方格精選
閱讀：大仿寫！文豪的100種速食炒麵寫作法
作者： 神田桂一, 菊池良
譯者： 連雪雅
出版社：野人
出版日期：2018/02/07
譯者： 連雪雅
出版社：野人
出版日期：2018/02/07
突然發現這本書現在在博客來特價49折，我還以為66折已經是網路上最低的折數了，原來還有更低的嗎？可是這本很有趣耶！我昨天下午在圖書館翻了一下，內容真的很幽默，作者仿寫不同作家會如何描寫泡速食炒麵的過程w
裡頭我真正讀過的作家其實蠻少的，絕大多數是只有聽說過他們寫的是什麼類型、或者是看過由原著改編的作品。不過這樣就夠了，反正本書作者的筆風都抓得很到位，有的一看就知道這個人原本是寫推理的、有的是寫絕望系的、有的是話癆類型、有的是著重邏輯跳躍等等。
像是作者仿寫的芥川龍之介，在炒麵吃完之後，就以：「從此以後再也沒人知道炒麵的下落」做收尾。
村上村樹則是抱怨要把泡麵的水倒掉很難，結尾時說：「完美的濾水孔並不存在，如同完美的絕望並不存在。」
又吉直樹的則是套用《火花》裡的神谷和德永，描寫兩人一起泡速食炒麵，而神谷還是老樣子，把無聊小事說得正經八百，擺出了好大的前輩架子。
被仿寫的星野源則是扮演成平匡（仿了又仿w），在泡速食炒麵時借題發揮，頻頻重複：「我就是老說這種話才會交不到女朋友。」
泡速食炒麵的過程非常簡單，撕開蓋子、加佐料、加熱水、等三分鐘、倒掉熱水、加醬汁、攪拌、開吃！
這麼簡單的事情被仿寫成各種作家們的風格，剛好昨天我沒吃午餐，讀著讀著都覺得這本書未免也太罪惡；還有一想到幾百篇文章寫的就只是個速食炒麵，又會覺得本書作者太有才，還有被仿寫的作家們真是幹話一堆（誇讚意味）。
總而言之《大仿寫》趣味十足，看到認識的作家被仿寫會令人哈哈大笑，就算是不認識的作家，讀起來也會非常有趣，甚至是讓人產生想要把他們真正的作品找來一讀的念頭。如果有人正在尋找文風可能與自己胃口相近的作家，相信《大仿寫》會是一本很好的索引。
然後因為這本書的作者是日本人，所以仿寫對象以日本作家為主，西洋作家佔少數，而且當中我認得的就真的很少了。真是可惜，我好想看看娥蘇拉奶奶被仿寫泡速食炒麵啊！
最後是我剛剛偶然查到《大仿寫》竟然還有第二集，因為名稱不太一樣的關係，鑑別度沒有那麼高，仔細一看我認識的被仿寫者也更少了，但是裡面有尾崎世界觀，還有以２ｃｈ和公司季報仿寫成的文體，到底是怎麼樣的東西啦wwww
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
🦆基本資料
- 書名：再來一碗！文豪名人的120種速食炒麵寫作法：日版累計熱賣150,000冊，如果是由「他們」來寫速食炒麵的說明書……
もし文豪たちがカップ焼きそばの作り方を書いたら 青のりＭＡＸ
- 作者：神田貴一, 菊池良
- 譯者：黃詩婷
- 出版社：瑞昇
- 出版日期：201
多謝惟喆分享「抄襲洗版成風」（澎湃新聞網 高丹 申璐2020年08月19日）：三年翻译出版百余本小说，天津人民社这三位神秘“译者”是谁）這篇文章，很精彩，值得臺灣出版界和讀者借鑑。以後，有這類好文章，多多轉發給我。
說點題外話。幽冥物語（共3冊）：源隆國《今昔物語》、上田秋成《雨月物語》、柳田國男
近年來，台灣的出版社為因應或減少日本版權費的支出，熱衷投注於日文公版書（著名作家作品）的編譯，出現同一作家，出版社推出各自譯本的局面，這就給不諳日語的讀者多了比較譯本優劣的機會。在臺灣，北大路魯山人的藝術論並非主流讀物，其珍味食譜亦甚少出版，所以，出版社另闢蹊徑刊行他的美食王國圖譜，自然令美食家和日
小說家的生活大致如何呢？普普通通，平平淡淡。在這當中，取材便是每一位小說家每日都要面臨的課題。那麼，我平常是怎麼取材的呢？就讓我接著娓娓道來。
一、現實取材
我在猜這時候已經有讀者開始想像了，小說家走進一間經營五十年的台式牛肉麵攤，隨耳聽見老饕與老員工閒話家常，大談三條街外百年麵店是這一帶麵
讓我笑到不行的莫過於中村文則，他的小說飄散著一股陰森氣息（但我好愛），沒想到散文這麼活潑，他喜歡吃北京烤鴨，如果餐廳有這道菜絕對會點，某天他去中國參加青年作家會議，儘管和作家們交流愉快，可他滿腦子都是「終於能吃到在地的北京烤鴨了啊！！」
拾。ten前一陣子在IG一直被湯泡飯的廣告給吸引，很像是日本茶泡飯、也像韓式泡飯的感覺，也是台灣人說的飯湯，總而言之，就是把飯放在湯裡面泡著吃。
口味還蠻多種有:川香麻辣牛肉、麻油雞、菠菜蛋花、蕃茄羅宋(這款是拾。ten訂購送錯的)，後來，官方還補了原本紅燒牛肉湯口味給拾。ten，非常好的
12/30自製焙茶泡飯。
其實本來沒想這麼早弄泡飯。有研究一下由來。
但泡了焙茶不好喝。
剛好家裡有煮油揚豆腐、青菜，我撕了點大片海苔的一條。
少了那種酸梅與紫蘇片。但我想以後用台製的紫蘇酸梅來取代就好？！哈。
不過，茶泡飯剩下的焙茶，我也喝了。真不錯。
今天的茶泡飯，有點當時剩菜剩飯卻
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
🦆基本資料
- 書名：再來一碗！文豪名人的120種速食炒麵寫作法：日版累計熱賣150,000冊，如果是由「他們」來寫速食炒麵的說明書……
もし文豪たちがカップ焼きそばの作り方を書いたら 青のりＭＡＸ
- 作者：神田貴一, 菊池良
- 譯者：黃詩婷
- 出版社：瑞昇
- 出版日期：201
多謝惟喆分享「抄襲洗版成風」（澎湃新聞網 高丹 申璐2020年08月19日）：三年翻译出版百余本小说，天津人民社这三位神秘“译者”是谁）這篇文章，很精彩，值得臺灣出版界和讀者借鑑。以後，有這類好文章，多多轉發給我。
說點題外話。幽冥物語（共3冊）：源隆國《今昔物語》、上田秋成《雨月物語》、柳田國男
近年來，台灣的出版社為因應或減少日本版權費的支出，熱衷投注於日文公版書（著名作家作品）的編譯，出現同一作家，出版社推出各自譯本的局面，這就給不諳日語的讀者多了比較譯本優劣的機會。在臺灣，北大路魯山人的藝術論並非主流讀物，其珍味食譜亦甚少出版，所以，出版社另闢蹊徑刊行他的美食王國圖譜，自然令美食家和日
小說家的生活大致如何呢？普普通通，平平淡淡。在這當中，取材便是每一位小說家每日都要面臨的課題。那麼，我平常是怎麼取材的呢？就讓我接著娓娓道來。
一、現實取材
我在猜這時候已經有讀者開始想像了，小說家走進一間經營五十年的台式牛肉麵攤，隨耳聽見老饕與老員工閒話家常，大談三條街外百年麵店是這一帶麵
讓我笑到不行的莫過於中村文則，他的小說飄散著一股陰森氣息（但我好愛），沒想到散文這麼活潑，他喜歡吃北京烤鴨，如果餐廳有這道菜絕對會點，某天他去中國參加青年作家會議，儘管和作家們交流愉快，可他滿腦子都是「終於能吃到在地的北京烤鴨了啊！！」
拾。ten前一陣子在IG一直被湯泡飯的廣告給吸引，很像是日本茶泡飯、也像韓式泡飯的感覺，也是台灣人說的飯湯，總而言之，就是把飯放在湯裡面泡著吃。
口味還蠻多種有:川香麻辣牛肉、麻油雞、菠菜蛋花、蕃茄羅宋(這款是拾。ten訂購送錯的)，後來，官方還補了原本紅燒牛肉湯口味給拾。ten，非常好的
12/30自製焙茶泡飯。
其實本來沒想這麼早弄泡飯。有研究一下由來。
但泡了焙茶不好喝。
剛好家裡有煮油揚豆腐、青菜，我撕了點大片海苔的一條。
少了那種酸梅與紫蘇片。但我想以後用台製的紫蘇酸梅來取代就好？！哈。
不過，茶泡飯剩下的焙茶，我也喝了。真不錯。
今天的茶泡飯，有點當時剩菜剩飯卻