專欄翻譯｜SixTONES、6人的歌聲創造了「Imitation Rain」的新樣貌

今天翻譯的是THE FIRST TAKE官方專欄的文章。(原文點我)

很開心SixTONES能夠登上THE FIRST TAKE頻道，希望能透過THE FIRST TAKE讓更多人聽見SixTONES的音樂💎

SixTONES首次於『THE FIRST TAKE』登場。 “將衝擊的出道作「Imitation Rain」重新編曲，一鏡到底的演出”──2022年1月1日發表的這個消息以驚人的氣勢擴散，成為了今年第一個意義重大的事件。

他們要演唱的「Imitation Rain」(2020年1月發表)是由YOSHIKI(X JAPAN)一手包辦作詞・作曲・編曲的搖滾抒情歌。這首官能且令人動容的歌曲讓人從一開始就對SixTONES留下了鮮明的印象，轉眼間他們已衝進了樂壇的正中央。

從「Imitation Rain」發行之後過了2年，在“一次決勝負”的『THE FIRST TAKE』上，他們會如何詮釋「Imitation Rain」、又會賦予觀眾什麼樣的感情呢？ 不負眾望，SixTONES完成了超越眾人高度期望的出色演唱。

最初映入畫面的是6支麥克風。看起來很放鬆的成員們輕微地做發聲練習，說著「準備好了」「請多指教」等等互相打信號，然後樂曲開始演奏。開頭是纖細的鋼琴聲，而弦樂四重奏高雅的音色響起的瞬間，成員們明顯提高了專注力，展現了表演者的一面。

“Imitation Rain”開頭的英文部分由傑西演唱，之後的段落由京本大我接續──SixTONES演唱的中心的兩人──再進入全員合唱的副歌。這時樂曲的故事性已經被帶出來，孕育了豐富的感動。

在那之後便到了能夠享受成員們和聲的部分。森本慎太郎＆高地優吾、田中樹＆ジェシー＆松村北斗、京本＆田中、ジェジー＆京本＆松村，隨著成員組合的變化，歌曲的各種樣貌也逐漸被引出。全員都是充滿個性的歌手，而透過交互演唱及和聲更產生了許多化學反應。再次真切地讓人感受到作為演唱團體的SixTONES的潛力，也是這次『THE FIRST TAKE』的意義吧。

第2次副歌之後，田中的RAP帶來了衝擊。他將“What's the meaning of life”開始的英文歌詞唱得柔軟又濃密，由此可以看出他身為rapper的高資質。接下來歌曲將進入最高潮。傑西以撩人的歌聲唱出“Dancing in the rain　夢を求めて”，再由6人一起充滿感情地唱“紅に染まるまで　雨に打たれて”。之後京本發揮其美麗的高音唱響“戻れない　時代(とき)を振り返る”，然後進入最後的副歌。唱完之後成員們那稍微鬆了口氣的表情也讓人印象深刻。

不是透過舞蹈，而是用歌聲表現「Imitation Rain」深奧的魅力。我覺得實際感受SixTONES多樣的演唱方式，就是這次表演最大的收穫。而這次成果的根本，就是他們在2021年的成長。

在出道第2年的2021年，SixTONES大大地擴大了活動範圍。1月發行了第1張專輯『1ST』，從搖滾、新靈魂、Hip Hop到Electro Funk，收錄了多種類型的歌曲，同時UNIT曲也明確展現了成員各自的個性。

此外，SixTONES的首次全國ARENA巡迴演唱會『on eST』以線上演唱會及觀眾入場的演唱會兩種不同形式組成，不僅證明了身為表演者無限大的可能性，在那之後更積極地展開活動。

讓筆者最受衝擊的，是由King Gnu・常田大希作詞作曲的「マスカラ」。隨心所欲地詮釋融合了拉丁、Hip Hop、另類R&B等等的歌曲，細緻與解放感兼具的旋律，確實地表現出刻劃著懷抱無法滿足的感情的歌詞，我想對他們來說，這也是讓他們跨出一大步的契機。

而SixTONES將在2022年1月5日發行第2張專輯『CITY』。除了前面提到的第5張單曲「マスカラ」、電影『Liar×Liar』的主題曲「僕が僕じゃないみたいだ」(第4張單曲)、くじら作曲的「フィギュア」(收錄於第5張單曲)等等收錄在單曲裡的歌曲，更受錄了其他各式各樣的歌曲，而這張專輯的主題是就是“城市(CITY)”。透過同時傳達每首歌的故事展開與時間的遷移，使這個作品擁有多種面向的欣賞方式。此作品的核心，與這次在『THE FIRST TAKE』演唱的「Imitation Rain」一樣，是成員們強大的表現力。希望各位能夠體驗看看持續進化的SixTONES的嶄新的音樂世界。

2022.01.05 ON SALE
ALBUM『CITY』
★詳細資訊＝https://www.sixtones.jp/discography/d009/

YouTube頻道『THE FIRST TAKE』
https://www.youtube.com/channel/UC9zY_E8mcAo_Oq772LEZq8Q

SixTONES OFFICIAL SITE
https://www.sixtones.jp/