付費限定文章

編輯嚴選

兢兢業業

聽著一位摒掃的姊仔講:「這个社區干焦兩个人做，誠 kiap！」

我講:「誠 kiap？」

伊用華語講:「很吃緊的意思啦！」

真趣味，臺語講工課足濟，做甲足弓[king]。

我的回應有二：

1. 弓king, 有拉緊義，所以kiap, 是 kip的轉音。 是「急」字義。「緊急」，為互義複詞。《釋名》急，及也，言操切之使相逮及也。又《廣韻》疾也。《增韻》迫也。　又窘也。
2. 從音來解，劫kiap, 《唐韻》居(ku1)怯(khiap4)切《集韻》《韻會》訖(kit4)業(giap8)切，𠀤音衱(kiap4)。「衱」的音符「及」本音kip, 變音可以為kiap, 「急」的本字是「上及下心」！故，此音字，應對應到「急」字！《釋名》急，及也，言操切之使相逮及也。　又《廣韻》疾也。《增韻》迫也。　又窘也。旁證：另外一個變音 giap8，第五義：劇烈。例如【風雨真giap8】! 也是「急」義！

對比蕭平治的解釋：

Khang-khòe真濟，1件1件kiap chò-hóe，做kah足無閒chiok-kiap。

以下，先做功課，將台日典有關的紀錄列出：