歌詞中譯│SixTONES - PARTY PEOPLEnupinupi

歌詞中譯│SixTONES - PARTY PEOPLE

2022-08-05|閱讀時間約 6 分鐘
今天SixTONES的官方YouTube釋出的新歌!!!!!
居然是YT限定歌曲 目前沒有要出CD的打算......(請讓我付錢吧)
這次的MV看了覺得很涼
而且我們松村北北努力扮演PARTY PEOPLE的樣子真是太可愛了🥰
是說歌詞裡的Eeeny, Meeny, Miney, Moe好像是我們中文點點兵(?)的意思
可以當作是在挑妹嗎??😂
總之這次的歌又看見了全新的SixTONES(抱歉我好隨便XD)
請大家都看個100遍~~~
(這次歌詞就心血來潮想先翻起來放 質量可能不太高 之後再來修哈哈😂)

PARTY PEOPLE

PARTY PEOPLE
PARTY PEOPLE
Babababaow!
Babababaow!
Hey! Hey! Let’s go!
Hey! Hey! Let’s go!
NANANA…
NANANA…
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

Woo 少し焼けた 君の素肌
Woo 你那微微曬黑的肌膚
また目が離せない
讓我移不開視線
その瞳に 映るのは誰?
那雙眼裡映出的是誰?
今、聞かせてよ Honey (Yeah, Yeah)
現在告訴我吧Honey (Yeah, Yeah)

勿体ぶってないで、もう
別裝模作樣了 拜託
僕のこと選んでよ
你就選我吧
So Eeeny, Meeny, Miney, Moe
So Eeeny, Meeny, Miney, Moe
(So Eeeny, Meeny, Miney, Moe…)
(So Eeeny, Meeny, Miney, Moe…)
So party, party, party
So party, party, party
そんなに チョロくないね? Damn girl!
沒有那麼好搞定是吧?Damn girl!
どこまでも 君にハマりそう
我好像會徹底地對你著迷

その心の奥まで Show it to me
直到內心的最深處Show it to me
この季節のせいにして Just let it be!
把錯推給這個季節Just let it be!

君と Shake! Shake! Shake!
與你一起 Shake! Shake! Shake!
この夏の恋を
將這個夏天的戀愛
全部、飲み干して LALALA…
通通一乾而盡 LALALA…
Hey… まだまだ
Hey… 還不夠
Hey… Ride on
Hey… Ride on
甘い Shake! Shake! Shake!
甜甜的 Shake! Shake! Shake!
味見だけなんて
只想試試味道什麼的
言わないで こっちおいで Baby
別這麼說 到這裡來吧 Baby
PartyなPeople
玩咖們
Highなテンション, Yeah
嗨起來, Yeah

NANANA…
NANANA…

ここまで本気にさせといて
讓我對你這麼認真
はぐらかすつもりなんて
你卻只打算轉移話題
Wow wow… (Wow wow…)
Wow wow… (Wow wow…)
また思わせぶり? (Let’s stay together)
又故意讓我期待? (Let’s stay together)
Wow wow… (Wow wow…)
Wow wow… (Wow wow…)

聞き飽きた口説き文句も
已經聽到爛的搭訕台詞
今さら意味なんてないでしょう?
事到如今也沒什麼意義了吧?
So Eeeny, Meeny, Miney, Moe
So Eeeny, Meeny, Miney, Moe
(So Eeeny, Meeny, Miney, Moe…)
(So Eeeny, Meeny, Miney, Moe…)
So love me, Love me, Love me
So love me, Love me, Love me
もういっそ その手掴んで Damn girl!
乾脆就直接抓住你的手 Damn girl!
この夏の 秘密を増やそう
製造更多 這個夏天的秘密

返事はいらないから Give me a kiss
不需要回覆 Give me a kiss
建前なんて忘れて Just set you free
客套話就忘掉吧 Just set you free

僕と Shake! Shake! Shake!
跟我一起 Shake! Shake! Shake!
夏の日差しに
向夏日的陽光
全部、はだけて LALALA…
敞開你的衣襟LALALA…
Hey… ここから
Hey… 從這裡
Hey… Shine on
Hey… Shine on
冷えた Shake! Shake! Shake!
冰涼的 Shake! Shake! Shake!
一口だけで
才那麼一口
終われる訳ないよ Baby
不會就這樣結束唷 Baby
PartyなPeople
玩咖們
Highなテンション, Yeah
嗨起來, Yeah

二人、裸足のまま 走り出してく
你我就這樣 赤著腳奔跑
僕たちだけのSummer (Summer)
只屬於我們的Summer (Summer)
探しに行こう
一起去尋找吧
Here we go, go
Here we go, go
君と限界まで
直到極限
Here we go, go
Here we go, go
行くよ Get down, baby
要走囉 Get down, baby
まだ足りない 君のKisses
你的Kisses還不夠
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

Make it last forever
Make it last forever

君と Shake! Shake! Shake!
與你一起 Shake! Shake! Shake!
この夏の恋を
將這個夏天的戀愛
全部、飲み干して LALALA…
通通一乾而盡 LALALA…
Hey… まだまだ
Hey… 還不夠
Hey… Ride on
Hey… Ride on
甘い Shake! Shake! Shake!
甜甜的 Shake! Shake! Shake!
味見だけなんて
只想試試味道什麼的
言わないで こっちおいで Baby
別這麼說 到這裡來吧 Baby
PartyなPeople
玩咖們
Highなテンション, Yeah
嗨起來, Yeah

Hey… まだまだ
Hey… 還不夠
Hey… LALALA…
Hey… LALALA…
Hey… Yeah
Hey… Yeah
PartyなPeople
玩咖們
Highなテンション, Yeah
嗨起來, Yeah
0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
作者介紹
nupi
nupi
從探路客搬家過來💕主要放置我的翻譯練習作品😉 所有翻譯文章皆為個人翻譯練習,轉載請標明出處,請勿商用。如果喜歡我的翻譯也可以幫我按個愛心,謝謝🥰
本文發佈於
我喜歡的日文歌。翻譯練習兼分享૮・ﻌ・ა
如果要發表留言,請先登入註冊會員
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有
48 小時 Premium 閱讀權限