊碧翠絲・阿雷馬娜的新書，
阿雷馬娜筆下的孩子總是有特別之處，
還記得《永遠都不要！》裡的帕斯卡麗娜嗎？
那個固執無比的三歲小女孩，
她不想去上學，永遠都不要！
今天的繪本主角依舊是可愛的帕斯卡麗娜。
🛒
封面上的帕斯卡麗娜站在滿滿的購物車上，
鼻子翹得高高的
這篇繪本故事描述了一個充滿感謝與愛的故事，主角波兒是一個勇敢和樂觀的女孩，內容豐富且貼心附上注音，適合2～6歲的孩子，非常適合親子共讀。作者姚念廣熱血系兒童文學家，目前已經出第7本書了，也保持著一貫的笑容與親切，相信你看了後，會跟學姊一樣，帶孩子探索新的世界，重新找回從小喜歡閱讀的自己。
介紹了《紅髮安妮》中的故事，探討了兒童與青少年的成長困境，該書如何陪伴不同時代的女孩兒，並引發了對個人創意想像力、自我認同和外在自卑、愛美的思辨等議題。故事中所呈現的角色和情節提供了對讀者生活的反思和啟發。
💛一向喜歡碧翠絲・阿雷瑪娜，
阿布拉的《我們去公園》上市沒多久，
還沒來得及寫，新的就出版，
在看到上市英文版的第一時間，
就先買了，居然這麼快就出了中文！
臺灣讀者好幸福。
🧡按照慣例先從封面來看，
和英文版的書衣放在一起，
顏色幾乎沒有差異，
蠟筆的筆觸好似還摸得出來一
這本書描述一位【女孩】因為某些原因而轉學到法國學校發生的故事。
雖然沒有明確地提及，但從卡蜜拉的內心獨白可以感覺到一些訊息。
第一天就在學校認識了朋友【柔伊】，柔伊是個健談的女孩，看到卡蜜拉獨自一人就上前攀談
一個陰錯陽差，花對學長撒了失憶的謊，其實就像是愛麗絲前述的假想一樣，幻想一場不存在的愛情，然而成長說穿了便是不斷的弄假成真，在承受的起與承受不起之中鍛鍊出足以扛起現實的肩膀。不過，花與愛麗絲卻不是這樣，她們就像遊戲般地編排著可能的劇情，她們假扮情敵、故作疏離反倒凸顯了少女共謀的親暱......
悟真的心藏不住：我沒有感覺到被背叛了。我的假也是一種內需，而且還是一個內在小女孩，我心裡藏著桃色，這不是一種罪惡，但我是一個未來佛。小不點流下眼淚了，他說：你發現了，我需要你的愛，我需要次生活法，但我知道自己會障礙到你的原生佛性，我自知罪業深重。
小太陽思考：求不得苦，求得了樂，你好好去愛吧。桃色
《古怪公主羅莎貝拉》圍繞在"打破刻板定義"這個主題，描繪一位可愛的公主，從古怪的各種作為裡，追尋自由並蛻變的故事。這部作品提出對於正常與異常的思考，以及探索和追尋夢想的重要性。
藍色窗簾大開的來聊我最喜歡的吉卜力作品，永遠經典的《魔法公主》。
我想從主角阿席達卡的衰小開始，聊聊他面對命運、怨恨與憤怒的過程中所遭遇的一切，還有神婆所謂的「澄澈眼光」又是什麼，阿席達卡最後找到「如何活下去」的答案又是什麼。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《星星滿口袋》是一本讓人傷心，又令人深思的小說，適合親子一起閱讀，一起思考。這本書以第一人稱的視角，描繪了一段充滿奇幻色彩的成長歷程。作者艾莎．卜喜比以細膩的筆觸和感人的情節，帶領讀者進入一個鼓舞愛與勇氣的世界。
.
莎霏亞是一個十三歲女孩，正經歷人生中諸多的困難與挑戰。
.
在學校，她
🩷
今天來聊碧翠絲・阿雷馬娜的新書，
阿雷馬娜筆下的孩子總是有特別之處，
還記得《永遠都不要！》裡的帕斯卡麗娜嗎？
那個固執無比的三歲小女孩，
她不想去上學，永遠都不要！
今天的繪本主角依舊是可愛的帕斯卡麗娜。
🛒
封面上的帕斯卡麗娜站在滿滿的購物車上，
鼻子翹得高高的
這篇繪本故事描述了一個充滿感謝與愛的故事，主角波兒是一個勇敢和樂觀的女孩，內容豐富且貼心附上注音，適合2～6歲的孩子，非常適合親子共讀。作者姚念廣熱血系兒童文學家，目前已經出第7本書了，也保持著一貫的笑容與親切，相信你看了後，會跟學姊一樣，帶孩子探索新的世界，重新找回從小喜歡閱讀的自己。
介紹了《紅髮安妮》中的故事，探討了兒童與青少年的成長困境，該書如何陪伴不同時代的女孩兒，並引發了對個人創意想像力、自我認同和外在自卑、愛美的思辨等議題。故事中所呈現的角色和情節提供了對讀者生活的反思和啟發。
💛一向喜歡碧翠絲・阿雷瑪娜，
阿布拉的《我們去公園》上市沒多久，
還沒來得及寫，新的就出版，
在看到上市英文版的第一時間，
就先買了，居然這麼快就出了中文！
臺灣讀者好幸福。
🧡按照慣例先從封面來看，
和英文版的書衣放在一起，
顏色幾乎沒有差異，
蠟筆的筆觸好似還摸得出來一
這本書描述一位【女孩】因為某些原因而轉學到法國學校發生的故事。
雖然沒有明確地提及，但從卡蜜拉的內心獨白可以感覺到一些訊息。
第一天就在學校認識了朋友【柔伊】，柔伊是個健談的女孩，看到卡蜜拉獨自一人就上前攀談
一個陰錯陽差，花對學長撒了失憶的謊，其實就像是愛麗絲前述的假想一樣，幻想一場不存在的愛情，然而成長說穿了便是不斷的弄假成真，在承受的起與承受不起之中鍛鍊出足以扛起現實的肩膀。不過，花與愛麗絲卻不是這樣，她們就像遊戲般地編排著可能的劇情，她們假扮情敵、故作疏離反倒凸顯了少女共謀的親暱......
悟真的心藏不住：我沒有感覺到被背叛了。我的假也是一種內需，而且還是一個內在小女孩，我心裡藏著桃色，這不是一種罪惡，但我是一個未來佛。小不點流下眼淚了，他說：你發現了，我需要你的愛，我需要次生活法，但我知道自己會障礙到你的原生佛性，我自知罪業深重。
小太陽思考：求不得苦，求得了樂，你好好去愛吧。桃色
《古怪公主羅莎貝拉》圍繞在"打破刻板定義"這個主題，描繪一位可愛的公主，從古怪的各種作為裡，追尋自由並蛻變的故事。這部作品提出對於正常與異常的思考，以及探索和追尋夢想的重要性。
藍色窗簾大開的來聊我最喜歡的吉卜力作品，永遠經典的《魔法公主》。
我想從主角阿席達卡的衰小開始，聊聊他面對命運、怨恨與憤怒的過程中所遭遇的一切，還有神婆所謂的「澄澈眼光」又是什麼，阿席達卡最後找到「如何活下去」的答案又是什麼。