Facing the Gloom
閱讀時間約 2 分鐘
translation of a poem from Shang Qin’s poetry anthology
應
用不著推窗而起
向冷冷的黑
拋出我長長的嘶喊
向冷冷的黑
拋出我長長的嘶喊
熄去室內的燈
應之以方方的黯
應之以方方的黯
— 選自商禽《商禽詩全集》
我在國立台灣大學的《創意翻譯工作坊：臺灣當代詩歌之英譯》課程中開始翻譯詩的旅程。我的老師喬直（George O’Connell ）和史春波（Diana Shi）同時也有自己的journal Pangoline House，若有興趣看老師們或是工作坊中的其他作品，歡迎參觀。
這篇作品因為後續沒有在課堂選入討論，在徵得老師同意之後，我自行編輯潤稿，並發佈到個人部落格上。
Facing the gloom
No need to open window
let out a long roar
to the darkness’ cold
let out a long roar
to the darkness’ cold
I face the gloom
with unlighted cube room
with unlighted cube room
— translated from Shang Qin (商禽) ’s poetry anthology
Is he out of desperation ? Or is he being sort of passive aggressive? I have no idea. You tell me!
I worked on the translation last year when I was working with creative writing poetry translation workshop in NTU; the workshop was led by Pangolin House editors George O’Connell and Diana Shi. This piece was not further discussed and rendered by the workshop at the time, so I refined and published it here under my own name.
For works that are collectively discussed, rendered and published, you’re welcome to have a look at the journal Pangolin House.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
大家好，我是Fulya，由於目前還沒有可以寄出信的對象，所以我決定還是將我寫好的文字放在這邊的訂閱制，期待想要收到信的朋友，歡迎填寫以下表單：）
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf3Y2by91fbkTgTN41HY54f0MkHo0chrvU2
Introduction
In October 2018, Canada became the second country in the world to fully legalize cannabis for both medical and recreational use. While m
珍，如今是時間畫布中的一個靜默身影，生活在現實與夢境的邊緣。她既非年輕也非年老，而是永恆的瞬間——一張褪色的照片，被時間的手模糊的記憶。她的臉，經過遺忘的筆觸模糊柔化，徘徊在認可與無名之間，猶如黎明時分飄來的霧氣，遮蔽了熟悉的一切。她的世界被藍色和柔和的粉彩所繪成，顏色像半記
在小鎮的某個角落，有一處奇特的空間，時間在此彷彿變得模糊——既是遊樂場，也是逝去回聲的庇護所。這片空間並非由牆壁所圍繞，而是被逐漸淡忘的記憶守護著，像霧氣般縈繞在空中。珍，被當地人稱為消逝回聲的守護者，是這個領域的看守者，在這裡，過去與現在輕柔地交織在一起，演繹著半忘卻的面孔
這一章介紹向量(vector)這個在物理、工程等領域非常重要的數學工具，以及如何用它來模擬一些物理現象。
New York, NY - June 15, 2024 - (SeaPRwire) - Recently, the TE Group has launched PCMP, the solution for proactive health management. The Preventative
準時起床 看了一部好電影
嚴格來說 是一個電影解說 ～朝聖之路～
女兒幫我按摩 我們一起做完空中腳踏車後 本來要關燈了 女鵝問：好像還有一件事 主動幫我按摩 心很暖
有房子住 有東西吃 凌晨起床 在電鍋放了早餐 家人睡醒就可以吃
珍靜靜地站著，緊握著她祖母幾十年前製作的舊色彩褪去的紅色被子。這條曾經充滿活力和生命的被子，現在反映出珍當前的情緒——不確定且模糊。縫合處精細而精確，形成了一種迷人的圖案，這圖案在珍童年時總是讓她著迷。她記得，被子的每一部分都講述著不同的故事，家族的傳說融入了這些線索中。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
大家好，我是Fulya，由於目前還沒有可以寄出信的對象，所以我決定還是將我寫好的文字放在這邊的訂閱制，期待想要收到信的朋友，歡迎填寫以下表單：）
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf3Y2by91fbkTgTN41HY54f0MkHo0chrvU2
Introduction
In October 2018, Canada became the second country in the world to fully legalize cannabis for both medical and recreational use. While m
珍，如今是時間畫布中的一個靜默身影，生活在現實與夢境的邊緣。她既非年輕也非年老，而是永恆的瞬間——一張褪色的照片，被時間的手模糊的記憶。她的臉，經過遺忘的筆觸模糊柔化，徘徊在認可與無名之間，猶如黎明時分飄來的霧氣，遮蔽了熟悉的一切。她的世界被藍色和柔和的粉彩所繪成，顏色像半記
在小鎮的某個角落，有一處奇特的空間，時間在此彷彿變得模糊——既是遊樂場，也是逝去回聲的庇護所。這片空間並非由牆壁所圍繞，而是被逐漸淡忘的記憶守護著，像霧氣般縈繞在空中。珍，被當地人稱為消逝回聲的守護者，是這個領域的看守者，在這裡，過去與現在輕柔地交織在一起，演繹著半忘卻的面孔
這一章介紹向量(vector)這個在物理、工程等領域非常重要的數學工具，以及如何用它來模擬一些物理現象。
New York, NY - June 15, 2024 - (SeaPRwire) - Recently, the TE Group has launched PCMP, the solution for proactive health management. The Preventative
準時起床 看了一部好電影
嚴格來說 是一個電影解說 ～朝聖之路～
女兒幫我按摩 我們一起做完空中腳踏車後 本來要關燈了 女鵝問：好像還有一件事 主動幫我按摩 心很暖
有房子住 有東西吃 凌晨起床 在電鍋放了早餐 家人睡醒就可以吃
珍靜靜地站著，緊握著她祖母幾十年前製作的舊色彩褪去的紅色被子。這條曾經充滿活力和生命的被子，現在反映出珍當前的情緒——不確定且模糊。縫合處精細而精確，形成了一種迷人的圖案，這圖案在珍童年時總是讓她著迷。她記得，被子的每一部分都講述著不同的故事，家族的傳說融入了這些線索中。