牛年賀年卡

今年的圖畫風格跟往年不大一樣，是一隻坐在瓦厝屋頂上，抱著大大的方孔錢的小水牛。方孔錢上刻著「平安康樂」。還有兩隻小鳥朋友。

以鄉村為背景，在背後綠意盎然的山，緩緩上升的晨曦照耀出大地多彩光芒。

今年賀年卡也有吉祥意義的諧音，希望收到卡片的朋友猜得出來。

祝福大家：

新年快樂！好運連連！

I finished painting my New Year's Greeting Card. This is the year of the ox. There is a little ox sitting on a red tiled roof and hugging a big ancient Chinese coin on which is carved “peaceful, healthy and happy.” Two birdies accompany the ox. Countryside lines the background. Hiding among the green mountains is the colorful light of the sun rising.

This year’s painting also has homophonic meanings symbolizing good luck.

Happy New Year!

I wish all of you good fortune.

牛年の年賀状

今年の絵はこれまでのものと違います。小さなバッファローは赤いタイルのルーフで座って大きな銭貨を抱いています。銭貨には「平安康楽」が刻まれています。また、二羽の鳥がいます。

田舎の様子を背景として、緑の山に夜明けの色とりどりの光と照り輝いています。

今年の絵も縁起が良い意味があり、年賀状を見る人はそれを当ててみたいですね。

皆さん、あけましておめでとうございます！

どんどん幸運になるようにお願いいたします。