第二章　「にほんごできますが？（你懂日文？）」

聖芬再次檢查了所有的文件資料，才把小型行李箱上了鎖。

想不到絲彩堂的人如此謹慎，連髮型設計師所帶的美髮工具及產品規格，成分都列了詳細清單， 以便入美國海關檢查之用。

真的是不經一事不長一智──美髮師的剪髮工具（刀呀， 剪呀）果真都是「利器」；尤其911事件後，這些都是「危險物品」, 沒有預先周密的準備，很可能在海關就會遇上麻煩。但是絲彩堂在曼哈頓訂的旅館卻有些不清不處。 聖芬根據絲彩堂在email 中提供的資訊上網去查，才發現那間位於市中心的住宿地點居然不是一間大飯店， 這讓聖芬十分納悶。聖芬在得不到明確的解說之下，只得打電話到NY去問，而總機居然說不清楚是那家公司管理，所以無法給予資訊， 一派典型NY的不親切作風。聖芬不想在晚上10點抵達NY機場後，還要摸黑找住處，在保險的前提下，她只好一通電話打到日本，找這次活動的聯絡人。

「Can I speak to Mr. Fuzitsui, Tim Fuzitsui, please. ( 我找Tim Fuzitsui先生。)」

「Speaking… （ 我就是…）」

Wow, 純正英文！這讓聖芬大為意外。聖芬本來預備了一些日文小抄，準備英文不通時「賣弄」一下自己的日文 （比起日本人的英文， 聖芬往往寧可用自己的破日文──讓「他們」耳根痛總比讓自己受罪好些。）但由於Fuzitsui先生的英文流利無比，讓聖芬英雄無用武之地，不過倒是很快的拿到了相關的資料及機場巴士資訊， 因此，在台北飛往紐約的一路上，聖芬看著沈默寡言（而又有些膽小）的台灣美髮師同伴，也就老神在在。安靜的鄰座正好給予所需的安靜空間，讓她的思緒又不經天馬行空的漫遊起來。

長途旅行已是聖芬近十年來的家常便飯，但自英國工作回台之後，她的旅程便偏向短程，例如東南亞及日本。 雖然她的旅遊興緻不減，探險精神仍在，但工作忙碌，請假不易，更何況既回到亞洲就該充分運用在亞洲的地理位置，探索亞洲的精華， 不但花費省，更省了長途飛行的寶貴時間；因此，近年來，印度，

柬埔寨吳哥窟， 尼泊爾，中國的絲路，算是新的斬獲；而且年紀大了以後，體力真是差了很多；長途奔波真有些力不從心，單是坐長程飛機的侷促及抵達目的地後的時差就要人命了。想到這，聖芬忍不住捏著痠硬的頸子及四肢。

好不容易行程過了一半，第二餐飛機餐要上了。 機上睡眼惺忪的人們也開始蠢蠢欲動。聖芬向來獨來獨往，此行身邊多了個半大不小的男子， 起先還真是有些不自在；不過交談之後，發現自己居然比這位」髮型冠軍」大了一輪多，也就放輕鬆了一些。趁Daniel 這大男孩還在沈睡，聖芬懶懶地掏出口紅及眉筆，開始為面對絲彩堂的日本工作人員做準備。

聖芬看著鏡中的自己，不禁慨嘆起來。 二，三年前自己的膚色還微微透著粉紅，怎麼一過了四十， 人的老態就這麼明顯了？難怪購物頻道上到處是再生肌膚，活化細胞的保養品。幾年前，「回春」「抗老」等字眼聖芬是根本不予理會，也不相信的； 但事實擺在眼前，就是因為以前沒保養，現在的暗沈臉色真不能見人。但儘管如此， 她還是一枝眉筆走天下，一支口紅用三年；化妝只是為了禮貌。 雖然保養乳多少也開使用一點了，但那些瓶瓶罐罐的東西絕不是她的最愛。至於頭髮，也只是2天洗一次例行公事罷了； 沒保養的結果，現在已經又乾又澀， 而且口譯工作壓力大，前輩早就警告會掉頭髮了，那又能怎麼辦？ 聖芬檢查著新貌出來的幾絲白髮， 不禁又嘆了口氣。

出了機場，聖芬順利的找到了計程車。 看著Daniel 慢條斯理的把兩袋美髮工具拖上車，心中納悶，真不知Daniel 是怎麼得到比賽冠軍的。 據說這類國際賽事，參賽者往往是寄照片參賽的！希望 Daniel 日後的表現真有冠軍的架勢才好。 聖芬心中暗暗評估， 嘴上倒沒有說什麼。

二，三十分鐘的車程把他倆載到了曼哈頓的中心46 街37 街交口。哦， 原來這兒並不是飯店，而是專門租與旅客的小套房，難怪最初聖芬打電話來NY查問，問不出個所以然來。

近午夜的NY並不如想像中的熱鬧， 還好天氣出奇的暖，聖芬只穿了一件短外套，拖著一個小箱子， 便與Daniel速速「check in」。 辦完了簡單的手續， 一邊檢查著第二天一早即將開始的工作行程， 一邊與Daniel察看自己的房間──相當寬敞的臥室， 還附有小廚房； 正轉身出門打算去Daniel房間看看，卻迎面幾乎撞上一位似乎正在找人的西方男子。

「You must be Josephine ( 你一定是 Josephine) ?」男子炯炯有神的目光盯著聖芬及Daniel拖著的行李箱急急的說道。

聖芬立刻領悟到來人正是絲彩堂的聯絡人──「and you must be Fuzitsu san. ( 那你一定是Fuzitsu先生了！)：

確實，Fuzitsu先生的髮型正是中央一排「站起來」的「貝克漢」頭， 聖芬心中暗暗回想Patty的描述； 但走道光線幽暗， 無法看清對方的長相。

「沒錯！還好你們到了。 明天一早 8：00我們要在大廳集合。」Fuzitsu一邊對聖芬說，一邊拿出密密麻麻的行程表，同時一眼招呼著Daniel。

「房間都沒問題吧？」Fuzitsu顯然很急， 因為他邊說邊往另一層樓梯走去。

聖芬瞭解這一行人--包括美髮師，化妝師，助理十幾位工作人員都要靠Fuzitsu發號司令，便很體諒的說，「沒問題， 我們會自己照顧自己。」

「OK， 那麼， 明早見！」Fuzitsu說著不見人影， 但一秒鐘後又匆匆回頭， 指著Daniel地行李囑咐道，「別忘了帶工具！」

Daniel看著聖芬， 等著聖芬翻譯給她聽。其實， Fuzitsu的肢體語言十分明確， 但 Daniel 似乎依賴性很強， 聖芬只好把他當弟弟看待， 耐心的帶他檢查他的房間並再三叮嚀才回房休息。 不過照聖芬的經驗判斷，Daniel的未來幾天可能會「很辛苦。」

對一個既沒出過國， 又沒見過什麼國際盛會的本土設計師，聖芬本來不太寄望有什麼出類拔萃的成績； 但是往年在亞洲的幾次工作坊中 所帶的美髮師去都有相當積極的表現， 也屢屢在眾亞洲學員的比賽中拔得頭籌，所以聖芬知道台灣的造型時的確有「兩把刷子」。但一早八點差20分， 聖芬就打扮整齊到大廳等人，卻不見Daniel下來，倒是見到一， 二位應該是絲彩堂的設計師，均恭謹的在大廳等候。聖芬以日本人熟悉的禮節──又彎腰， 又鞠躬的遞上自己的名片， 同時希望Daniel 不要最後一個出現才好。

陸續的在大廳看見了好幾位日本的設計師，男男女女，都很有造型， 工具箱也都提的大包小包，但 DanielL仍不見人影， 聖芬急地趕緊上樓去找。 房門一開只見Daniel仍在慢條斯理地穿上衣，

「喂， 大家都在樓下等你呀！」聖芬急著數落著，因為她知道日本人做事是出名的嚴謹。

Daniel 沒哼聲， 只淡淡地看了聖芬一眼。

「趕快下來唷！」聖芬也不能拿他怎麼辦，畢竟，她過是來幫忙他做翻譯的；但Daniel的這種態度讓聖芬極為難堪：別人會以為台灣人都像Daniel這樣嗎？

待聖芬匆匆再回到大廳，Fuzitsu已經到了。白天看他才知道他真的是一副西方面孔。 淺褐色帶點灰黑的髮色很特別，大概也是特別染過的； 在這一行，人人都是「七彩」的頭髮，一點也不奇怪。 高挺的鼻樑，配上他挺拔的身材，似乎很難看到日本人的影子。

看到了聖芬， Fuzitsu挑了挑眉， 似乎在問，「你的人呢？」

「Daniel馬上下來。」聖芬不好意思地向大家解釋。

大夥兒表面不說──日本人向來喜怒不形於色──但心中怎麼想的，不用猜也知道。他們彼此用日語交談， 只以為聖芬完全不懂。

又過了近十分鐘才見Daniel從電梯口一晃一晃地走出來，好像大家全都在等他這位「大牌」。聖芬趕快迎上去，叫著Daniel加快腳步，她不想讓絲彩堂的人物以為她也是沒有時間觀念的人。

同時間 Fuzitsu立刻張羅大家分批上計程車， 而一位身材高挑的日本小姐更是隨侍在側，儼然Fuzitsu的左右手。匆匆上車後，幾輛車直奔市立圖書館附近的Hotel.

雖說台灣的Daniel可能是「土包子」一個， 但日本來的幾位美髮師中也有兩位是生手。 初次進入NY五星級的經點飯店，三人都有些「劉姥姥」的表情， 只有兩位是以前來過的， 而Fuzitsu則是老手一個， 光看他與當地人打招呼的熟稔， 就知道他來過不下多次。大夥兒一到，只見絲彩堂的化妝組人員早已就位；一， 二位臉蛋瘦削的歐洲模特兒也在她們的手下著妝了。 Fuzitsu俐落地外套一脫， 立刻招呼兩位比較有經驗的日籍美髮師靠近他， 他則立刻開始為一位褐髮的模特兒做造型。

「我們這一次要做一個小髻在後面， 所以要把所有的頭髮都先夾平，然後梳到後面……」他一邊示範，一邊用流利的日語指示他的人馬。

聖芬的日語雖只有初級程度，但只要仔細看Fuzitsu的示範，即使聽不懂他說的話，也該看的懂。由於聖芬以前帶美髮工作坊出國做翻譯做了好幾次，習慣性的湊在示範者身邊仔細瞭解每一步驟；更由於她對日文的喜愛， 她更是每逮到機會就儘量聽， 儘量學。

Fuzitsu夾好模特兒的最後一絲髮絲， 抬頭一巡，示意兩位資深的髮師開始照章行事；但一轉身，卻發現聖芬緊靠在側， 不免有些狐疑。 他隨即搜索Daniel的蹤影， 然後才對聖芬說道，

「你讓Daniel去幫本田先生， 好嗎？」

一聽指示，聖芬立刻找到， 並交代他待在本田先生邊，遞工具，學功夫。

這種打雜的工夫本不需要什麼翻譯，但職責在身， 聖芬還是寸步不離Daniel，甚至當Daniel東張西望時，聖芬反而成了本田的助手。Fuzitsu遠遠觀望，不禁微微搖了搖頭。

「……真奇怪，不是嗎？」木村小姐挺挺地站在旁邊， 輕聲說道， 一邊朝著Fuzitsu看的方向望去。

Fuzitsu 沒有回話， 稍微看了看現場已在造型的2 位模特兒， 他突然轉頭問道，

「她們來晚了……總共幾位？」

木村噘了噘嘴，「還有8 位。」

Fuzitsu 瞪了她一眼，害她楞了兩秒鐘，「沒辦法…..已經在催了……」

這時服裝秀展的負責女士們一身優雅地進門， 一見Fuzitsu， 立刻與他吻頰寒暄， 隨即展開嚴肅的討論。會場準備區是亂中有序──已經上好妝的模特兒立刻移位到髮型設計區；而另有一批人則看管著一桿一桿吊掛的高級服飾以及配件。 由於時間尚早， 模特兒都還沒有穿上春季新裝， 而幾位小姐仍在為有些起縐或不太齊整的衣服做最後的整理。

聖芬不時望望髮型師的工作，不時審查著鑲著金邊的雕飾與懸著水晶吊燈的19世紀飯店。 她不確切知道服裝秀何時開始，但似乎一切都在掌握中。

突然一陣喧嘩，頓時湧進5,6 位高挑纖細的模特兒；大家立刻忙了起來。 本來已在與服裝設計師討論的Fuzitsu也立刻回來， 加入整髮行列，因為似乎時間緊迫， Fuzitsu完全不介意插手助理的工作。

Daniel被催促著加快整髮的動作； 而 Fuzitsu也已經立刻接手另一位已經整好髮的模特兒， 準備做髮髻。 由於一下子所有可用的人都上了陣，助理的工做就只有Daniel及另外一位新手了。 大家忙著梳頭，夾髮夾，噴髮膠， 個個埋頭苦幹，一忙起來， 自然交談也只用日語了。

「ちやいろい…」這時不知誰喊了一聲。

聖芬立即回頭反應， 只見低著頭，全神貫注在模特兒頭上的Fuzitsu 正伸手向助理要什麼東西。

這句日文發音似曾相似，但一時還是讓聖芬想了2秒鐘才趕快拿起了幾支

茶色（ちやいろい）的髮夾遞給Fuzitsu。 Fuzitsu頭也沒抬地接過髮夾，密密實實地夾緊一位褐色頭髮模特兒的髮髻， 然後才警覺到遞過髮夾的並不是他的助手。 他抬頭一看，正對著聖芬專注研究著那梳的像芭蕾舞娘似的精緻髮髻。他訝異的用日文問道：

「にほんごできますが？（你懂日文？）」

「すこしたけ。。。（只會一點。。。）」聖芬不甘示弱也以日文回答。

Fuzitsu隨即低下頭繼續修整模特兒的髮尾， 卻故意用旁人聽的見的聲音對另一位俊秀的工作伙伴半開玩笑的說，「あら！日本語知ってらした！

(小心，台灣翻譯小姐聽得懂日文！)」

在高度壓縮的緊張中製造一點輕鬆原是Fuzitsu的用意； 事實上也達到了效果。因為他的伙伴立刻抬頭看了看聖芬，笑了起來； 但聽在木村小姐的耳裡卻有點警戒；至於Fuzitsu本人心中對這位台灣小姐卻有了更深一層的興趣── ── 她還會什麼？這是Fuzitsu的好奇。

匆匆忙完這一批模特兒，時間已經差不多了，服裝師讓每一位模特兒穿上新裝，立刻準備出場走秀；而會場前端則早已聚集了鎂光燈及各式典雅的陳設，襯托著模特兒的華服 更顯精緻。

但是幕後，Fuzitsu 已經在催促大家打點工具，開始往下一站出發了。

「下一站在SOHO,」Fuzitsu 突然走到聖芬旁叮嚀到，「你們與本田坐一輛車。」

聖芬聽完指示，立刻找到本田，然後拉著拖在人群後的 Daniel 及急急上了第一部車。

「你知道地址嗎？」

她隨即問著本田，但見本田交給她一張英文地址。 看來，Fuzitsu是讓不懂英文的本田跟著她了， 聖芬想。倒也無妨，反正她自己跟誰都可以聊的開的。 只是她與Daniel昨晚才到NY，今早時差還有點回不來，而時至中午了，大家卻沒有吃飯的跡象，這可苦了他們了。

NY的車道似乎比記憶中的窄，而往蘇活這一區就似乎更窄了。聖芬始終沒搞清楚SOHO是源自於London還是NY， 但是即便是London 的 SOHO，她在那幾年也很少去， 因為那些地方是藝術家的天堂，也被說是同性戀的聚集地。她雖對於同性戀者是好奇多於歧視，稱讚多過貶抑， 但她仍不知道一般人去SOHO主要該做什麼？喝杯酒嗎？她是不愛喝酒的人，不過，這會兒， 她可真是餓了。

這一次的秀場與早上的古典飯店截然不同，彷彿是一個倉庫改建的。一行人匆匆入內，開始在鐵架搭建的夾層樓間開始做造型。

同樣的，Fuzitsu帶著兩位老手先做示範，然後 在由三位新人搭配他們三人為十多位模特兒做髮型。

有了上午的經驗，三位新手下午的表現就靈活多了。 一晃眼，十幾位模特兒陸續完成了浪漫的髮型。看著這些大部分來自東歐及拉丁美洲的高挑美女， 個人有不同色澤的秀髮， 探索期間應該是很有趣的是吧！ 看著髮型師有條不紊地化腐朽為神奇的設計，聖芬不禁暗暗佩服，驚嘆上帝造人真是奇妙。 這些美女及秀髮絕對是一大饗宴。

「浅野さんはここに残して，後で彼女と一緒に戻ります。」（留淺野小姐在這兒。 待會兒你們跟她回住處。） 突然的日文指示讓專注於瀏覽模特兒的聖芬一下沒聽懂。

「What? e stay here and you people are leaving ? (啊？留我們下來？ 你們要先走？)」在情急之下聖芬只能冒出英文。

Fuzitsu這才回以英文道，「Right! (對！) 我們還要趕去第三處，」隨即順勢向另一位資深的女設計師點點頭，「我剛才是說給她聽的──既然你也聽的懂，我以為不用說兩次了。」他說完俏皮的眨了眨眼。 隨即叫住其它2 人一併離開。

這樣趕， 命都會沒了吧！ 聖芬心裡想著， 更何況大家都還沒吃中餐呢！

絲彩堂的淺野小姐及本田先生與聖芬，Daniel 一起回到住處就各自散了。其它工作人員則似乎還沒回來。 聖芬的時差早已把她折磨的要倒在床上了， 因此也只能讓Daniel一個人晚上自己看著辦。

但是一覺醒來，天才微亮。 聖芬查了查手錶， 卻發現才清晨4：30, 怎麼辦？ 也沒TV可看？只剩明天一天了，聖芬安慰著自己，並且還盤算著如何與東岸及多倫多的朋友電話聯絡的事。突然想起今天又可能忙一整天，她趕緊裹上了雪衣， 在清冽的晨曦中走到住處附近的三明治店。

清晨的曼哈頓有一股討喜的安靜，像是吵鬧慣的孩子突然懂事地安靜下來。 冷冽的空氣讓聖芬戴上了手套，但比起20年前那一個NY之冬， 這種絲毫不見雪的暖冬倒是讓聖芬頗為意外，也更為慶幸 ── 她並不喜歡又雪又冷的地方。

喝完一杯熱呼呼的巧克力， 時間還早， 聖芬坐在空無一人的2樓卡座中靜靜地凝視窗外的大柏樹和小公園──曼哈頓中心倒還是有幾株高樹的。

突然，遠遠兩個互相扶持的人影引起她的注意。 那不是Fuzitsu及另一位資深的美髮師嗎── 那個叫上野的俊秀男子？這麼早？而且年輕的上野似乎反而步履蹣跚，這是怎麼回事？

如果聖芬才20幾歲，她一定會「好心」地一股腦衝去幫忙； 但已經40好幾的她， 瞭解這其中必有因， 最好的方法就是裝著沒看見，免得大家尷尬。 她才不會傻傻地去探討兩個大男人之間的事……再說以上野那種秀氣的模樣 ，任誰都會多看上幾眼的。如果Fuzitsu有這種傾向， 誰又能怪他？

聖芬自顧自地吃完了豐富的早餐又多買了好多個三明治，這才下樓，準備回住處；而那兩個可能喝了一晚上的」伙伴」這會兒早已不見了蹤影。