韓國兵役的殘酷故事（2）欺壓環境下的訓練所生活
原文發佈日期：2021.2.12
原文作者：朴 車運
授權翻譯：波波先生
※從第一篇開始閱讀
筆者離開了在人生中感到最孤寂、最漫長的議政府補充隊之後，被分發到新兵教育隊的訓練所，進行為期6週的基礎軍事訓練。當初的補充隊現在已經廢止，而筆者前往的訓練所，在當時的所在地位於最前線。
當巴士到達訓練所的練兵場時，戴著紅色八角帽的士官們已經等在那裡。氣氛壓抑且緊張，士官們大聲命令且用不帶絲毫尊重的態度，迎接從巴士上下來的我們。基本上沒有人從補充隊領到像樣的軍服與軍靴。
無所適從且生澀的我們，只能聽從士官的命令，這是1990年代末期的情況。現在雖然狀況已經大不相同，但是一剛開始經歷的壓抑氛圍，想必還是沒有改變吧？
在訓練所，我們的身分將從「壯丁」變成「訓練兵」，沒有人會對此留下美好的回憶。入所第一天的氛圍筆者至今記憶猶新。曾經服過兵役的男性，即便多年過去，還是有許多人會夢見入隊當時的情景。
在訓練所當中，一剛開始要辦理的手續是確認身分、預防接種與戰友編組。為了入所儀式也會進行制式訓練。這當中最重要的軍隊系統，就是三人編成的戰友組。在訓練所度過的時間，都離不開與戰友組共同行動，連廁所都必須一起去。其目的是用來相互監視。如果能跟比較上道的人組成戰友組，在心情上會稍微輕鬆一些。如不然，在接下來的6週當中將會面臨各式各樣的困難。
在訓練所吃到的第一頓晚餐是軍用口糧。用湯匙吃著泡熱水回復的乾燥米飯，這是筆者吃過最糟糕的一餐。當然吃飯時也是要跟戰友組一起，當時還無法適應軍隊糧食的筆者只吃了兩湯匙就放棄了。
飲用水基本上都是熱水。這是為了防止食物中毒或者腹痛的措施，在盛夏8月也一樣是滾燙的熱水。在某種程度上習慣訓練所的生活之後，經常可見藉由飯後清洗碗筷時，偷偷喝自來水的士兵，士官們也都看在眼中。
在軍隊中流傳的關於性慾的都市傳說
在結束槍枝分發、身分確認與預防接種之後，就要進入為期6週的正規訓練。傳說，在軍隊當中注射的並非預防接種而是抑制性慾的成分，許多人也真的相信。這個都市傳說，不斷持續到大韓民國國防部正式公開預防接種是瘧疾注射後，才得以停止。
但是訓練所本身的生活，就不是讓你還有心情產生性慾的地方。壓抑的氛圍讓精神產生迷茫，在緊迫的日程當中，除了睡眠和食慾之外的人類慾望都將消失。無法任意躺下，不存在任何自由，抽煙、打電話、使用販賣部等都是禁止的。現在家人們雖然能夠即時確認訓練狀況，但在當時，在入隊後的第一封信到達之前，是不可能有機會跟父母家人或是朋友傳達自己的情況。
被允許可以寫信，是在入所經過2週之後。回信則要再等到下一個禮拜。信件，是能夠與家人朋友取得聯繫的唯一途徑。當第一次收到家人與朋友的信件時，筆者偷偷在廁所裡嚎啕大哭。當然當時也與戰友組在一起，大家都能夠體諒彼此的心情，而互相協助躲避士官的耳目。
不是只有筆者受到掩護。有同梯虛張聲勢說自己是黑道成員、吹噓自己的女朋友是知名藝人等。而知道實情的士官，卻睜一隻眼閉一隻眼的例子也有。
在訓練所，一個兵舍容納40~50人一起共同生活。在剛開始，大家都是初次見面，難免小心翼翼，隨後卻立即熟稔起來。有些人會想要反抗士官們的欺壓，但也僅止於口頭抱怨。
軍隊也是由人們組成的小型社會，自然會有意氣相投的人聚集，進而形成階級。
在訓練所的每一天都非常辛苦。從早上6點到晚上10點，身體必須不斷勞動。白天會進行各式各樣的教育訓練，晚上則是精神上的教育。晚上的部分會與基層教官一同執行。現在，雖然文在寅政府隱蔽北韓相關情報並加以美化，但韓國軍隊存在的理由，正是因為北韓。在訓練所當中，對敵教育訓練是進行最多的部份。士兵們被植入辛苦的軍旅生活都是拜北韓所賜的認知，從而對北韓產生敵意。
為期6週的訓練包含制式訓練、體力鍛鍊、射擊、手榴彈投擲、敵軍裝備識別、個體戰鬥、化學兵器、精神教育、行軍、參觀等各種內容。每天早上，起床完成點名之後，必須跑步一公里左右，路線基本上沒有平地。所有的訓練項目都由士官們評鑑，當低於某一分數時就會遭到淘汰，被淘汰的人必須與下一批新進人員一起再次重新接受訓練。
為何文在寅政權不願正視自己國家的徵兵問題呢？
其他時間，要唱誦軍歌、進行制式訓練、晚餐後要保養軍靴。在訓練所雖然可以每天洗澡，但是每個人的洗澡時間只有5分鐘，也必須與戰友組一起。簡單來說，訓練所是不允許擁有空閒時間的地方。所有人都必須照表操課，只保有最小限度的人權。吃飯睡覺可以活命，個人自由卻徹底受到限制。
文在寅政府，認為舊日本軍的強制徵兵有問題，為什麼卻對自己國家的強制徵兵問題視而不見呢？這是筆者長久以來的疑問。
原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/64047，正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
