付費限定文章

【英文神邏輯】「打翻豆子/茶」=「洩漏秘密」，為什麼啊？

spill [spɪl] 是打翻、潑濺出去、潑灑出去，beans [binz] 是豆子，tea [ti] 是茶。如果說spill the beans其實不是打翻一盤豆子，spill the tea也不是打翻一杯茶，這不是很莫名其妙嗎？這種字面和語意天差地別的英文多到數不清，我們又要從它們的由來開始破解其義了。