採訪翻譯｜讓STAFF來說說這首歌多厲害 - SixTONES「Imitation Rain」(下)

THE FIRST TIMES特輯(原文點我)翻譯下篇

終於把下篇生出來ㄌ.....(快要一年了會不會太久???)

真的太久沒翻譯會生疏啊
一樣再請大家包容一下或是幫我抓錯🤣🙏

藍SONY的設計與考察隊的攻防？ 

—在「Imitation Rain」之後的「NAVIGATOR」是從與動畫的合作開始的，也可以跟我們聊聊這首歌嗎？

因為是第二張單曲，是重新思考差異化的時間點。當時是抱著作為SixTONES真正的勝負要開始了的心情，所以思考了能夠不被先入為主的看法影響的方式來傳達SixTONES的音樂。

動畫製作方那邊也說，希望大家只是單純地來看動畫，彼此的想法可說是一致的，所以第一集播放的時候完全沒有事先放出任何關於SixTONES的消息。畫面上也沒有寫是什麼歌曲，片頭就只有將歌播出來。然而，雖然是深夜時段的動畫，但在進入副歌之前就被粉絲們發現了（笑）。

—真厲害耶（笑）。

即便是這樣的公開方式，在歌曲結束前就開始有人討論「這不是SixTONES 的歌嗎？」又再次對這個團體的潛在粉絲之多與丟出計畫時廣大又快速的反響感到非常驚豔。

結果這個計畫直到隔週第二集播放前都沒有公布答案。但在那一個禮拜，粉絲間有著「這首歌絕對是SixTONES的歌」這樣的聲音，這就是SixTONES粉絲間 “考察隊”誕生的契機（笑）。

—我想有考察隊的藝人應該很少見吧（笑）。或許這也代表用心想出這些計畫非常值得呢。

—再來是關於「うやむや」，不只是宣傳手法，不像是偶像歌曲的風格與畫面的呈現，也讓人留下了深刻的印象。這首歌又是怎麼樣去完成的呢？

包含「Imitation Rain」在內，某種程度上搖滾系的印象比較強烈的SixTONES居然也會跨足這樣的類型。這是會讓人這麼想的一首歌。

原本某位成員就對VOCALOID的歌很有興趣，得知這件事的一位監製（通稱毛帽SONY）就拿了這首歌的試聽帶。聽過之後大家都一致地說想試試看。

這樣一想，那位監製跟成員的情報網實在很厲害呢（笑）。

—確實，很不受框架限制（笑）。但也是有些玩心呢。

買了東西之後打開才知道裡面是什麼，我覺得有這類型的東西比較好，所以平常就都不會把我們的意圖全部透露出來。剛好那個時候就是「うやむや」這首歌來背負這個位置，於是決定乾脆就跟歌名一樣，直到發售前都“模糊不清”好了。

跨足這類型的音樂大概是大家都沒料想到的，所以在揭曉的時候會有驚喜感。對於MV我們也很有自信，所以當時就決定在專輯發售之後公開MV。

事前に公開されて話題になった楽曲の説明文に関しては、先に「うやむや」の歌詞が上がってきたときに、機械音でゴチャゴチャっとごまかすシーンにたまたまあった文字列を利用した感じです。説明文のところにそのまま載せてみて、蓋を開けてみたら歌詞にこれが書いてあることがわかったりする。「うやむや」に関してはそのように組み立てました。

—VOCALOID風格的曲調也讓人印象深刻呢。

VOCALOID是機械在唱歌，是沒有在換氣的。所以就算歌詞一長串沒有停歇也都能唱出來，這是VOCALOID的特徵，也是長處。SixTONES則是用人力來完成這個難題。

讓6個人輪流交替著唱來呈現像VOCALOID一樣不換氣的唱法，這樣的手法我也覺得很新穎。既然如此，果然還是希望可以影像化。雖然沒有必要讓本人出現，但還是要用為了這首歌特地製作的一樣東西來呈現比較好，於是最後製作了動畫歌詞的MV。

要說SixTONES哪裡厲害，那就是不管是哪種類型的音樂，最後他們都能將其轉換成自己的音樂來呈現。我認為「うやむや」就是體現這一點的歌曲。

—看過MV之後，能感受到他們對VOCALOID文化的敬意，除了很有新意，也非常出色。

—接下來針對電視劇合作的部分，希望可以跟我們聊聊關於「Good Luck!/ふたり」的事。

剛好在同一時間，SixTONES的成員分別擔任不同電視劇的主演，甚至也都獲得演唱主題曲的機會，於是實現了雙A面的單曲。而既然要出雙A面，那兩首歌曲的情報還是同時釋出會比較有趣。雖然兩部電視劇是不同電視台，但分別跟電視台的人討論之後，最後選擇了同時公開的方式來公布主題曲的情報。

這個企劃的手法，就是把加入兩首歌名的句子，以固定的文章在同一時間上傳。兩邊都是「主演」，也都是有「搭檔」的電視劇，所以用『ふたり(兩個人)』來表現，並在文章最後打上「今日もいい一日を！(祝你有美好的一天！)『Good Luck!』」，為看見文章的人送加油打氣來做結尾。

粉絲們有很多人都有追蹤兩邊電視劇的帳號，所以timeline上就會出現兩個相似的投稿。明明地不同的電視劇，內文的結構卻一樣，『Good Luck!』『ふたり』兩個詞也都在很顯眼的地方，於是我們得到「難道說會同時出兩首主題曲？」這樣的推測，最後再重新發表雙A面「Good Luck!/ふたり」的消息。

只不過，以考察隊為中心，許多粉絲們都覺得這太好猜了（笑）。

這算很簡單的呢（笑）。

雖然我們也是很認真在構想，但在同時上傳文章的大約2分鐘之後就露餡了。當然我們本來就希望粉絲可以解開我們的意圖，但這好像真的太簡單了……（笑）。我們會更努力的。

考察班的超高效率
導致意想不到的誤算！

—也請跟我們更進一步聊關於LinkBuds S的代言。

SONY的一款耳機「LinkBuds S」的廣告代言是由SixTONES擔任，我們跟「LinkBuds S」的負責人和代理店的人們討論要怎麼發表，然後在過程中得知商品開賣前一天剛好是他們的演唱會。

所以我們就讓成員們在演唱會的MC中提到「話說回來我們最近做了耳朵的工作呢」。

—原來如此！

SixTONES的演唱會結束後，Twitter上總會開始流傳今天的MC環節說了什麼，包含演唱會內容的劇透，我們也是看準了這個話題也會在上面流傳開來，然後配合演唱會結束的時間上傳只有成員的耳朵的照片。

大概粉絲之間會開始討論「SixTONES好像做了只有耳朵的工作，來搜尋一下」，然後考察隊找出圖片說「是這個吧？」「啊、絕對是這個啦」之類的，熱烈討論了一個晚上之後，在隔天正式發表LinkBuds S。本來應該是這樣的流程。

—你說本來，意思是？

這也是SixTONES身上常有的事……，那天MC拖得太長，結果演唱會沒有在預定時間結束（笑）。

結果因為延遲，照片在演唱會結束前就上傳了。不過明明沒有事先公開任何情報，照片上傳後的3分鐘後就始有人說「這不是SixTONES的耳朵嗎？」。因為照片已經先被注意到了，在演唱會結束後有人分享說「SixTONES好像做了只有耳朵的工作唷」的時候，Twitter上SixTONES的耳朵的照片早就已經流傳開來了。

—但這個絕妙的差錯其實滿有趣的（笑）。

雖然這個計畫反響很熱烈，以結果來說是很好，但我們的確是誤判了SixTONES的MC時間跟team SixTONES考察隊的效率。

—第三張專輯「声」的宣傳，最大限度地活用了官方網站等等，運用數位工具的“縝密手法”非常出眾呢。

第三張專輯的概念與標題決定是「声」，於是就想出與聲音有關的計畫。想要讓大家感受到SixTONES的聲音的出色以及重要性，去比較「有歌聲的音源」與「沒有歌聲的音源」也許是不錯的方法，所以誕生了這樣的宣傳計劃。

—SixTONES的優勢就是成員們的唱功和表現力呢。

我們假裝技術上出現問題，把官網上的試聽音源的歌聲抽掉，然後慢慢修復，讓大家的歌聲加入。這樣做的目的是想讓大家實際了解，歌曲是因為有成員們6個人的歌聲而完整的。為此讓大家實際去感受看看就是最佳解。這個故意假裝網站有問題的演出我們執行了三天。

當歌聲完全回到歌曲，「果然這才是我所喜歡的SixTONES的聲音！」在就在這麼想的時間點，得知了第三張專輯的標題。「咦！在這個時間點!?」我們希望像這樣，讓大家對「聲音」這個詞的以及意義有深刻的感觸，所以選擇了那樣的公布方式。

—是在保有單純的樂趣的同時，也讓人再次意識到重要的東西的安排呢。我想這樣的做法，不只是計畫的那一方很有成就感，而粉絲也能感到很開心。

只不過，我們姑且還是有公告說技術上出了問題，但粉絲們的反應幾乎都是「好喔~看來又有什麼新的出頭囉」真的是很好笑。雖然確實是有點不太自然，但希望大家起碼剛開始可以先關心一下我們的網站啊（笑）。

—完全沒有在擔心的（笑）。

未來是真的有可能出現什麼問題，希望大家不要每次都覺得會有些什麼事情發生。這一點透過成員在廣播上傳達了（笑）。不過能有這樣子的迴響還是很令人開心的。

—最近在IG直播公開「ABARERO」的消息也造成了話題，這麼做的契機又是什麼呢？

我們在構思「ABARERO」的公布方法時，經紀人提出了「要不要在拍MV的空檔突然開IG直播？」這個非常寶貴的提案，於是就決定採用這樣的方法來公布消息。

當然，光是在突然的直播裡公開情報，就能炒熱粉絲間的氣氛了。但機會難得，我們想再多加一點效果。思考了能多加什麼樣的梗進去之後，我們決定運用拍攝現場放置的大量資料，故意讓那些資料若隱若現，再進行消息的發表。這個主意就是像這樣誕生的。

但是也不能讓觀眾以為是放送事故而感到困惑，所以為了讓大家安心，我們把資料的封面換成比較容易看的，再用紅筆寫下「新單曲」「4月12日發售」。在直播的終盤，成員散去後再特寫資料封面然後結束。只要做到這樣的程度，就能讓大家明白，資料露出來不是放送事故，而是故意這麼做的。

—突然開啟的直播大概有怎麼樣的反響呢？

我記得是大約8分鐘左右的直播，最後好像有多達10幾萬人來看。即使是沒有事前告知的直播，能有這麼龐大的觀眾實在是很感激呢。

謝謝大家一直以來的支持！
今後也請大家不要掉以輕心啦！

—藍SONY有什麼話想跟粉絲們說嗎？

最想傳達的是感謝。一直以來應援著、支持著SixTONES，真的非常感謝。接下來SixTONES也請大家多多指教了。不要掉以輕心了

然後，還有一點。這也是SixTONES成員們常說的，請大家（笑）！我們是把情報以及宣傳都視為娛樂，今後也會提供能讓各位感到驚艷、感到開心、以及能夠享受的事物。畢竟我在推特上看見的最讓我開心的就是「就是這樣team SixTONES才讓人欲罷不能」了。

—我想粉絲們一定是打從心底享受著對藍SONY的各種計畫的。

那就太令人開心了。前陣子公布「ABARERO」的情報時，有人評論說「果然是在這個時候用這種方式公布啊。正因為如此當SixTONES的粉絲是如此欲罷不能啊」，真的讓我很開心。

然後啊，那個......考察班的各位，請再手下留情一點......（笑）。

—難度不斷在增加呢（笑）

—最後，請告訴我們關於SixTONES今後的方針、目標或展望。

讓想做的事情成真或是變得能夠實現是我們這些STAFF的工作，我都跟SixTONES的大家說，不管是多麼任性的想法都要告訴我們。對我們唱片公司的工作人員來說，我認為那樣是最帥氣的。

不過這也只是好聽話而已啦。就至今為止的過程來看，最任性的人應該我才對。仔細想想，是我說想要這樣做，然後成員們跟事務所的各位來幫我實現的結構（笑）。

大家會覺得我的想法有趣，甚至做出更多提案，真的很有度量。前陣子的「ABARERO」的直播也是，雖然是我拿著攝影機，但當下拍攝的環境是由經紀人營造的，炒熱氣氛的也是成員本人。

每一次都有好好地理解我的用意，甚至將其轉化為自身的風格並完成一場高品質的演出。讓人再次感嘆SixTONES真的是一個厲害得誇張的團體。我然也在這個業界待了一定時間了，但像這樣的團體真的不多。

—除了粉絲們的熱情，這段話也讓人深刻感受到藍SONY和成員之間的情誼呢。

真的是個很優秀的團體。所以為了能夠更加將他們厲害以及有趣之處傳達出去，未來我也會持續地為此盡一份心力。

後記

說是創造嶄新的偶像面貌也不為過的厲害歌曲「Imitation Rain」。希望讓粉絲們樂在其中，看著藍SONY笑著跟我們分享歌曲的軼事，我們也能真切的感受到，藍SONY是打從心底享受著SixTONES的工作。

“team SixTONES讓人欲罷不能的理由”，在於除了巧妙的計畫，team SixTONES醞釀出的興奮感總是能讓粉絲們陷入其中。接下來SixTONES會做出什麼樣的計劃呢？今後我們也會持續關注的！

那麼就先到這邊，敬請期待下回！

藍SONY
大學畢業後進入索尼音樂。參與過無數表演者的製作・宣傳・數位行銷。於2019年發表出道以來開始負責SixTONES的業務。