Native Dream 原住民之夢 / 2013.12.04
更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
Before waking up from bed in the morning, I have a mysterious dream, I still remember the last part of this dream:
I stay at a small balcony connected with a wood house that I decorated a nude sculpture which I picked and stuck outside the wall.
In front of the balcony is a very large mountain slope-grass field, many people gather there, it seems like there is a celebration or festival activity.
When I smoke a cigarette and watch the scenery besides balcony, three young natives come into the house, two are tall guys taller than me, one is a girl shorter than me, they all wear native suite.
That girl stands behind me and smoke, too. Two guys go upstairs through the stair besides balcony. Then, that girl moves in front of me and talks with me in the native language that I can't understand. But I recognize a word sounded like 'nainswa' in her words and ask her if it is 內山? ……Because of I had ever known an old Taiwanese pop song "內山姑娘要出嫁" which was sung by a famous singer 葉啟田 originally.
Then those two tall young guys go downstairs and friendly talk with me in Taiwanese Mandarin. I tell them where I'm from, and suggest them to visit YangMing Mountain (陽明山) in Taipei someday.......
解夢：
這個和台灣原住民文化有關的夢，同樣也是因爲夢境的劇情較複雜，所以我擔心遺忘了細節而採用 English 在睡醒後迅速地速記下來。
根據這個夢境的內容，使我聯想到塔山鄒族內山姑娘的神秘傳說，因為鄒族 [譯音 Tsuou、Tsou 或 Cou 等，日文早期寫爲「ツオオ」而發音似 Tsuoo，早期另有漢譯「曹族」的名稱，但本義也可能是類似 Taiwan 之 Tai- (自由) 的「自由族」之意] 早期主要居住在台灣中央山脈南部的阿里山 (Mountain Ali -- 昂山)，和夢中山林原野的場景有點神似。
台灣中文漢字「塔山」指稱的山在鄒語 (Tsuou 或 Tsou 或 Cou) 中稱爲 Hocobu (靈丘，即 Hocobu = 雨口口口B巫 = 雨口口口丨3巫 = 雨口口口一m巫 = 雨口口口一M巫 = 靈丘，其中 H 約略形聲台閩語「雨」的 hó 式發音之起音，「一M」的下上組合即約略描述漢字「丘」的甲骨文字體)，似乎就是鄒族傳說故事中的那座高聳的岩石山。
【附圖：「丘、陵」字形演化】
Hocobu (靈丘) 其實有二座：大hocobu、小hocobu，鄒族傳說二座山都是他們的「祖靈」(祖先的靈魂) 的安息處，善者的靈魂在死後會前往「大hocobu」(大靈丘，即目前「阿里山」的最高峯，或稱「大塔山」)，不善者的靈魂在死後則會前往「小hocobu」(小靈丘，或稱「小塔山」)。
另外，據說鄒族有個傳說：過去曾經有一位勇士，因為追逐一隻山羊或鹿而進入塔山的洞穴。他發現洞穴深處竟然另有一番天地，裡面也有人家，然後他受到洞穴中的人殷勤招待，後來還與一名女子成親。
有趣的是，參考 Wikipedia 的資料可知，鄒族也有一個關於人類起源的神話傳說：相傳上古時代，Hamo (神，但根據故事內容來看，可能比較類似「風神」或漢字「颱」的意境) 降臨至大地，Hamo 用力搖動楓樹，楓樹的葉子掉落後變成人類，成為鄒族 (Tsuou 或 Tsou 或 Cou，即「自由族」) 與 Maya (民族、民人族，意指當時居住在現今嘉義平原的原住民族) 的祖先。後來，Hamo 又搖動茄苳樹，樹葉 (或果實) 落地也變成人類，又成為漢族 (Hanese 或 Han) 的祖先。
那麼從這個傳說來看，搞不好「漢語」就是起源自「鄒語」(Tsuou 或 Tsou 或 Cou) 也說不定，這也是 Tsuou 或 Tsou 或 Cou 可能直接帶有漢語「自由」之語意的原因。
這個夢境的出現，似乎也使我不由自主地開始思考台灣原住民語言與漢字語文的關聯，有時候在看到相關的語文資訊時，也會試著探索不同的語言之間是否有更明顯而直接的橋接關係。
有趣的是，參考 Wikipedia 的資料可知，鄒族也有一個關於人類起源的神話傳說：相傳上古時代，Hamo (神，但根據故事內容來看，可能比較類似「風神」或漢字「颱」的意境) 降臨至大地，Hamo 用力搖動楓樹，楓樹的葉子掉落後變成人類，成為鄒族 (Tsuou 或 Tsou 或 Cou，即「自由族」) 與 Maya (民族、民人族，意指當時居住在現今嘉義平原的原住民族) 的祖先。後來，Hamo 又搖動茄苳樹，樹葉 (或果實) 落地也變成人類，又成為漢族 (Hanese 或 Han) 的祖先。
那麼從這個傳說來看，搞不好「漢語」就是起源自「鄒語」(Tsuou 或 Tsou 或 Cou) 也說不定，這也是 Tsuou 或 Tsou 或 Cou 可能直接帶有漢語「自由」之語意的原因。
這個夢境的出現，似乎也使我不由自主地開始思考台灣原住民語言與漢字語文的關聯，有時候在看到相關的語文資訊時，也會試著探索不同的語言之間是否有更明顯而直接的橋接關係。
為什麼會看到廣告
74會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms：
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream
3.易的故事 The Story of I.E.
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
相同的夢境，反覆縈繞在每個夜晚：
我走進偏僻的山中聚落，映入眼簾是幢兩層樓的破房。
它穿著台式鐵皮木作的外衣，有棵老樹穿過它的層板，枝幹毫無章法的生長。
穿越中庭，鏽蝕的鐵門擋住了後山的路。
門扉敞開，發出的尖銳聲令人不寒而慄。
門後是碎石泥濘的山路，漆黑一片看不見道路的終點。
我夢見我和一群國中同學，一起出去旅遊。
我們坐著會飄浮的交通工具。旅遊途中經過許多建在路中央小的宮廟。這些廟宇都是用石頭架空建在那裡，就是民間常會祭拜的小廟。
我記得經過一座木雕佛像，它是沒有廟宇的佛像。我還心想：這好像是別的國家習俗，不是台灣的習俗。我好奇怎麼會在這裡出現。
我遇到幾位尼姑，
夢見我像是在清末民初的時代。我的主人是大阿哥，我是他身邊的人。王府靠近山邊。府裡有兩位僕人和一位管家，他們很喜歡畫貓。
有兩位女子來到，她們準備去山上，今晚來到府裡待一晚。其中一位是管家的妹妹，好像她和管家也算是皇親世家的親戚，我知道大阿哥喜歡她。
我在後房那裡聽到其他僕人們閒聊。提到大阿哥至今
「山那麼多，為什麼台灣人對山林如此陌生？」
其實不止志祺的標題，這個問題一直以來困惑著許多愛山的人們。
台灣走入世界舞台剛好滿四百年，而多山之島的台灣，島民對山的陌生，起點各異，卻完整訴說了一段段開拓與衝突的歷史。直到千禧年後，台灣才真正迎來自由的全民之山。
台南，一個人文薈萃的好地方，同時也是古老的府城，歷史的痕跡在這裡比比皆是，但是越古老的東西，就越有它的智慧，同時更加古老也往往代表更危險。
漢人在台灣的足跡能上溯到哪？我想，鄭成功應該是大家第一個想到的在台政權吧。 沒錯，今天的任務來自於明鄭時期的故事，現在回頭想想，說是現代版的戲說台灣一點也不為
可能包含敏感內容
夢想之鄒就是夢想的船
我求學過程利用課後時間去中部的縣市協助遭到莫拉克風災受到重創的部落兒童，他們遷移到城市去求學，住在嘉義的私立高中宿舍。我每一天都騎我的破車去當他們的老師，這些兒童的想法很平凡，就是回到部落生活。但是颱風造成的損失，讓原住民族的傳統部落已經蕭條，只剩下老人，壯丁都往
台灣原住民各族群都有很多關於起源的故事，關於我們從哪裡來，同一個故事在不同部落的版本也可能不太一樣。例如鄒族有天神撒種子長出人的故事、泰雅族有巨石生人的故事、阿美族有大洪水的故事。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
相同的夢境，反覆縈繞在每個夜晚：
我走進偏僻的山中聚落，映入眼簾是幢兩層樓的破房。
它穿著台式鐵皮木作的外衣，有棵老樹穿過它的層板，枝幹毫無章法的生長。
穿越中庭，鏽蝕的鐵門擋住了後山的路。
門扉敞開，發出的尖銳聲令人不寒而慄。
門後是碎石泥濘的山路，漆黑一片看不見道路的終點。
我夢見我和一群國中同學，一起出去旅遊。
我們坐著會飄浮的交通工具。旅遊途中經過許多建在路中央小的宮廟。這些廟宇都是用石頭架空建在那裡，就是民間常會祭拜的小廟。
我記得經過一座木雕佛像，它是沒有廟宇的佛像。我還心想：這好像是別的國家習俗，不是台灣的習俗。我好奇怎麼會在這裡出現。
我遇到幾位尼姑，
夢見我像是在清末民初的時代。我的主人是大阿哥，我是他身邊的人。王府靠近山邊。府裡有兩位僕人和一位管家，他們很喜歡畫貓。
有兩位女子來到，她們準備去山上，今晚來到府裡待一晚。其中一位是管家的妹妹，好像她和管家也算是皇親世家的親戚，我知道大阿哥喜歡她。
我在後房那裡聽到其他僕人們閒聊。提到大阿哥至今
「山那麼多，為什麼台灣人對山林如此陌生？」
其實不止志祺的標題，這個問題一直以來困惑著許多愛山的人們。
台灣走入世界舞台剛好滿四百年，而多山之島的台灣，島民對山的陌生，起點各異，卻完整訴說了一段段開拓與衝突的歷史。直到千禧年後，台灣才真正迎來自由的全民之山。
台南，一個人文薈萃的好地方，同時也是古老的府城，歷史的痕跡在這裡比比皆是，但是越古老的東西，就越有它的智慧，同時更加古老也往往代表更危險。
漢人在台灣的足跡能上溯到哪？我想，鄭成功應該是大家第一個想到的在台政權吧。 沒錯，今天的任務來自於明鄭時期的故事，現在回頭想想，說是現代版的戲說台灣一點也不為
可能包含敏感內容
夢想之鄒就是夢想的船
我求學過程利用課後時間去中部的縣市協助遭到莫拉克風災受到重創的部落兒童，他們遷移到城市去求學，住在嘉義的私立高中宿舍。我每一天都騎我的破車去當他們的老師，這些兒童的想法很平凡，就是回到部落生活。但是颱風造成的損失，讓原住民族的傳統部落已經蕭條，只剩下老人，壯丁都往
台灣原住民各族群都有很多關於起源的故事，關於我們從哪裡來，同一個故事在不同部落的版本也可能不太一樣。例如鄒族有天神撒種子長出人的故事、泰雅族有巨石生人的故事、阿美族有大洪水的故事。