Bielefeld 登記結婚
2021/11/30閱讀時間約 9 分鐘
前情提要：本來的計劃因為疫情而不能執行，加上台灣防疫謹慎、邊境管制嚴格，非直系親屬不能入境，不知何時才能跟男友見面。兩人在每天視訊仍常感到沮喪，所以達成共識：直接在德國結婚一起生活吧。
德協因為疫情，原本能直接現場辦理的項目都改為需要線上預約，時段難搶，而我們都不想再浪費時間，就決定賭賭看－不申請結婚簽證，直接在德國登記結婚然後拿居留證。以下分享經驗：
個人情況描述：
- 我拿台灣護照、離職飛過去；男友是德國人、在德國、有穩定工作
- 登記結婚城市：Bielefeld (屬於 Nordrhein-Westfalen 北萊茵-威斯伐倫邦)
- 我拿台灣護照、離職飛過去；男友是德國人、在德國、有穩定工作
- 登記結婚城市：Bielefeld (屬於 Nordrhein-Westfalen 北萊茵-威斯伐倫邦)
2021.04~06 準備所有文件然後寄給男友，訂7月底機票
男友3月打電話到Standesamt詢問，辦事人員表示一定要線上預約Termin、當面諮詢登記結婚需要準備的文件* ，4月他終於預約到Termin、取得登記結婚的文件準備清單。我在台灣應準備的文件如下--
* 各邦政府規定不同、個人條件跟情況也不同，一定要預約Termin、向當地戶政人員詢問，屆時辦事人員會印出一張文件準備清單給你。
* 該準備什麼文件非常看各地規定，以下僅供參考。不在清單上的文件不用準備，各邦需認證的文件可能不盡相同唷！
- Gultiger Nationalpass (Kopie von der ,,Deutschen Botschaft" beglaubigt). 有效國家護照 (經「德國在臺協會」影本認證）
→ 認證需以現金付費，費用時有更動，請自行參考德協網頁 - Vollmacht zur Anmeldung der Eheschließung (Unterschrift von der ,,Deutschen Botschaft" beglaubigt).
婚姻登記授權書 (經「德國在臺協會」簽字認證)
→ 由於我想寄快捷請男友先送件申請登記，所以要授權給他共同處理我的文件
→ 授權書自德國當地戶政網站下載表格填寫，認證需要現金付費
→ 授權書的簽名處要留白，送德協當下再簽名，才具有簽字認證效力；當時辦事人員問了我的德文程度、是否看懂所有內容（以及提醒我沒在台灣申請結婚簽證，過去無法直接換居留證）。 - Meldebescheinigung bzw. Nachweis über den aktuellen Wohnsitz. 居住登記或居住證明
→ 我理解為戶籍，戶口名簿有地址，跟下個項目重疊，沒特別準備其他文件。 - Haushaltregisterauszug, der nicht älter als 6 Monate sein darf.
不超過6個月的家庭戶口名簿摘錄 (辦事人員在文件上手寫標註：證明單身)
→ 到戶籍所在地的戶政事務所申請全戶&詳列記事的戶籍謄本*
* 當時糾結很久該申請戶口名簿還戶籍謄本，個人結論是申請英文版戶籍謄本，因為上面有爸媽的英文姓名。我在收入證明會提到爸媽，文件能相互能驗證比較好，之後翻譯也省麻煩。
→ 問題來了，台灣戶口名簿上沒記事＆身分證配偶欄空白其實就是單身證明。Standesamt給的清單並沒有說這份文件需要認證，所以我直接影印身分證、翻譯，再當面說明台灣配偶欄空白等同單身（裝無辜跟辦事人員說，我所在城市的戶政辦事人員說沒辦法特別給出單身證明）。 - Einkommensnachweis. 收入證明
→ 因為離職沒薪資單提供收入證明，我請男友問這樣該交什麼文件，對方回答：提供爸媽收入。
→ 我們覺得提供爸媽收入很莫名，所以只截圖我網路銀行的總資產頁面附加簡單說明，並聲明若遇到困難，爸媽會給予經濟支持，然後請爸媽簽名。
→ 這份沒規定格式，我自己用德文寫。（想參考內容可私訊我IG: tw.fy.de）
（很晚才發現德協因為疫情所有服務都要線上預約，搶時段搶得很辛苦...）
6月中把自己的文件備齊、寄國際快捷。中德翻譯的部分請男友收到文件後在德國找公證翻譯。殊不知台灣郵遞快也沒用，包裹入境德國後卡了一陣子，加上男友以為Standesamt的Termin很好拿沒先預約，結果我人都飛到德國了他還沒能完成送件......。
6月中把自己的文件備齊、寄國際快捷。中德翻譯的部分請男友收到文件後在德國找公證翻譯。殊不知台灣郵遞快也沒用，包裹入境德國後卡了一陣子，加上男友以為Standesamt的Termin很好拿沒先預約，結果我人都飛到德國了他還沒能完成送件......。
2021.08 交送文件，小差錯*2
我每天從早到晚努力刷Bielefeld Standesamt的預約網頁（時段釋出沒有規律，我學乖了，1個月前就開始刷......），刷到8月初的Termin。由於這個程序只是送件，照理說我可以不用去，但男友想說兩個人一起去更有誠意。
所有文件檢查完畢，都沒問題，微擔心的單身說明竟也通過。接著辦事人員用德文問了些基本問題，問到是否已婚的時候，我一大清早腦袋不清楚就點頭，結果她認為我沒有很了解授權書與申請結婚登記的內容（雖然有德協蓋章認證）。她說需要面談，下次必須帶能德文流暢溝通的人當翻譯。我哭，回家繼續刷Termin。
刷到8/19的Termin、緊急找一名在這邊念書的學生幫忙溝通翻譯，男友卻因臨時有緊急會議無法前往。查找別人的經歷，我們判斷目前還在送件階段，男友覺得他不去應該沒關係，他認為辦事人員主要希望跟我面談（但我認為他應該要一起）。一到現場，辦事人員問：「你的未婚夫呢？」，接著請我下次再來。回家繼續刷Termin。
2021.09 面談，新發現
9/7很不好意思地麻煩同一個學生再跟我們跑一趟，順利面談完畢，同時簽署結婚同意書。我的程序似乎不同於我查找過的（送件後要請正式翻譯約面談），可能第一次送件的時候辦事人員看我們兩人都在，覺得一起辦完就好？接著Standesamt會把我們的文件送法院審（要繳手續費，印象中約90歐，可刷卡），審過後會郵寄通知，為期2~4週不等。
9/23收到承辦人郵寄的審核通過信件，需再轉帳15歐然後寄Email給負責的承辦人、告知轉帳完成（信件有提供轉帳帳號與格式、注意事項等）。我的觀光簽10/20到期，頗緊急。匯款、寄完Email，隔天我們直接電話聯絡承辦人問能登記的日期。
2021.10 Rathaus結婚，意外*2
電話問到最快可以預訂的時段後*，兩人馬上跟承辦人敲定。10/9收到證婚文件，告知場地、時間等等，有一頁需填寫證婚人資料（證婚人當天要記得攜帶身份證件），此份證婚文件當天也得攜帶繳交。
距離結婚日期只剩10天，本來不想買婚戒*，但想到之後在台灣辦婚禮還是需要，就在週末跑市區金飾店速速訂好戒指。跟男友的好友兼證婚人約好，請他幫忙現場翻譯（我英文很OK所以德英也可以），承辦說不用請正式翻譯人員。
* Bielefeld涵蓋在費用內的證婚場地有幾個地點可以選，越漂亮的場地越搶手（疫情期間聽說有人等了半年），還有其他更漂亮的場地但需要額外付費（包括場地費、證婚人交通費等等）。
* 我們問過承辦人員，沒有證婚人、沒有戒指也OK，新人備好證件出席即可。
結婚當天我們提早五分鐘跟大家集合。荒謬事件有二：
1. 新郎忘記帶身分證。
2. 到現場才知道因為疫情，得先去Standesamt網頁下載名單文件，當天會核對名字與完整施打疫苗證明。（男友哥哥說承辦人會給，但我們並沒有被告知，完全不知道這件事...）
還好戶政人員表示先前已經看過我們本人跟文件很多次，沒身份證沒關係；而核對名單則是當下跟辦公室要了張空白紙來寫（幸好總共只有13個人）。
1. 新郎忘記帶身分證。
2. 到現場才知道因為疫情，得先去Standesamt網頁下載名單文件，當天會核對名字與完整施打疫苗證明。（男友哥哥說承辦人會給，但我們並沒有被告知，完全不知道這件事...）
還好戶政人員表示先前已經看過我們本人跟文件很多次，沒身份證沒關係；而核對名單則是當下跟辦公室要了張空白紙來寫（幸好總共只有13個人）。
Rathuas公證過程：確認名單與核對疫苗護照、入場入座 → 戶政公證人員核對新人身份與證婚人身份、新人跟證婚人確認文件無誤、簽名 → 戶政公證人員開講一段真摯有寓意的關於婚姻的話、詢問新人是否確定互為終生伴侶 → 新郎新娘說我願意 → 交換婚戒 → (接吻) → 公證儀式結束 → 新人接受祝賀、跟家人朋友拍照。
有驚無險地在簽證到期前一天結婚，差點違法居留。我們兩人都不想花太多錢在結婚上面，加上時間緊迫，一切從簡。我禮服在網路買的（記得是47歐），場地跟哥哥嫂子借，自己買植物跟玻璃瓶擺一擺佈置、手作壓花書籤給大家。中餐去亞洲餐廳外帶水餃跟越南春捲，下午吃男友媽媽做的蛋糕，晚餐到市區吃西餐，吃完喝酒聊天。
嫂子的婚禮比較澎湃：公證地點是Sparrenburg（算是Bielefeld最美的地方），公證儀式結束後大家在場地附近喝Sekt或啤酒、分巧克力與糖果、有請攝影師拍照。結束後開佈置過的跑車回家，沿途大家亂按喇叭（我按得很開心），中餐Buffet，下午有各種蛋糕、茶與咖啡，嫂子的好友兼證婚人幫她剪了一支影片作為驚喜禮物放給大家看，晚餐Buffet、熱鬧喝酒派對。
後記：想到要在台灣再辦一次婚禮就頭很痛。個人對婚禮沒什麼憧憬（但身為長女媽媽很在乎......），錢省下來比較實在。這三個月忙著安頓與處理行政文件，很想念在台灣的朋友們，好想見面。
順道一提，當初拿到法院審核通過的通知信件後我就開始跑Ausländerbehöder（外事處）申請長期居留簽證，目前進度90%，結束後再來分享。
留言0
查看全部