2021金曲獎【年度歌曲獎】聽歌學英文，耳朵會懷孕！

文章來源: 外帶英文官網

後疫情時代，人們對於未來充滿不確定性，那些撫慰人心的歌曲，能夠獲得廣大迴響，而【年度歌曲獎】無疑是該反映當年度社會氛圍以及時代的心聲。今天介紹第32屆金曲獎入圍【年度歌曲獎】的7首歌曲，包括瘦子、曹雅雯、萬芳、桑布伊、盧廣仲、五月天、告五人，挑選歌詞中的金句，一起來聽歌學英文！

1. 瘦子E.SO《伯父》Bo Fu—英文歌詞

《伯父》唱出準岳父心聲，闡述父親看著女兒出生、長大，還帶男友來見父親的心境。讓我想到電影《門當父不對》，父親總是嚴厲，對愛女的幸福不會鬆懈，女友爸爸之所以會處處刁難，有很大一部分都是出自於爸爸對於女兒的那份說不出口的愛，是不是說出很多男生的心聲呢？這首R&B 風格的歌曲，融入一些電子樂的元素，使歌曲聽起來更豐富，是首暖心的嘻哈歌曲。

歌中唱著……

擁有不同 everything I got totally earn it
沒有放過任何機會 I'm gonna kill it
善待身邊的人我能做到問心無愧
我相信誠實的心才能得到真的富貴

Make a difference. Everything I got totally earn it.
Don't miss any chance. I'm gonna kill it
Treat people around me with a clear conscience
I believe that an honest heart is real wealth

• make a difference 創造改變
• kill it 【口語】把事情做得很好；nail it 搞定了、成功了
• conscience名詞n. 良心、道義心

2. 曹雅雯《若是明日載》If tomorrow—英文歌詞

若是明天生命即將終結，你想要做些什麼？
《若是明日載》唱著不可知的未來，明天那些不愉快的事是否都能忘記？

這首潛藏曹雅雯同學跳樓的難過回憶，提醒大家要時時關懷身邊的人、要珍惜生命！歌曲突破傳統台語風格，融合薩克斯風、吉他、電子節奏編曲讓歌曲聽來洗腦順耳，搭配兩人輕鬆唱腔。

歌中唱著……

毋是我愛計較
毋是我愛煩惱
攏是為著安穩的生活咧拍拚
我知影 我有做毋著的所在
我知影 我沒法度改

It's not that I wanna haggle
It's not that I love troubles
cuz I'm working hard for a stable life
I know I did something wrong
I know that I can't change it

• haggle 名詞 n. 爭論、討價還價；動詞v. 爭論不休
  to haggle about or over sth. 為某事物爭論不休
  to haggle with sb. over the price 與某人討價還價
• cuz【口語】because 縮寫，因為
• stable 形容詞 adj. 安穩的

3. 萬芳《阿峰今天沒有來》A Vacant Seat—英文歌詞

這首歌描繪世事無常，每個人必須面對的「離別」課題，那些一起走過青春，一起邁向人生新的階段，誰也不知道，某次的再見就是最後的告別了。萬芳輕輕述說一群人聚會卻沒能到場的同伴，彷彿共同在為彼此所逝去的青春詠嘆，唱得輕柔婉轉，把「離別」這沉重的話題，變得更加釋然豁達、撫慰人心。

A Vacant Seat deals with the loss of best friend. The song begins with a description of the gathering of friends year after year, and evolves into a heart-wrenching description of the space that the departed friend has left on hers. The sorrow in her voice is palpable, with her vocals carrying a sense of helplessness and nostalgia.
《阿峰今天沒有來》描述失去摯友的悲痛時刻。這首歌一開始敘述朋友年年相聚的聚會，後來演變成對已故朋友令人心碎的描述。她聲音中的悲傷是顯而易見的，帶著一種無助和懷舊的感覺。

• vacant 形容詞 adj. 空缺的
• gather 動詞 v. 聚會、聚集
• evolve動詞 v. 發展、進化
• heart-wrenching 心痛的、極度悲傷；wrench v. 扭傷、折磨
• departed 形容詞 adj. 過去的、死去的；名詞 n. 死者
• sorrow 名詞 n. 悲痛、憂傷；動詞 v. 感到悲傷、遺憾
• palpable 形容詞 adj. 可觸知的、明顯的
• nostalgia 名詞 n. 懷舊之情

歌的尾聲唱著……

這夜我們聊得特別長
長到我們驚覺生命太短暫
明年再不要 有誰不能來
再不願把眼光 從彼此身上離開

We had a very long conversation this night
long enough until we learned that life is too short
Never wanna lose anyone next year
Unwilling to take eyes off from each other

學會「告別」不是容易的人生課題，讓我們更珍惜每一次的相遇。

4. 桑布伊《maava / 擁抱 / Embrace》—英文歌詞

《擁抱》以排灣族曲調為基底，有著磅礡如電影配樂般的編曲，及如詩般的歌詞，述說著大自然對我們的擁抱，土地就像母親包容我們，像樹一樣擁抱你。桑布伊唱出卑南靈魂，蒼勁穿透力的唱腔，像是一股從土地長出的力量，感受山林大海間滿滿陪伴的能量，與大自然生命與共，找到心靈的救贖。

歌中唱著……

像陽光一樣溫暖
如樹根蜿蜒蔓生
像雲朵輕勻跟隨
如藤蔓緊緊綑綁

As warm as the sun
crawling like roots
tagging along like floating clouds
tangling like vines

• crawl 動詞 v. 爬行、蔓生
• tag along 片語 ph. 尾隨
• tangle 動詞 v. 纏結
• vine 名詞 n. 藤蔓

5. 盧廣仲《刻在我心底的名字》Your Name Engraved Herein—英文歌詞

「每個人的初戀，都跟史詩電影一樣偉大」，《刻在我心底的名字》這首歌是獻給心中摯愛的一首情歌，是《刻在你心底的名字》電影的主題曲，該片敘述在台灣剛解嚴的時代，兩名高中男生的禁忌情感，在那樣的時代相愛，必然如史詩一般壯烈。盧廣仲緩緩唱出為了愛想不顧一切的青春悸動，襯托電影裡兩位主角不曾說出口的內心情緒，像是在夜裡對著思念的人喃喃自語，總在不經意間想起心中那一塊深藏的遺憾與回憶，竟仍深深烙印在心中。「愛」是沒有形狀的，每個人都應該勇敢做自己，追求自己所愛。

歌中唱著……

刻在我心底的名字
忘記了時間這回事
既然決定愛上一次就一輩子
希望讓這世界靜止
想念才不會變得奢侈
如果有下次 我會再愛一次

Your name engraved herein
Making time go by without a trace
I've decided to love, only one for the rest of my life
I hope the time would stop
so I have more time to miss you
If I have another chance, I will surely love again

• engrave 動詞 v. 雕刻 (+with/on)、將…銘記 (+in/on)
  to engrave sth. on/in sth. 把某物刻在某物上／裡
  This love scene was engraved on his memory.
  這段愛情的場景，深深地刻在了他的記憶中
  to engrave sth. with sth. 用某物刻某物
• trace 名詞 n. 痕跡；動詞 v. 追蹤
  to remove all trace(s) of sb.'s presence 消除某人在場的所有痕跡
  to trace sth./sb. 追查某物／某人

6. 五月天《因為你 所以我》Because Of You—英文歌詞

後疫情時代，面對生活的劇變，心中越是有所渴望守護，更珍惜聯繫著彼此的情緣。《因為你 所以我》歌曲有著五月天創作裡一貫的溫暖、正向力量，兩人終於走到一起，不論前方遇到什麼阻礙，身邊有彼此支持往前走的力量，「因為你一定要好好的，所以我也才能好好的」，是一首很適合傳遞情意的歌曲。

歌中唱著……

因為你 所以我 愛上那 片天空
天空下 我在祈求 那是你 牽著我
最深刻 的故事 最永恆 的傳說
不過 是你 是我 能夠 平凡生活

Cuz of you, I fall in love with that sky
Beneath the stars how I pray
It's you holding me
Epic tales, eternal legends
lie in our common life together

• epic 形容詞 adj. 史詩的、英雄的、壯麗的
• eternal 形容詞 adj. 永久的、不朽的
• legend 名詞 n. 傳說
• common 形容詞 adj. 普通的、平凡的

7. 告五人《在這座城市遺失了你》Where I Lost Us—英文歌詞

「我們都需要，原諒曾經不懂愛的自己」，《在這座城市遺失了你》刻畫的是「失去」，找到那份「遺失的遺憾」，經歷失去的痛，最後體悟到這份遺失帶給你的成長；這首不單是失戀神曲，也可以視為邁入這座城市「現實社會」後，遺失了「單美好的世界」，輸給「慾望」高漲的自己，不能屈服嚮往從前，唯有失去才是真正的擁有，唯有了解才得以領悟放下，然後帶著勇氣尋找下一次擁有，並珍惜當下的擁有。

我初次聽到這首歌時，瞬間被低沉而陰鬱的和弦，以及主唱悠長而溫柔的嗓音帶入這座城市的世界。隨著音樂加入電鋼琴、爵士鼓節奏，彷彿慢慢打開這個封存已久「需要密碼的盒子」的故事，陷入無法自拔的無限想像之中。整首歌鋪陳安排層次分明，旋律轉換營造磅礡氣氛，特別是「以為能通向領悟的結局」這句後，加入爵士鼓節奏，好像時空物換星移，也造成人心的丕變，原來這座城市大到找不回告別後的戀人「天變地變/我們的愛也變」。這是一首情緒展現收放自如，值得細細品味的神曲。

天變地變 我們的愛也變
而我 在這座城市遺失了你
順便遺失了自己
以為荒唐到底會有捷徑
而我 在這座城市失去了你
輸給慾望高漲的自己
不是你 過分的感情

Heaven and earth changed, so as our love changed
And I, lost you in this city
lost myself along the way
Frivolously been believing that my messy life would find its own way
And I, lost you in this city
failed to the self who desires so much
not your excessive feelings

• frivolously 副詞 adv. 輕浮地；形容詞 adj. frivolous輕佻的
  to behave frivolously 舉止輕浮
• to treat sb. frivolously 對待某人很輕浮
• desire 動詞 v. 渴望；名詞 n. 慾望
  to desire to do sth. 想做某事
  to desire sb. to do sth. 期望某人做某事
  desire for sth. 對某物的渴望
  to have no desire to do sth. 不想做某事
• excessive 形容詞 adj. 過分的、過度的
• feeling 名詞 n. 感覺、情感；反感hard/ill/bad feelings、mixed feelings複雜情感、no hard feelings沒有嫌隙、dead to all feelings麻木不仁、relieve one’s feelings發洩感情、spare sb’s feelings給某人留面子、sinking feeling感到要出事、a gone feeling飄飄然

介紹完今年金曲獎入圍的「年度歌曲獎」，大家有沒有耳多懷孕了呢？你喜歡金曲獎哪些歌呢？你最喜歡的又是哪一首呢？歡迎留言跟我分享喔~希望大家都能珍惜現在所擁有的一切，疫情期間付出更多的愛與關懷，讓自己的生命圓滿而完整。

喜歡我的文章，或覺得對你有點幫助的話，請幫我在下方按讚並分享出去，您的支持是創作的原動力，也歡迎追蹤 外帶英文官網、FB 或 IG，感謝大家的支持😊 如果有任何想要學習的英文主題，歡迎留言給我喔😉

看完這篇意猶未盡，還可以看奧斯卡電影介紹喔~
奧斯卡大贏家《游牧人生》精選 8 句【英文名言】 填滿心靈缺口，踏上沒有終點的公路旅程！