韓國兵役的殘酷故事（3）造成自殺者不斷出現的射擊與手榴彈投擲訓練
原文發佈日期：2021.2.19
原文作者：朴 車運
授權翻譯：波波先生
※從第一篇開始閱讀
（朴 車運：韓國新聞工作者）
當在訓練所適應到一定程度後，將會進入射擊、手榴彈投擲、個體戰鬥、行軍等訓練。手榴彈投擲訓練在整個服役期間，只會有一次機會。由於手榴彈投擲存在相當大的危險性，本人若不願意，是有可能破例將其排除在訓練之外的。只要犯一次錯誤，就會造成不可挽回的慘事。而實際上，意外確實也經常發生。
射擊是唯一允許士官與教官毆打士兵的訓練。雖然訓練所不能隨意毆打訓練兵、對他們口出惡言，但因為射擊訓練伴隨著危險，嚴格的指導是被允許的。實際上，在射擊場這個與人命息息相關的場所，也是意外最頻發的地方，訓練中也經常出現許多自殺者。
在射擊場必須遵守各種規則。不單射擊本身，士兵們必須不斷重複被稱作PRI的射擊動作。槍口必須隨時隨地對著天空，並徹底掌握子彈數量。訓練中，大約射擊40發子彈左右，但如果達不到規定分數，則必須不斷重複射擊訓練直到達成目標分數。
據說，8成的韓國男性都擁有槍枝射擊能力，可知射擊是軍隊當中最重要的訓練。美國洛杉磯1992年發生黑人暴動時，成功保衛當地韓國城免遭攻擊的，大部分都是有兵役經驗的人。由此可見，韓國的軍隊組織訓練比想像中更具系統性。
熟悉槍枝的韓國城韓國人們，運用他們在軍隊服役的經驗，自發性組織區域警備隊，以維持韓國城的治安、阻止黑人的侵略攻擊。當時，雖然黑人暴徒們也裝備武器，但他們的行動毫無組織規劃，只是單純用槍枝來做嚇阻射擊而已。
相對地，由具有兵役經驗的韓國人組成的警備隊，能夠設定並精準的擊中目標。在韓國受過正規軍隊訓練的韓國人，擅長的並不是手槍，而是以殺傷為目的的步槍。所以他們能通過組織，對目標進行更精確的行動。此事件經過駐美韓國媒體的報導之後，暴徒們便停止攻擊韓國城。
結束「地獄般的行軍」之後，身體上的異變
類似的例子，還有1980年在韓國發生的光州事件。市民軍當時對恃的政府軍，是被稱為韓國最精銳士兵的空降部隊。市民軍大部分都是由完成兵役訓練的人所組成。他們奪取武器、襲擊警署、並控制裝甲車與對空武器來進行作戰。
市民軍在全羅南道設置TNT炸藥來與鎮壓軍隊對恃等，都是具有組織性的行動。由於太過條理清晰，當局甚至懷疑市民軍當中有北韓投入的專業軍事人員。但這些不過只是身為韓國預備軍的市民們，所組織起來的行動與對兵器的熟練度而已。毫無疑問，這些完全是在服役期間習得的本領。
在訓練所中，行軍一共會進行兩次。一次稱為單獨軍裝：身上背負槍枝、防彈頭盔、彈帶、水壺等裝備，徒步行軍20公里。第二次行軍：會在訓練所倒數第6週，背著塞滿槍枝、防彈頭盔、彈帶、水壺、野戰鏟、野糧等東西的野戰背包，以完全裝備狀態行軍45公里，持續行走11個小時以上。完全裝備的負重超過30公斤。在行軍途中，也會出現疲憊的士兵們互相幫忙背負戰友的槍枝與背包的情景。
同期入隊的訓練兵在完成行軍之後，在訓練所的所有課程也就將告一個段落。行軍根據訓練所不同，路線可能也相異。筆者當時是在南北韓交界線的板門店一帶、第三地下隧道與都羅展望台附近的都羅觀測所一帶，持續行軍將近12小時。當親眼見到與北韓對恃的最前線時，筆者內心百感交集。
在交界線上北韓搭建的大螢幕中，不斷傳來向南方宣傳組織的廣播內容。筆者邊聽邊行軍，似乎無論怎麼走都無法看到終點。在破曉時分，遙望遠方訓練所的燈火時，心中湧起「到家」的感覺，令人安心。但非常諷刺的是，在幾個月後，筆者在行軍時聽到的北韓軍宣傳廣播中，卻聽到自己的名字。
在韓國，有一本關於旅遊的書籍非常受到歡迎。書中描寫一位女性旅行者肩負40公斤背包，每日用半天的時間行走環遊世界。但是，有實際行軍經驗的韓國男性對此，卻表示懷疑。「在軍隊服役時，若是背負30公斤以上的背包，在平地行走半天時間的話，腳底會起非常大的水泡。女性應該無法在這種情況下每天持續旅行。」
實際上，某個電視節目也曾經找來與那本書的作者體型相似的女性來做實驗，讓她背負25公斤的背包移動。結果，別說是行走半天了，連好好的站立都有困難。體格健碩的男性也在行軍結束之後，幾乎整個腳底與腳踵皆佈滿水泡，連軍靴都穿不住。肩背與腰脊就更不用說了。
軍隊生活中第一根煙的滋味
行軍是有規定的，基本上按照行走50分鐘，休息10分鐘的頻率。如果不休息直接持續行走的話，說不定還比較輕鬆，但是50分鐘行走、10分鐘休息的規定卻必須徹底遵守。行軍是最辛苦的訓練，也是留下最多後遺症的訓練。
然而，一旦完成行軍，就會被授與二等兵的軍階，成為正式的軍人，並等待實際派與任務。
在訓練所的生活中，令人印象深刻的回憶還有一個。那就是第一個月的月薪。當時，訓練兵與二等兵的薪水相同，都是9600韓元（約900日幣）。在訓練所生活的第二週，除了薪水以外，還會配發香煙及衣物。在完全禁煙後的第三週所抽到的煙的滋味，是世界上任何東西都無法與之相比的。維持軍隊中的生活，光靠那一點薪水完全不夠，許多人會讓家裡寄一些零用錢過來。
有正式軍人身分之後，會從訓練所出來而下到實際部隊。訓練所的退所儀式對男性來說是非常特別的，同甘共苦的同梯們都會互相交換聯絡方式，並約定再次聚會。在入隊之後100日，會得到第一個休假，而大家必定會約定好見面地點。釜山出身的人會豪氣的說「如果來釜山，全程我都交給我包辦！」。但是這些在退所儀式時的約定卻都沒有實現。筆者與在訓練所相遇的同梯們也沒有再見過面，甚止從來沒有聯絡過。
筆者在後半段訓練結束之後的12月中旬，被分發到首爾附近的工兵隊。
原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/64141，正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》
