金曲時光機47集：去日本唱過日文歌的台灣女歌手

我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」6/21週一22:00播出。線上收聽請至此處。往期節目在此可聽。

講到赴日發展的台灣女歌手，最成功的首推鄧麗君、歐陽菲菲，以及從小遷居日本的翁倩玉。這集節目先不聽她們的歌，而要挑幾位大家同樣熟悉的名字，但未必熟悉她們赴日發展的故事，以及那些日文版的作品。

台灣引進日本流行歌曲填上本地化的歌詞，早在戰後便行之有年。但大概要到1970年代，才有台灣歌手赴日，由日本詞曲作者替她們量身打造作品。她們的這些歌在日本不一定走紅，後來多半也填上了華文歌詞，回銷母國。儘管日本發展的星途始終艱難，這些歌倒是成色極佳，反映了流行音樂強國的工業實力。當然，也讓我們認識了對我們來說，這些女歌手比較陌生的另一面。

蘇芮 / 一樣的月光（日文版）（1988）
蘇芮 / 砂の船（1988）
蔡咪咪 / 年頃なのね（1973）
蕭孋珠 / 潮路（1974）
蕭孋珠 / 恋ねがい（1974）
費貞綾 / Goodbye Yokohama（1975）
劉藍溪 / 愛のかげろう（1983）
劉藍溪 / Moonlight Shadow（1984）
尤雅 / 燃える渚（1973）
尤雅 / 胸さわぎ（1974）
坣娜 / 愛よ眠れ（1988）