編輯嚴選

利用全羅道的受害者意識來奪取政權的文在寅

原文發佈日期：2021.2.22
原文作者：朴 車運
授權翻譯：波波先生

《韓國兵役的殘酷，這是一個滅絕人性的地方》

《從洛杉磯暴動防衛戰中認識韓國驚人的兵役經驗》

（朴 車運：韓國新聞工作者）

筆者完成後半段的訓練，於天氣嚴寒的12月中旬被分發到實戰部隊。當時，第一次假期是在入隊100天後，會獲得5天4夜的休假。現在對於手機的使用、外出、外宿、休假等都是自由的，但在1990年代卻不然。

下到部隊之後，筆者位於最底下的階層。上面已經被先來的士兵佔滿，雖然有好幾位同期較筆者還要早進部隊，但幾乎沒有任何機會與他們交談或者拉近關係。一般情況下，同時間進入部隊的人們稱為同期。　

二等兵是非常忙碌的。早上6點起床，首先要整理自己的寢具，稍微小憩、發呆的行為是絕對不被允許的。與前輩們偶爾也會一起打打電話或是去PX（小販部），但是二等兵是被禁止單獨行動的。打電話時必須與前輩一起、不能自己一個人去小販部，完全無法享受任何個人時間。二等兵是一個必須要看前輩們的臉色行事的階級。

早餐是以分隊為單位，二等兵雖然最後才能進食堂，但都要最早吃完準備好等待前輩們，上午的工作也經常要看前輩的臉色。在當時，無法輕鬆的抽跟煙、不能毫無顧忌的打電話給女友，是筆者最真切的煩惱。

上午與下午，會根據技能被派與任務。一般步兵會進行戰鬥訓練與執行各種部隊的作業；駕駛兵則在運輸部檢查車輛，偶爾會加入輸送行列；行政兵則是在辦公室執勤。下午5點30分，會回到兵舍吃晚飯。飯後直到8點半雖然是自由時間，但是二等兵是沒有的。二等兵們需要保養軍靴，也不敢鑽進被窩好隨時待命。晚上會以1小時為一班輪班守夜與執行警戒任務。

每週三，只有上午有任務，下午則會安排戰鬥體育。表面上雖然叫做戰鬥體育，但實際內容為踢足球。訓練內容卻又跟球的位置沒有關係，而是必須讓所有人不斷跑動。禮拜六也只有上午有任務，下午可以申請會面或是外宿，禮拜天則是參加宗教活動、會面或是踢足球來消磨時間。

二等兵的外宿必須要前輩的許可，部隊中不是一個能夠提出此要求的氛圍。外宿不過就是在部隊外面度過週末2天1夜，無法離開部隊太遠，外宿許可基本上都是分配給前輩。

1990年代後期，軍隊內的毆打與暴力事件等行為，明文正式被禁止。但是對二等兵與一等兵的毆打與暴力行為，卻依然悄悄在發生。其中又以運送部、戰鬥工兵、裝備課、戰車、自走砲等負責大型裝備的機甲部隊，與處理危險物品的部隊、儀仗隊、搜索隊、特攻隊等少數特殊部隊，發生暴力事件的頻率特別頻繁。在特別強調軍規的兵種，將預防事故、維持緊張感、維持紀律等當做行使暴力行為的藉口。

二等兵時代，無法獲得充足睡眠是最大的問題。二等兵受到一等兵5號俸的管理。一般來說，一等兵5號俸是入隊一年左右，準備晉升到上一個軍級的人。一等兵5號俸會讓二等兵記住部隊內的排序、一週的菜單、軍歌等，並確認是否記住。他們經常在半夜把二等兵叫醒，到廁所去確認新兵的成果，確認過程中就伴隨著許多激烈的暴力行為。

特別像是筆者這種出身首爾的人，經常遭到地方出身士兵的欺壓。在軍隊中，會以出身地來決定派系集團。以全羅南道木浦、光州出身為首的前輩們，特別的蠻橫粗暴。在軍隊生活當中，筆者曾經被毆打過3次，其中1次的理由更是荒謬。

在筆者下到部隊的當晚，就被光州出身的前輩叫到廁所去詢問出身地。當我回答「首爾」時，筆者與筆者的同期馬上遭到毆打。他們邊打邊說道：「都是首爾那幫傢伙的錯，搞的我們（全羅南道的人們）都很窮苦」。

筆者在後來得知，部隊中有以全羅南道人所組成的集團。出身地相近的人會聚集起來互相照顧，而排斥其他地方出身的人的情形，時有所聞。

這在當今的韓國社會也經常可見。從投票率、民主黨、親北親中進步政黨等，對特定政黨的支持當中，就能看出此一情況。金大中、盧武鉉、文在寅等人，皆是利用全羅道的受害者心態，來增加自己的支持率，藉此獲取政權。

筆者在軍隊服役的期間，正是金大中政權時代，軍隊當中的重要職位基本上都是被全羅道出身的人所佔據。而他們與慶尚道出身的人也經常產生摩擦，甚至有煽動地域對立的狀況。

聽說如果產生糾紛時，有新兵是出身全羅南道的話，事情就會被圓融的處理掉。但若是當中有出身全羅道的前輩時，事情則會變得非常麻煩。另外，我們也不能忽略，在韓國國內擴散的地域性情感一般都是由軍隊當中開始的。筆者被毆打的次數雖然不算多，但因為遭受許多非常過分的行為，使得筆者即便離開軍隊，依然對全羅南道出身的人懷抱陰影。全羅南道方言特有的粗暴語調與目中無人的感覺，筆者至今記憶深刻。

韓國軍隊就像是韓國社會的縮影。有好人也有惡人，也有為了自己的利益，無視士兵們所遭受的暴力行徑的人。甚至有人說，韓國軍隊是現代版的奴隸制度。

終於，迫不及待的第一次休假到來。前輩們會在休假前幾天，就安排好新兵們的放假事宜。大家將外出服燙平、軍靴擦的發亮。申請休假需要的文件、交通方式、向長官報告的方法，還有回營時間等，都會被詳細的交代。

筆者非常幸運的在聖誕節的前一天取得第一次休假。回到離開了100天的家、也終於見到女朋友。當結束人生中感覺過的最飛快的5天4夜要回營時，還要準備前輩們囑託的東西。

女性的衛生棉跟即溶咖啡、幾張彩券、幾本成人雜誌，都是在軍隊裡面非常珍貴的物品。第一次放假的記憶如此鮮明，媽媽做的飯菜與軍隊伙食相比，是無與倫比的美味，但是卻吃太多導致肚子痛了兩天。回營日當天甚至產生逃兵的想法。

回營時間在晚上8點之前，結束銷假報告之後，領取休假前返還的槍枝以及軍服，就正式完成回營手續。第一次休假回來之後，前輩們的態度是友善歡迎的。某種程度上，新兵們以軍人的身分得到認同，但是這對二等兵的生活並沒有任何改變。依然無論晝夜，被全羅南道出身的前輩們欺凌、被迫記下整週的菜單、被支使的團團轉。在休假結束回營經過一段時間之後，下一批後進士兵開始入隊，筆者與他們的境遇距離晉升至一等兵之前，並沒有太多不同。（繼續閱讀）

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/64174，正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》