編輯嚴選

為了繼續長高而停止女孩生理期的韓國不可思議現象

原文發佈日期：2021.1.28
原文作者：羽田 真代
授權翻譯：波波先生

（羽田真代：駐韓商業作家）

美國德克薩斯州一位男性接受了「增高手術」，而成為熱門話題。

從以前就夢想能夠高人一等的阿方索·弗洛雷斯（Alfonso Flores），接受了凱文（Kevin Debiparchad）博士的手術，將身高從180公分拔高5公分至185公分。
（參考文章）

筆者讀到這篇報導時，想起過去在韓國的公司與當地企業社長的對話。社長還是國中生的女兒到了生理期的年紀，但是因為她的身高還是很矮，所以社長夫妻決定暫時停止她的生理期，直到長到父母與本人都滿意的高度，再恢復生理期。

聽到上述對話內容，想必各位都感到非常驚訝吧？　

「停止生理期？」

「明明就是自然的身體變化，要怎麼停止？」

這個內容衝擊性太強，雖然聽起來似乎是無稽之談，其實卻還是有辦法。

我們經常可以聽到，女孩就算有機會能夠長到理想的身高，一旦生理期到來就很難再繼續長成長。為此，希望孩子們能夠繼續長高的韓國父母，便推遲孩子們的生理期，等到達理想身高之後再恢復生理期。

能夠推遲生理期的藥物，被稱為荷爾蒙抑制劑，正式學名為性腺激素釋放素促進劑（Gonadotropin-releasing hormone agonist，GnRH agonist＜假性停經療法＞）。生長激素，能夠促進身體的代謝作用以及骨骼來達到身體成長。另一方面，GnRH agonist則是抑制月經等在青春期所引發的身體現象，讓身體的成長不會過早停下來。

筆者在與社長的這一段對話之前，完全不知道有這種方法。仔細想想，相當於接近避孕藥的原理，以方法上來說倒也是合理。

即便如此，這依然是相當具有衝擊性的內容。那位社長的夫人還是小學教師，是對孩子們的生長具有一定敏感性的職業，卻並未讓孩子的成長順其自然，反而依靠科學的力量來追求理想的外表，真不愧是重視外型的韓國。

在日本，對韓國是整形大國一事，有著相當程度的認知。

特別是年輕人的世代，有相當高的比例接受過整形手術。在筆者身邊，有不少人在與朋友相約後，於空檔時間去注射肉毒桿菌，在中學的暑假，去割雙眼皮、一次去除100顆痣或者斑等雷射治療，且不論男女。

在日本，對除痣產生抵抗的人不少，但是在韓國，痣被認為是多餘的東西，不需要的話就應該消除掉。

走在韓國的街上，整形與美容的廣告隨處可見，遇上死纏爛打的業務推銷也不稀奇。

某次，筆者在地鐵站等電車時，一位裝扮相當體面時髦、有點年紀的男性靠近我，對我搭話說「妳長得很漂亮耶」。基於這位男性的年紀應該不小，筆者認為應該不是搭訕，所以便開心回應了「謝謝」。接著男性一邊說著「如果來這裡，妳會變得更漂亮喔」，一邊把自己兒子經營的美容整形診所名片遞過來。

對此，筆者也只能苦笑了，真是會做生意。

這段經歷只是插曲，我們再回到GnRH agonist的問題上來。在日本，此藥物用於治療子宮內膜病變相關的病症。當使用此藥物時，子宮內膜病變的部份會開始萎縮。在副作用的確認上，岡山縣的專業不孕症治療中心的諮詢部門表示，「長期、重複使用GnRH agonist藥劑，會出現更年期時，經常產生的骨質疏鬆問題」。

那麼，對生長期的孩子施予此種藥物，真的沒有問題嗎？

筆者每當來到韓國的醫院，也經常被推薦施打子宮頸癌的疫苗。由於之前在日本，此疫苗造成一些問題，當筆者回答「因為這個疫苗在日本有問題，所以我不打算接種」時，卻屢次收到「在日本可能有問題，但是在韓國很安全」的回應。

但是，這項判斷的根據是什麼，從來沒有人跟筆者詳細解釋過。

子宮頸癌的疫苗接種，由於日本媒體報導其有一定危險性，所以接受注射的人減少，但卻讓每年因為死於子宮頸癌的人增加到數千人。為此，筆者最近也重新開始思考是否接受疫苗注射。看到這段文章，並且還沒有接受注射的女性們，希望妳們在閱讀相關數據資料之後自行判斷。

對韓國醫療不信任的意見與事例，在筆者周圍也時有所聞。

住在韓國的友人，某天因為子宮疼痛而到韓國的醫院求診，醫生診斷出子宮肌瘤而建議她摘除子宮。但是這位友人並不信任的韓國醫療水平，決定回到日本之後，在日本的醫院再次接受檢查。結果卻只是「生理期的血塊阻塞」的原因，在日本順利得到治療，之後也結婚、生了孩子。

如果當初她相信韓國醫院的診療而將子宮摘除，她就沒有機會見到自己的孩子了。

另一個事例，發生在男性身上。住在韓國原本就患有疝氣的朋友，由於症狀惡化，到韓國的醫院接受了止痛藥物的注射。之後雖然疼痛得到緩解，但卻因為注射過量而導致行走困難，不得不在外派任期結束之前就返回日本。之後在日本的醫院接受治療，現在也能完全正常行走，但當初在韓國相信當地醫院而接受治療，卻導致不能行走的結果，宛如劫後餘生。

筆者經常能夠從身邊認識的人聽到，關於在韓國當地的醫療問題。所以筆者認為，韓國讓生長期的孩子注射GnRH agonist藥物，將來也許會產生問題。想必在幾年、甚至是數十年之後，這個問題的答案將會慢慢浮現。

與日本相同，韓國也在2020年新冠肺炎來襲之後，發放緊急災難救助金給國民。給付金額跟日本不同並非統一，而是根據家族成員、個人情況不同，分開發放，金額約在數萬日幣左右。救助金能夠使用的範圍限制在餐飲、生活用品上，但是不知為何，整形外科的診療費也在允許支付範圍內。（參考報導）

題外話，在韓國的筆者一毛錢都沒有收到。我本身是韓國當地企業的正式員工，也依法律規定繳交所有的所得稅、住民稅與社會保險、國民年金，只是因為我是沒有韓國人配偶的外國人，所以被排除在救助金支付對象外。但是沒有繳稅的流浪漢卻可以收到這筆錢，實在是非常不公平。

筆者手上沒有數據資料，不太清楚具體使用在美容整形的增加比率。但透過美容整形的廣告，能夠知道有非常多人，將政府發的救助金使用在整形手術上。這是因為由於疫情，人與人見面的機會減少，小型手術的術後傷痕也能夠用口罩遮擋，是一個絕佳的時間點。

在韓國，也跟日本一樣有全國性大學入學考試的制度，稱為「修能（大學修學能力試驗）」，在每年的11月舉行。美容整形診所每年都會配合考試期間，打出只要提出修能的准考證，就可以用便宜的價格接受整形手術的廣告。

為了迎接多采多姿的大學生活，大家都想帶著美麗的臉龐與體態進入大學，而存在不少家長對此採取積極的支持態度。趁著此種氛圍，將這群人視為待宰羔羊的美容整形診所不在少數。

韓國是非常崇拜名牌的國家。走在街上，看到進口車的頻率比日本高出許多，不時的也能夠看到人們身上有名牌服飾。午餐後的咖啡，也傾向選擇較其他店鋪價格高出許多的星巴克。

韓國的人們重視外表。證件照片基本上一定要修圖，經常能夠遇到履歷書上的照片跟本人完全不同的情況。筆者觀察到，本來只要長得好看，就能夠增加本身價值的韓國社會風氣，但最近居然延伸至身高。

這種對美的過分追求，也值得讓人深思。

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/63837，正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》