這份和平協議，給我們的生活帶來很大的轉變......
2019-08-07 09:25 作者：班．艾倫 譯者：我自己
＊北愛少女第二季五、六集劇透＊
北愛少女第二季結尾——主軸圍繞在美國總統比爾．柯林頓，於1995年拜訪北愛爾蘭城市——當小英國仔詹姆斯（狄倫．路威靈飾）打算永遠離開德里，卻又掉頭和夥伴們團聚，用這出其不意帶給觀眾希望的橋段落幕。
當他們一夥人離開為了美國前總統而聚集的人潮，畫面切到商店櫥窗內的電視，而播放的正是當時（柯林頓）真實的演講片段。
「我站在市政廳前，望向這些充滿歷史的城牆，我看到的是一座和平、安全，又充滿希望的城市，這裡的年輕人值得在自己的家鄉、在家人的身邊，獲得和平又光明的未來，這就是我今天在大家身上所看到的。我要請求大家，好好把握這個機會，去相信未來會更好，大家互相合作，因為比起互相疏遠，互相合作才能到更多收穫，請大家帶著耐心，一同建立公正持久的和平。」
同時迎接自由和詹姆斯的女孩們
這季總結來說是樂觀的，對協議＊——重要里程碑，1998年英國政府、愛爾蘭政府和北愛爾蘭各黨派達成的和平協議——的前景就近在眼前。
＊《貝爾法斯特協議》（Belfast Agreement，愛爾蘭語：Comhaontú Bhéal Feirste），亦稱《耶穌受難日協議》（Good Friday Agreement，愛爾蘭語：Comhaontú Aoine an Chéasta），涉及人權與文化權利、解除武裝等內容，而協定的中心部分為司法與維持治安。
本劇作者麗莎．麥吉——德里人，本身參加過1995年的演講——說這很可能代表，女孩們在《第四台》（英國電視台）喜劇新出的第三季裡，會迎來光明的時代。
結束後我們小聊了一下，討論剩下幾集的主要談論的話題，艾琳、克萊兒、米雪兒、歐拉和詹姆斯接下來可能發生什麼，還有——沒錯，不論在詹姆斯突然出現，並勇敢解救艾琳的晚會後，他們有沒有可能擦出火花......
原文網址：https://www.radiotimes.com/tv/comedy/derry-girls-writer-lisa-mcgee-series-3-james-erin/
（原文網頁排版）
（原文網頁排版）
