付費限定

妾髮初覆額,折花門前劇。

閱讀時間約 5 分鐘
李白的長干行,描寫古人樸素單純的愛情與婚姻,及做為商人婦的哀怨與憂愁。樸實真摯,淺白上口,更是成語,「青梅竹馬」的語句來源,因此得以傳誦千古,歷久不衰。

長干行 李白

一韻,入聲十一陌。
  • 妾髮初覆額gik8,折花門前kik8。
二韻,平聲十灰。
  • 郎騎竹馬來lai5,繞床弄青mai5。
  • 同居長干裡,兩小無嫌tshai。
  • 十四為君婦,羞顏未嘗kai。
  • 低頭向暗壁,千喚不一hai5。
  • 十五始展眉,願同塵與hai。
  • 常存抱柱信,豈上望夫tai5。
  • 十六君遠行,瞿唐灩澦tai。
  • 五月不可觸,猿聲天上ai。
  • 門前遲形跡,一一生綠tai5。
三韻,上聲十九皓。
  • 苔深不能so2,落葉秋風tso2。
  • 八月蝴蝶來,雙飛西園tsho2。
  • 感此傷妾心,坐愁紅顏lo2。
四韻,平聲 六麻。
  • 早晚下三pa,預將書報ka。
  • 相迎不道遠,直至長風sa。
長干行,樂府詩,十五聯,三十句,各轉韻三次,共用了四個韻腳,每一韻部首聯兩句都有押韻,比較奇怪的是,第一韻,只有一聯兩句,使得有人覺得ㄧ,二韻應該是同一韻部,「」字要協平聲字,「遊戲」的意思。高中的國文課本對於此字,有一陣子註明要念ㄐ一ˊ 平聲,字典也紀錄有這個另音,不排除自古以來就有某些人覺得此字是平聲字,是為了跟二部相協,而原本的kik,如何念成 kai音呢? 我們要從台語的ㄧ些語彙切入來探討這個可能性。
緣起,Roger Ong 先生在臉書上分享台語ㄧ些關於殺人的詞彙,有一音「tsui5」,ㄧ音「tainn2」,我不曾聽過,
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2068 字、2 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
語料來源: 每日一句粵語:【埋身】maai4 san1。 這是粵語裡的特殊用語字! 正字可能是「摩」字!粵語音 mo1/mo4, -o 韻尾音,有可能是 -oi 的脫落尾音! -oi音可以變為 -ai音! 所以,中文的「埋怨」應該是「哀怨」或者是「慢怨」等的走音!
罕用字,大部分可能已經淡出文字舞台,但,某些卻是「有意義,有價值」的用字,只是被其他通用字所取代,年輕人不認識,不足為奇,但,可悲哀的是,他們竟然不知道,這些字還留存在父母的舌頭上(母語)! 讓我們娓娓道來: 竹+宛=「箢」uan2, 竹器。金+宛=「秤鋺也。」uan2. 成語【剜肉醫瘡】的語源:
麻糬,好像只有台灣的中文這樣寫! 閩南語寫「麻糍」,客語寫「粢粑」,粵語寫「糯米糍」,大陸寫「餈粑」或「糍粑」,在漢文化圈有驚人的相似發音,日語稱「もちmochi 漢字餅」韓語稱「마비」mabi,關鍵字在 chi音。 1.翻箱倒櫃 2.在廚房忙碌 3.拿不該玩的東西來玩,調皮不乖。
每日一句粵語:癲狗。 din1 gou2 語料來源: 中文說「瘋」,粵語說「癲」,客語説「狂」,閩語說「𤞚siau2」(犬+肖)!各方言有各自的同義採用字! 澳洲野狗叫做 dingo,就是從廣東移民的粵語發音而來! 《寓林折枝》有一則關於瘋狗的寓言,可以對照影片時事: 【釋義】
隨手一章 近現代·汪精衛 錯念新生是舊恩,張狂根底轉溫吞。 卅年有恨積黃土,四海為家斥紫門。 拾雪擊胸三代表,蠹梁成穴幾乾坤。 磕頭不向黃金殿,略把自家頑性尊。 汪精衛的一生反差之大,可從此詩一虧一二! 從少年「慷慨歌燕市,從容做楚囚;引刀成一快,不負少年頭。」的張狂,到「
富家子弟庇蔭於父兄的勤奮積累財富,生活無憂無慮,心靈空虛,只能透過無盡的物欲揮霍,刺激感官的存在,而正是這種肆無忌憚的縱慾,造成自我或他人的傷害! 籺ㄒㄧˋ(糠中細碎的米屑) 《補遺參考》 :
語料來源: 每日一句粵語:【埋身】maai4 san1。 這是粵語裡的特殊用語字! 正字可能是「摩」字!粵語音 mo1/mo4, -o 韻尾音,有可能是 -oi 的脫落尾音! -oi音可以變為 -ai音! 所以,中文的「埋怨」應該是「哀怨」或者是「慢怨」等的走音!
罕用字,大部分可能已經淡出文字舞台,但,某些卻是「有意義,有價值」的用字,只是被其他通用字所取代,年輕人不認識,不足為奇,但,可悲哀的是,他們竟然不知道,這些字還留存在父母的舌頭上(母語)! 讓我們娓娓道來: 竹+宛=「箢」uan2, 竹器。金+宛=「秤鋺也。」uan2. 成語【剜肉醫瘡】的語源:
麻糬,好像只有台灣的中文這樣寫! 閩南語寫「麻糍」,客語寫「粢粑」,粵語寫「糯米糍」,大陸寫「餈粑」或「糍粑」,在漢文化圈有驚人的相似發音,日語稱「もちmochi 漢字餅」韓語稱「마비」mabi,關鍵字在 chi音。 1.翻箱倒櫃 2.在廚房忙碌 3.拿不該玩的東西來玩,調皮不乖。
每日一句粵語:癲狗。 din1 gou2 語料來源: 中文說「瘋」,粵語說「癲」,客語説「狂」,閩語說「𤞚siau2」(犬+肖)!各方言有各自的同義採用字! 澳洲野狗叫做 dingo,就是從廣東移民的粵語發音而來! 《寓林折枝》有一則關於瘋狗的寓言,可以對照影片時事: 【釋義】
隨手一章 近現代·汪精衛 錯念新生是舊恩,張狂根底轉溫吞。 卅年有恨積黃土,四海為家斥紫門。 拾雪擊胸三代表,蠹梁成穴幾乾坤。 磕頭不向黃金殿,略把自家頑性尊。 汪精衛的一生反差之大,可從此詩一虧一二! 從少年「慷慨歌燕市,從容做楚囚;引刀成一快,不負少年頭。」的張狂,到「
富家子弟庇蔭於父兄的勤奮積累財富,生活無憂無慮,心靈空虛,只能透過無盡的物欲揮霍,刺激感官的存在,而正是這種肆無忌憚的縱慾,造成自我或他人的傷害! 籺ㄒㄧˋ(糠中細碎的米屑) 《補遺參考》 :
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
「公主切」髮型的特點是剪齊瀏海、並將靠近耳朵的頭髮剪到下巴的位置,不但可以修飾臉型,看起來也非常有個性。 去年秀智主演愛情劇《我的女神室友斗娜》回歸小螢幕,她在劇中的髮型就是「公主切」,她在這部電視劇的演技不但受到劇迷好評,也帶起「公主切」髮型的流行風潮。秀智在《我的女神室友斗娜》播出期間,時常會
Thumbnail
​ 最好的前同事瑄瑄跟學弟歐陽結婚了!記錄下他們幸福的時刻,這次就交給紅氣球自助婚紗,完成他們的一生只有一次的終身大事~ 自助婚紗跟傳統婚紗相比,可以依照新人想法客製化,完全符合瑄瑄的需求,禮服、場景、妝髮通通可以挑選新人喜歡的款式,讓新人更有參與感! 配合專業的小櫥窗法式手工婚紗、芊翔西服,
Thumbnail
具散影(金泰梨飾)因觸摸爸爸遺物中的紅色髮帶被惡鬼附身,廉海上(吳正世飾)受散影爸爸遺書之託,幫助他女兒,從以前就喜歡散影的警察學長李弘塞(洪慶飾),在散影多次被列入嫌疑犯,以及失去前輩後,三人一路找出消滅惡鬼的方法中,發現事情並不單純,需回溯至1958年的樟鎮里,背後的習俗故事,更是令人不寒而慄。
Thumbnail
CoinOut於2017年1月正式成立,由企業家Jeff Whitten創建。此App在2018年2月變得非常有名。因為Witten在知名電視節目《Shark Tank》中向投資人推廣此App,並順利獲得Robert Herjavec 高達25萬美元的投資。從此,CoinOut的用戶量便迅速成長。
Thumbnail
倫敦的環保智庫 Ember 近日發佈《全球能源轉型報告》,發現儘管 2020 年風電跟太陽能發電的強勢成長讓全球煤電比例下降,然而這只是因為疫情暫時抑制了煤電需求的成長趨勢;截至今年上半年,全球發電產業的碳排放量已大幅反彈,甚至突破紀錄,比疫情前的排放標準還高了 5%。 全球用電需求再次成長,電力
Thumbnail
也許你正熱切的或是一直靜靜的期待有那麼一天能夠(再)與你吻合的那一顆心相遇, 在那一刻來臨之前,請把自己的心照顧好。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
「公主切」髮型的特點是剪齊瀏海、並將靠近耳朵的頭髮剪到下巴的位置,不但可以修飾臉型,看起來也非常有個性。 去年秀智主演愛情劇《我的女神室友斗娜》回歸小螢幕,她在劇中的髮型就是「公主切」,她在這部電視劇的演技不但受到劇迷好評,也帶起「公主切」髮型的流行風潮。秀智在《我的女神室友斗娜》播出期間,時常會
Thumbnail
​ 最好的前同事瑄瑄跟學弟歐陽結婚了!記錄下他們幸福的時刻,這次就交給紅氣球自助婚紗,完成他們的一生只有一次的終身大事~ 自助婚紗跟傳統婚紗相比,可以依照新人想法客製化,完全符合瑄瑄的需求,禮服、場景、妝髮通通可以挑選新人喜歡的款式,讓新人更有參與感! 配合專業的小櫥窗法式手工婚紗、芊翔西服,
Thumbnail
具散影(金泰梨飾)因觸摸爸爸遺物中的紅色髮帶被惡鬼附身,廉海上(吳正世飾)受散影爸爸遺書之託,幫助他女兒,從以前就喜歡散影的警察學長李弘塞(洪慶飾),在散影多次被列入嫌疑犯,以及失去前輩後,三人一路找出消滅惡鬼的方法中,發現事情並不單純,需回溯至1958年的樟鎮里,背後的習俗故事,更是令人不寒而慄。
Thumbnail
CoinOut於2017年1月正式成立,由企業家Jeff Whitten創建。此App在2018年2月變得非常有名。因為Witten在知名電視節目《Shark Tank》中向投資人推廣此App,並順利獲得Robert Herjavec 高達25萬美元的投資。從此,CoinOut的用戶量便迅速成長。
Thumbnail
倫敦的環保智庫 Ember 近日發佈《全球能源轉型報告》,發現儘管 2020 年風電跟太陽能發電的強勢成長讓全球煤電比例下降,然而這只是因為疫情暫時抑制了煤電需求的成長趨勢;截至今年上半年,全球發電產業的碳排放量已大幅反彈,甚至突破紀錄,比疫情前的排放標準還高了 5%。 全球用電需求再次成長,電力
Thumbnail
也許你正熱切的或是一直靜靜的期待有那麼一天能夠(再)與你吻合的那一顆心相遇, 在那一刻來臨之前,請把自己的心照顧好。