Facing the Gloom
閱讀時間約 2 分鐘
translation of a poem from Shang Qin’s poetry anthology
應
用不著推窗而起
向冷冷的黑
拋出我長長的嘶喊
向冷冷的黑
拋出我長長的嘶喊
熄去室內的燈
應之以方方的黯
應之以方方的黯
— 選自商禽《商禽詩全集》
我在國立台灣大學的《創意翻譯工作坊：臺灣當代詩歌之英譯》課程中開始翻譯詩的旅程。我的老師喬直（George O’Connell ）和史春波（Diana Shi）同時也有自己的journal Pangoline House，若有興趣看老師們或是工作坊中的其他作品，歡迎參觀。
這篇作品因為後續沒有在課堂選入討論，在徵得老師同意之後，我自行編輯潤稿，並發佈到個人部落格上。
Facing the gloom
No need to open window
let out a long roar
to the darkness’ cold
let out a long roar
to the darkness’ cold
I face the gloom
with unlighted cube room
with unlighted cube room
— translated from Shang Qin (商禽) ’s poetry anthology
Is he out of desperation ? Or is he being sort of passive aggressive? I have no idea. You tell me!
I worked on the translation last year when I was working with creative writing poetry translation workshop in NTU; the workshop was led by Pangolin House editors George O’Connell and Diana Shi. This piece was not further discussed and rendered by the workshop at the time, so I refined and published it here under my own name.
For works that are collectively discussed, rendered and published, you’re welcome to have a look at the journal Pangolin House.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這一章介紹向量(vector)這個在物理、工程等領域非常重要的數學工具，以及如何用它來模擬一些物理現象。
New York, NY - June 15, 2024 - (SeaPRwire) - Recently, the TE Group has launched PCMP, the solution for proactive health management. The Preventative
準時起床 看了一部好電影
嚴格來說 是一個電影解說 ～朝聖之路～
女兒幫我按摩 我們一起做完空中腳踏車後 本來要關燈了 女鵝問：好像還有一件事 主動幫我按摩 心很暖
有房子住 有東西吃 凌晨起床 在電鍋放了早餐 家人睡醒就可以吃
珍靜靜地站著，緊握著她祖母幾十年前製作的舊色彩褪去的紅色被子。這條曾經充滿活力和生命的被子，現在反映出珍當前的情緒——不確定且模糊。縫合處精細而精確，形成了一種迷人的圖案，這圖案在珍童年時總是讓她著迷。她記得，被子的每一部分都講述著不同的故事，家族的傳說融入了這些線索中。
滿潮時分，盛夏城鎮，孩子們看起來都很美好。可惜的是，陽光過後總是伴隨雷聲，思緒也跟著反轉。有沒有感到一絲困惑? 為何大海總是呼喚我的心? 彷彿花了一輩子的時間在奔跑，因為我感受到風暴將至，正在吞噬我的靈魂。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這一章介紹向量(vector)這個在物理、工程等領域非常重要的數學工具，以及如何用它來模擬一些物理現象。
New York, NY - June 15, 2024 - (SeaPRwire) - Recently, the TE Group has launched PCMP, the solution for proactive health management. The Preventative
準時起床 看了一部好電影
嚴格來說 是一個電影解說 ～朝聖之路～
女兒幫我按摩 我們一起做完空中腳踏車後 本來要關燈了 女鵝問：好像還有一件事 主動幫我按摩 心很暖
有房子住 有東西吃 凌晨起床 在電鍋放了早餐 家人睡醒就可以吃
珍靜靜地站著，緊握著她祖母幾十年前製作的舊色彩褪去的紅色被子。這條曾經充滿活力和生命的被子，現在反映出珍當前的情緒——不確定且模糊。縫合處精細而精確，形成了一種迷人的圖案，這圖案在珍童年時總是讓她著迷。她記得，被子的每一部分都講述著不同的故事，家族的傳說融入了這些線索中。
滿潮時分，盛夏城鎮，孩子們看起來都很美好。可惜的是，陽光過後總是伴隨雷聲，思緒也跟著反轉。有沒有感到一絲困惑? 為何大海總是呼喚我的心? 彷彿花了一輩子的時間在奔跑，因為我感受到風暴將至，正在吞噬我的靈魂。