第一章 「容易!找一個『貝克漢』就可以了!」

閱讀時間約 3 分鐘
異國情緣系列:為方便讀者閱讀,全書對話主要以「中文」呈現
「紐約Fashion Show?」聖芬(Josephine)一邊夾著手機,一邊開始在大皮包的夾層中翻找著日誌本。「2月10號到14號?」她一邊重複著Patty在聽筒那頭傳來的機關槍,一邊檢查自己的時間。
「絲彩堂上一季的全球競賽中居然讓一個台北的年輕髮型設計師得了冠軍, 所以才有這次機會配合NY的模特兒一起走秀裡!」Patty繼續解釋道。
「所以我必需陪這位髮型設計師去紐約?」
紐約Fashion Show世界知名,聖芬作夢也想不到會有機會恭逢其盛; 驚喜之餘,不禁想到在1987年聖誕節前去紐約的那一次。那一次也是她唯一去過的一次! 一幌20年過了,時間過的真快………舊地重遊未嘗不好,何況是2月10日,爸媽的結婚紀念日, 一個特別的日子。
「對,絲彩堂的 Tim Fuzisui 會是整個Project的聯絡人。」Patty的口氣好像聖芬已經答應了這趟行程。
儘管聖芬考慮到此行可以一舉數得,但嚴嚴寒冬,陪一個小伙子設計師去紐約還是讓她有些遲疑; 畢竟,已經看過大江南北的她,不會再有20歲小女孩的出國興奮, 甚至連30歲的衝鋒陷陣,拼命三娘的奮鬥精神也已磨得差不多了。去紐約?一股淡淡的感覺,一點麻木的雪花…….大概就是這樣了吧!當年自己探險曼哈頓的摩天大樓也不過爾爾, 連自由女神也沒能吸引她登高一窺哈德遜灣全景。如今,香港,倫敦, 東京,北京,哪一個城市都比NY發展得更精彩, 去紐約──實在已經沒有太大的吸引力了。
「我見過這位 Tim 嗎?」她謹慎的問。
聖芬 與 Patty的美髮產品公司已經合作了數年,絲彩堂的主要人物也見過或聽過一些,但似乎這位「Tim 老兄」不在其內。
「應該還沒有唷!」Patty 一面嚼著什麼吃的,一邊口齒不清的回應道:」他是絲彩堂最新併購的一家專業美髮公司旗下的一級髮型設計師,聽說這也是他第一次幫絲彩堂挑大樑….」
「不過你見過他?」聖芬知道如果讓 Patty 繼續滔滔不絕,下面的工作就別想做了。「如果我到紐約怎麼聯絡他?」
「哦, 容易!找一個 ‘貝克漢’ 就可以了。」Patty撒嬌的大笑。
「啊?「聖芬完全丈二金剛摸不著頭腦。
「唉呀!大家都叫他絲彩堂的 ‘貝克漢’ 嘛!」
「他不是日本人嗎? 哦!是髮型像那位足球金童?」
「才不是!他是加拿大籍,是日裔第二代───」
聖芬腦中立刻拼湊出一個西方臉,東方思維或東方臉, 西式腦袋的完美主義者(誰知道那個基因是顯性?), 更可能是 Gay; 藝術界,美髮,服飾,流行,設計,甚至媒體界都不乏Gay人才,而且他們多半真是人才!既有才華又親切體貼, 聖芬自己的親戚中就有幾個與 Gay「交手」的經驗。
「OK, 我已經把時間記下來了。」聖芬才不管聯絡人是「貝克漢」還是「漢克貝」, 她的任務只是陪台北的髮型冠軍去紐約與絲彩堂的工作團隊合作, 三天中作隨行翻譯,然後再帶這位沒出過國也不能用英文或日語溝通的年輕人回國。
「不過,我回程想在西雅圖待幾天…」聖芬立刻把握機會把自己的要求說出聲。
「哦….OK,我瞭解….」Patty想了一會兒,「那麼就麻煩你把設計師送上轉乘班機,確定他回台北就成了。」
「OK,那就這樣吧!」聖芬正準備收線, 聽到Patty 拉雜補上一句,」那我把你的 email 給他們咯? 他們會直接與你聯繫,例如飯店地址之類的, OK?!」
「好,就這樣吧, 麻煩你也把台北的這位先生介紹給我認識一下…..」
掛下電話,聖芬立刻在她那「大花臉」的月曆上又圈下了幾個日期──2月10-─14 NY; 14-─17 西雅圖。
為什麼會看到廣告
avatar-img
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
  瑞伊嚇得幾乎要把書摔在地上,但她穩住了,反倒翻看這本書是否有其他機關。   也許就像社群軟體偶爾整人的程式碼,誰買回去就會印上誰的名字。這可是有魔力的世界,知道是誰在閱讀也不奇怪?她這樣想。   然而當她重新回到最後一頁,面上的字卻變了:不用看了,我確實在和妳說話。   她往四
Thumbnail
我的奶奶,年輕時是南京一間板鴨店的大小姐。 家境不算頂富裕,但家裡有幾個長工, 她自幼也裹小腳,有個隨侍在側的丫鬟。 隨著國共內戰爆發,國民政府軍戰事節節失利, 當時已經有六個子女的我爺爺被軍隊抓去當拉夫, 我奶奶只能跟軍眷一起隨軍隊不斷南遷。 她解開裹腳布,邁開那雙畸形的雙腳。
Thumbnail
  「好吃!」瑞伊的眼睛亮了起來。烤酥的水蒸氣魚質地有嚼勁,不像她所想的軟爛,酥脆的水蒸氣魚跟微焦的三明治十分適配。她沒有看到三明治內有醬料,反倒是橘紅色的粉灑在其上,咬起來的味道有些辛辣跟爽口,是瑞伊沒吃過的味道。   像是湖泊的清甜結合了炭烤後的焦香,明明應該很衝突,可是吃起來卻意外地搭,
Thumbnail
  「好……」見芙蕾雅大步流星的走向爭吵的餐桌,瑞伊眼不觀耳不聽的把髒餐盤放到回收口,再從櫥櫃拿出新的餐盤換上。   做好一系列動作時,瑞伊聽到出菜口有人在叫她:「新來的,把菜端去十七桌。」他手按菜口鈴,面貌是個年輕男子,眉眼間透露著不耐。   當瑞伊想過去接過餐盤時,一個有著黑色鬈髮、
這篇文章,不是教你如何去到雅思9分或者DSE英文5**,是想為「學習」洗白。 很多在學學生認為學習,尤其學習英語是為了應酬社會,而若芯想說的是激發自己對英語的興趣比對自己實施負強化說不考個Level幾就不能進入心儀的學校的某學系來學習得舒服。 若芯崇尚愉快學習,母親總對若芯說:「你學不好,只因方
Thumbnail
翌日,方若彤剛踏入校門不久,便聽見一陣轟隆引擎聲,由身後不遠處傳來,瞬時引起周身不少人的側目。 可這點聲音並不影響方若彤半分,她僅是繼續往前走,卻聞引擎聲越趨靠近,轉而到了自己身旁。 她以著眼角餘光,便見一名頭戴黑色全罩式安全帽的男子,雖身著黑色皮衣,可裡頭那件再也熟悉不過的潔白制服,明示著他是本校
Thumbnail
       炎炎夏日,北方京城郊外的邊緣,有一座純樸的農村隱於其間。此刻下午時分,田園邊的大樹上,「知了」正叫得起勁。樹下,兩個不過七、八歲的孩子,穿著短衣薄衫,正在一起分享小說的故事情節。       
Thumbnail
翌日,方若彤剛踏入校門不久,便聽見一陣轟隆引擎聲,由身後不遠處傳來,瞬時引起周身不少人的側目。 可這點聲音毫不影響方若彤半分,她僅是繼續往前走,卻聞引擎聲越趨靠近,轉而到了自己身旁。 她以著眼角餘光,便見一名頭戴黑色全罩式安全帽的男子,雖身著黑色皮衣,可裡頭那件再也熟悉不過的潔白制服,明示著他是本校
“江湖是不会老的,而一些人,老了。” 头发上的水淌落下来,不知是海水还是雨水。凌洛站在院门外,足能再裹下一个人的宽大衣衫上蒙着层雨雾,罩在身上。一张俊俏小脸憔悴已极,脑海中却莫名划过这样一句。她抬着头,目力所见,二楼露台荡漾的秋千之上,叶文昭像一个小女孩一样乖巧的依偎在楚先云怀中,她的丈夫眼下正拿
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
  瑞伊嚇得幾乎要把書摔在地上,但她穩住了,反倒翻看這本書是否有其他機關。   也許就像社群軟體偶爾整人的程式碼,誰買回去就會印上誰的名字。這可是有魔力的世界,知道是誰在閱讀也不奇怪?她這樣想。   然而當她重新回到最後一頁,面上的字卻變了:不用看了,我確實在和妳說話。   她往四
Thumbnail
我的奶奶,年輕時是南京一間板鴨店的大小姐。 家境不算頂富裕,但家裡有幾個長工, 她自幼也裹小腳,有個隨侍在側的丫鬟。 隨著國共內戰爆發,國民政府軍戰事節節失利, 當時已經有六個子女的我爺爺被軍隊抓去當拉夫, 我奶奶只能跟軍眷一起隨軍隊不斷南遷。 她解開裹腳布,邁開那雙畸形的雙腳。
Thumbnail
  「好吃!」瑞伊的眼睛亮了起來。烤酥的水蒸氣魚質地有嚼勁,不像她所想的軟爛,酥脆的水蒸氣魚跟微焦的三明治十分適配。她沒有看到三明治內有醬料,反倒是橘紅色的粉灑在其上,咬起來的味道有些辛辣跟爽口,是瑞伊沒吃過的味道。   像是湖泊的清甜結合了炭烤後的焦香,明明應該很衝突,可是吃起來卻意外地搭,
Thumbnail
  「好……」見芙蕾雅大步流星的走向爭吵的餐桌,瑞伊眼不觀耳不聽的把髒餐盤放到回收口,再從櫥櫃拿出新的餐盤換上。   做好一系列動作時,瑞伊聽到出菜口有人在叫她:「新來的,把菜端去十七桌。」他手按菜口鈴,面貌是個年輕男子,眉眼間透露著不耐。   當瑞伊想過去接過餐盤時,一個有著黑色鬈髮、
這篇文章,不是教你如何去到雅思9分或者DSE英文5**,是想為「學習」洗白。 很多在學學生認為學習,尤其學習英語是為了應酬社會,而若芯想說的是激發自己對英語的興趣比對自己實施負強化說不考個Level幾就不能進入心儀的學校的某學系來學習得舒服。 若芯崇尚愉快學習,母親總對若芯說:「你學不好,只因方
Thumbnail
翌日,方若彤剛踏入校門不久,便聽見一陣轟隆引擎聲,由身後不遠處傳來,瞬時引起周身不少人的側目。 可這點聲音並不影響方若彤半分,她僅是繼續往前走,卻聞引擎聲越趨靠近,轉而到了自己身旁。 她以著眼角餘光,便見一名頭戴黑色全罩式安全帽的男子,雖身著黑色皮衣,可裡頭那件再也熟悉不過的潔白制服,明示著他是本校
Thumbnail
       炎炎夏日,北方京城郊外的邊緣,有一座純樸的農村隱於其間。此刻下午時分,田園邊的大樹上,「知了」正叫得起勁。樹下,兩個不過七、八歲的孩子,穿著短衣薄衫,正在一起分享小說的故事情節。       
Thumbnail
翌日,方若彤剛踏入校門不久,便聽見一陣轟隆引擎聲,由身後不遠處傳來,瞬時引起周身不少人的側目。 可這點聲音毫不影響方若彤半分,她僅是繼續往前走,卻聞引擎聲越趨靠近,轉而到了自己身旁。 她以著眼角餘光,便見一名頭戴黑色全罩式安全帽的男子,雖身著黑色皮衣,可裡頭那件再也熟悉不過的潔白制服,明示著他是本校
“江湖是不会老的,而一些人,老了。” 头发上的水淌落下来,不知是海水还是雨水。凌洛站在院门外,足能再裹下一个人的宽大衣衫上蒙着层雨雾,罩在身上。一张俊俏小脸憔悴已极,脑海中却莫名划过这样一句。她抬着头,目力所见,二楼露台荡漾的秋千之上,叶文昭像一个小女孩一样乖巧的依偎在楚先云怀中,她的丈夫眼下正拿