Looking into your eyes
閱讀時間約 3 分鐘
Translation from Yen Ailin’s Name the Names of All beings
對望
有雲的意象
排山倒海地湧來，
在你的眼底；
你成為最細緻的天空，
眼睛是雲海的碼頭。
那裡，有我在垂釣
排山倒海地湧來，
在你的眼底；
你成為最細緻的天空，
眼睛是雲海的碼頭。
那裡，有我在垂釣
是什麼樣的魚
活在你那樣神秘的雲海？
我等待著
如月亮和星星一般的魚，
浮現。
活在你那樣神秘的雲海？
我等待著
如月亮和星星一般的魚，
浮現。
選自顏艾琳《點萬物之名》
我在國立台灣大學的《創意翻譯工作坊：臺灣當代詩歌之英譯》課程中開始翻譯詩的旅程。我的老師喬直（George O’Connell ）和史春波（Diana Shi）同時也有自己的journal Pangoline House，若有興趣看老師們或是工作坊中的其他作品，歡迎參觀。
這篇作品因為後續沒有在課堂選入討論，在徵得老師同意之後，我自行編輯潤稿，並發佈到個人部落格上。
Looking into your eyes
There comes imagism of clouds
like waves, sweeping across
In your eyes, you transform
into the finest sky. Becoming
the port of cloud sea
There I sit, fishing
like waves, sweeping across
In your eyes, you transform
into the finest sky. Becoming
the port of cloud sea
There I sit, fishing
Of what kind the fish must be
to live in your mysterious cloud sea?
I wait, for the emerging
of those starry, starry fish.
to live in your mysterious cloud sea?
I wait, for the emerging
of those starry, starry fish.
Translated from Yen Ailin (顏艾琳)’s Name the Names of All beings (點萬物之名)
I worked on the translation last year when I was working with creative writing poetry translation workshop in NTU; the workshop was led by Pangolin House editors George O’Connell and Diana Shi. We worked on translation of Taiwan poets, and would make an anthology afterwards.
This piece was not further discussed and rendered by the workshop at the time, so I refined and published it here under my own name.
For works that are collectively discussed, rendered and published, you’re welcome to have a look at the journal Pangolin House. More works will be published soon, so stay tuned!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
Introduction
In the realm of technological advancement, the lines between reality and artificiality blur more with each passing day. One of the most
Seoul, Korea - September 23, 2024 - (SeaPRwire) - ETUNNEL Inc. has secured a contract with the International Telecommunication Union, an affiliate of
Sawdust, a byproduct of woodworking and lumber industries, can often become a storage headache. But what if I told you this dusty nuisance could be tr
誰才是迷宮中的人？電影故意把兩個案件在時間上交錯令人產生錯覺。觀眾最後變成了迷宮中的人，看到一頭霧水。
電影大解說，解釋故事的來龍去脈。
Never Looking Back
ウマ娘 プリティーダービー Half Anniversary
作詞:磯谷佳江／作曲:ヤナガワタカオ／編曲:睦月周平
一個人生命成長中會往往以很嗨很高興快樂時光為標志，可是當一個人靜下來思考思想時會發現生命一直在經歷一種苦痛和煎熬的過程。這是因為人們在經歷中不斷找尋，碰撞，和“看見”一個真實生命過程帶出的張力。就像“我”字丟了一撇成了“找”字一樣。為找回那一撇，我們在地上不斷嘗試。
「Looking for the Summer」是英國歌手兼作曲家 Chris Rea 於 1991 年發行的一首歌曲，其中一位歌評家頗為貼切地形容：「在他沙啞的嗓音下，有一種踏著腳步的喜悅，粗獷而慵懶。」
有藝術家進行二創加入雜而有章的畫面，筆者三創只是訴說畫面的內容，卻出現了彷似新詩的
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
Introduction
In the realm of technological advancement, the lines between reality and artificiality blur more with each passing day. One of the most
Seoul, Korea - September 23, 2024 - (SeaPRwire) - ETUNNEL Inc. has secured a contract with the International Telecommunication Union, an affiliate of
Sawdust, a byproduct of woodworking and lumber industries, can often become a storage headache. But what if I told you this dusty nuisance could be tr
誰才是迷宮中的人？電影故意把兩個案件在時間上交錯令人產生錯覺。觀眾最後變成了迷宮中的人，看到一頭霧水。
電影大解說，解釋故事的來龍去脈。
Never Looking Back
ウマ娘 プリティーダービー Half Anniversary
作詞:磯谷佳江／作曲:ヤナガワタカオ／編曲:睦月周平
一個人生命成長中會往往以很嗨很高興快樂時光為標志，可是當一個人靜下來思考思想時會發現生命一直在經歷一種苦痛和煎熬的過程。這是因為人們在經歷中不斷找尋，碰撞，和“看見”一個真實生命過程帶出的張力。就像“我”字丟了一撇成了“找”字一樣。為找回那一撇，我們在地上不斷嘗試。
「Looking for the Summer」是英國歌手兼作曲家 Chris Rea 於 1991 年發行的一首歌曲，其中一位歌評家頗為貼切地形容：「在他沙啞的嗓音下，有一種踏著腳步的喜悅，粗獷而慵懶。」
有藝術家進行二創加入雜而有章的畫面，筆者三創只是訴說畫面的內容，卻出現了彷似新詩的