付費限定

第七章 難道是找錯地方了?

更新於 發佈於 閱讀時間約 16 分鐘
1991 美國西雅圖
又像電瓶沒電的那一夜,Samansa孤單地一個人走進偌大的停車場。 這一次她沒忘記關車頭大燈,所以車子開動不成問題,只是經過幾天緊繃的工作,她已經累癱了!
向後靠入駕駛座內,她閉上疲憊的雙眼,不自覺得想起那晚救她一命的男子。想想自己連 jumper 是什麼都不知道,一定被人笑話了! 事實上,Samansa 對車子的不懂與她對電腦的「無知」不相上下。剛到美國時,她甚至連路邊停車的計時器都不會用。更扯的是,Samansa不論車子保養,車廂內應該配備的三角警示架或備胎等也是一概沒有概念,真可算是駕駛白痴一個。有一次已經入夜了,她還忘記打開車大燈,只因為她覺得她還
「看得清楚」,結果引得一位騎著摩托車的巡邏警察貼近檢查,而傻傻的 Samansa 還一直狐疑那在車後猛閃藍光的摩托車到底是怎麼回事呢!失笑之餘,Samansa 終於收回了心思,發動了車子。 
夜深人靜,車子安靜地滑入森林公園般的住宅區,Samansa 輕手輕腳地開了大門,深怕吵到室友Sophia.
自從一個月前開始在 Microsoft 上班以來,她就不再有機會見到 Sophia了; 因為她往往太晚回家,即使有機會正常下班,又要趕去學校上課, 根本半點休閒的時間都沒有。 就像今晚,本預計要看的書及一份後天要交的報告還是得做, 否則明天下班後,不對!是今天下班 (因為現在已經是凌晨2點了呢!) 還有晚間的課要上。
思緒既定,Samansa 便先泡了個澡,沖了杯茶, 開始在電腦面前又坐了下來。
等到 Samansa 終於打完最後一行字抬起頭來的時候,天際已經微微亮了。也許是累過頭了, Samansa 現在是腦中一片清爽,也許太清爽了,反而讓她有點不真實的感覺。雖然 Antonio 親口跟她說讓她晚點去上班,但是 Samansa 仍不打算太晚,因為她知道 Antonio下週一就會自台北回公司,屆時他勢必要重新分配工作,Samansa 必須在週末放假前把總部的狀況整理好,做好update 報告以便迎接 Antonio 的後續指令。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 6459 字、0 則留言,僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
31會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
1991 美國西雅圖   第一回合的中日語文交換十分圓滿。 Takashi不愧是聰明的小伙子,中文二, 三下就上手了。而 Samansa 中等程度的日文也往往引得 Takashi 滔滔不絕,兩人互動的熱絡, 讓包括 Daniel 在內的許多同事都為之側目。Victoria 與Mary 湊巧也在同時進
1991 美國西雅圖 「早安,Samansa,台北出版單位的校對稿又送來一批了!前天其他人的 『除蟲 (debugging) 』 及 『勘誤』工作進度如何?」 一早才 9:00 正,Susan就踏著俐落的步伐進入 Samansa 的辦公室。 一身清爽的藍綠條紋上裝, 讓 Susan 姣好的短髮顯得更
1991 美國西雅圖   對於向來在都會辦公大樓中做事的Samansa來說, 來到微軟總部占地數公頃的基地, 彷彿是進入度假中心似的。 一棟棟二,三層樓的平實建築散落在綠茵, 流水及井然有序的小公園中間,一派悠然寧靜。  好不容易找到了19號建築, Samansa停好了車, 便進入了光線充足卻又安靜
1991 美國西雅圖   二月份的西雅圖仍是冰沁沁的,尤其是剛要開始一項新的工作,越發讓人覺得心頭發寒。 Samansa並不是耽心新工作的挑戰。事實上,她向來喜歡面對高難度的工作, 甚至當一項工作熟練之後,她總是〝自找 〞挑戰來激發自己的潛力;只是,這次要面對的行業居然是她想都沒想過的領域,電腦!(
1991 美國西雅圖  「什麼?她從來沒用過?」 「嗯…用過一次…她是這麼說的…」Susan無奈地望著Antonio,「至少她很誠實呀!」她勉強補上一句。 顯然,想這樣就說服Antonio 是不夠的。他滿腦子要操心的事實在太多了,不敢想一個新手加入團隊會有什麼嚴重後果,而且還是一個壓根兒不懂電腦的「
1991 美國西雅圖   第一回合的中日語文交換十分圓滿。 Takashi不愧是聰明的小伙子,中文二, 三下就上手了。而 Samansa 中等程度的日文也往往引得 Takashi 滔滔不絕,兩人互動的熱絡, 讓包括 Daniel 在內的許多同事都為之側目。Victoria 與Mary 湊巧也在同時進
1991 美國西雅圖 「早安,Samansa,台北出版單位的校對稿又送來一批了!前天其他人的 『除蟲 (debugging) 』 及 『勘誤』工作進度如何?」 一早才 9:00 正,Susan就踏著俐落的步伐進入 Samansa 的辦公室。 一身清爽的藍綠條紋上裝, 讓 Susan 姣好的短髮顯得更
1991 美國西雅圖   對於向來在都會辦公大樓中做事的Samansa來說, 來到微軟總部占地數公頃的基地, 彷彿是進入度假中心似的。 一棟棟二,三層樓的平實建築散落在綠茵, 流水及井然有序的小公園中間,一派悠然寧靜。  好不容易找到了19號建築, Samansa停好了車, 便進入了光線充足卻又安靜
1991 美國西雅圖   二月份的西雅圖仍是冰沁沁的,尤其是剛要開始一項新的工作,越發讓人覺得心頭發寒。 Samansa並不是耽心新工作的挑戰。事實上,她向來喜歡面對高難度的工作, 甚至當一項工作熟練之後,她總是〝自找 〞挑戰來激發自己的潛力;只是,這次要面對的行業居然是她想都沒想過的領域,電腦!(
1991 美國西雅圖  「什麼?她從來沒用過?」 「嗯…用過一次…她是這麼說的…」Susan無奈地望著Antonio,「至少她很誠實呀!」她勉強補上一句。 顯然,想這樣就說服Antonio 是不夠的。他滿腦子要操心的事實在太多了,不敢想一個新手加入團隊會有什麼嚴重後果,而且還是一個壓根兒不懂電腦的「
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
「她以前在別家店上班,有時趕著上班,找不到好一點的位置停車,就先找地方能卡位就好。有一次,就不小心停在店家門口,下班後,機車儀表板上有一張語氣很不客氣的便利貼。」
第一次自己跑出城堡的莎凡娜,忘記規劃路線,也忘記規劃回去的辦法,她到底會看到些什麼東西呢?
Thumbnail
興許這不是最理想的景況,不過她無意也沒有理由拒絕,然而不知怎地,這種順理成章無端讓珊曼莎心慌,他很好、她也是,那能有什麼問題呢? 「當然。」 為何這明明是正確答案,卻讓她感覺是種錯誤呢?
當天晚上Tom早早就下班,已經在屋內,卻時刻注意隔壁的動向,甚至不安的說道:「奇怪,時間都已經這麼晚,怎麼那個女人還沒有回來。 她一個人在外面不會出什麼事吧。」 Tom正想拿車鑰匙,隨即又在心裡糾結道:「不行,還是我得去她的公司看一
Thumbnail
千禧倒數前的一個午後,蘇西正在辦公室聚精會神看著電腦螢幕上第二天的提案,忽然間高頭大馬的瑪琳達隨意敲了門,就走了進來,也不顧蘇西有沒有在忙,她一屁股就坐在電腦桌前的椅子上。 瑪琳達是業務四處的頭,高大美麗身材苗條。瑪琳達把自己的業務處打理得很不錯,只是她有一個弱點,就是英語能力不夠好,這限制了她服
Thumbnail
穿越擁擠的人潮 從中廊前端走到末端…
「你……在我房間裡幹什麼?」我面無表情地看著在我床上鬼鬼祟祟的某人。 這到底是怎麼一回事?我就出趟門,回來家就被偷了? 我竟然沒有想到這傢伙還是個忘恩負義的,都勉為其難的收留她了,她竟然還敢亂來,真是狼心狗肺。 「那不是重點吧,重要的是剛剛那台車是怎麼回事?」亞姐的聲音在身後響起。 ……差點
年初二的早上做了一個夢。夢中我彷彿是在老家的某個地方,類似一個聚集區,類似大雜院,有狹窄的旋轉樓梯以及來往擦肩的人。反正是一個沒到過的地方,有一點熟悉感,卻又叫不出名字,
你張開雙眼,第一時間你想到的不是自己怎麼了,而是安娜在哪裡? 環顧四周,發現自己身處在一個白茫茫的房間內,安娜並不在。 現在……是怎麼一回事? 你站起來,試圖找到房間出口。你要出去,要去找到安娜。 你心裡邊想著邊在房間到處摸索,卻發現自己的左手竟然還在。 你記得在火場的最後一刻,你用盡
妻今天是当值做主管,很早就起床。出发前,把我也叫醒,让我把我的车,先从我们停车的通道那里开出去,这样她才可以把她自己的车再开出去。 这是我们家的小小麻烦,两台车只能停在一个狭长的车道上,停在前面的车,只能等后面的车挪出位置后,才能开走。 我把车挪走后,继续回到房间补睡。因为昨晚我也是很晚才回家,
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
「她以前在別家店上班,有時趕著上班,找不到好一點的位置停車,就先找地方能卡位就好。有一次,就不小心停在店家門口,下班後,機車儀表板上有一張語氣很不客氣的便利貼。」
第一次自己跑出城堡的莎凡娜,忘記規劃路線,也忘記規劃回去的辦法,她到底會看到些什麼東西呢?
Thumbnail
興許這不是最理想的景況,不過她無意也沒有理由拒絕,然而不知怎地,這種順理成章無端讓珊曼莎心慌,他很好、她也是,那能有什麼問題呢? 「當然。」 為何這明明是正確答案,卻讓她感覺是種錯誤呢?
當天晚上Tom早早就下班,已經在屋內,卻時刻注意隔壁的動向,甚至不安的說道:「奇怪,時間都已經這麼晚,怎麼那個女人還沒有回來。 她一個人在外面不會出什麼事吧。」 Tom正想拿車鑰匙,隨即又在心裡糾結道:「不行,還是我得去她的公司看一
Thumbnail
千禧倒數前的一個午後,蘇西正在辦公室聚精會神看著電腦螢幕上第二天的提案,忽然間高頭大馬的瑪琳達隨意敲了門,就走了進來,也不顧蘇西有沒有在忙,她一屁股就坐在電腦桌前的椅子上。 瑪琳達是業務四處的頭,高大美麗身材苗條。瑪琳達把自己的業務處打理得很不錯,只是她有一個弱點,就是英語能力不夠好,這限制了她服
Thumbnail
穿越擁擠的人潮 從中廊前端走到末端…
「你……在我房間裡幹什麼?」我面無表情地看著在我床上鬼鬼祟祟的某人。 這到底是怎麼一回事?我就出趟門,回來家就被偷了? 我竟然沒有想到這傢伙還是個忘恩負義的,都勉為其難的收留她了,她竟然還敢亂來,真是狼心狗肺。 「那不是重點吧,重要的是剛剛那台車是怎麼回事?」亞姐的聲音在身後響起。 ……差點
年初二的早上做了一個夢。夢中我彷彿是在老家的某個地方,類似一個聚集區,類似大雜院,有狹窄的旋轉樓梯以及來往擦肩的人。反正是一個沒到過的地方,有一點熟悉感,卻又叫不出名字,
你張開雙眼,第一時間你想到的不是自己怎麼了,而是安娜在哪裡? 環顧四周,發現自己身處在一個白茫茫的房間內,安娜並不在。 現在……是怎麼一回事? 你站起來,試圖找到房間出口。你要出去,要去找到安娜。 你心裡邊想著邊在房間到處摸索,卻發現自己的左手竟然還在。 你記得在火場的最後一刻,你用盡
妻今天是当值做主管,很早就起床。出发前,把我也叫醒,让我把我的车,先从我们停车的通道那里开出去,这样她才可以把她自己的车再开出去。 这是我们家的小小麻烦,两台车只能停在一个狭长的车道上,停在前面的车,只能等后面的车挪出位置后,才能开走。 我把车挪走后,继续回到房间补睡。因为昨晚我也是很晚才回家,