《INTERNET OVERDOSE》歌詞翻譯（NEEDY GIRL OVERDOSE 主題曲）
閱讀時間約 4 分鐘
「宛如天使般的一抹微笑／逐漸增強的幻覺」
- 歌唱：KOTOKO
- 作曲：Aiobahn
- 作詞：にゃるら
- 翻譯：834
この混沌とした令和のインターネットを
在這陷入混沌的令和網路世界中
照らす一筋の光
照亮一切的一束光輝
電子の海を漂うオタクに笑顔を
為漂流電子之海的宅宅們帶來笑容
未来の平和をお約束
和你約定好世界和平的未來
躁鬱だけどまかせとけ
就算有點躁鬱也請包在我身上
インターネット・エンジェル
網路世界天使
ただいま降臨
就在此刻降臨
社会をやめろ
放棄社會吧
家族をやめろ
放棄家族吧
人間関係をやめろ
放棄人際關係吧
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
立刻到昏暗的房間中沐浴於青白色的螢光下吧
大丈夫
無需害怕
こわかったこと
就算有可怕的事物
全部上書きするからね
我也會將它們全部改寫的
現実よりも crazy for you
比現實還要 為你瘋狂
おかしくなりそうなほど
就像要使人瘋狂一般
情報過多のインターネット
情報過多的網路世界
いまたすけてあげるよ ダーリンダーリン
現在就去拯救你呦 達令達令
ウソはウソだと見抜けるし
看到謠言就將其識破
この愛は暴走しちゃうし
這份愛情也即將暴走
壊れてしまうけど
可能會壞掉也說不定
考えなくていいんだよ
什麼都不用思考也沒關係呦
もうすぐ楽になるから
因為馬上就可以獲得解脫了呢
脳内に乱反射するpoison radio
在腦中隨意反射的 劇毒電波
麻薬より甘いよ
比麻藥還要令人陶醉
いいね よくないね
好讚喔 好像不太好呢
キミにとっては毒だね
這對你來說可是毒藥呢
いいね よくないね
好讚喔 好像不太好呢
それでも飲むんだね
但你還是會一飲而盡呢
いいね よくないね
好讚喔 好像不太好呢
二人の秘密だね
這可是兩人間的秘密呢
私だけ見ててね
請務必要好好看著我呦
まるで天使のように微笑む
宛如天使般的一抹微笑
強めの幻覚
逐漸增強的幻覺
INTERNET GIRL
網路女孩
そして悪魔みたいにささやく
宛如惡魔般地輕身細語
あなただけのデパス
只屬於你的抑鬱藥物
NEEDY GIRL
缺乏女孩
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
淺層睡眠和認同需求的過量攝取
脳天直撃するわたしたちだけの
直擊腦門的是只屬於我們的
宗教とヒカリ
宗教和光芒
理論より激しく
比理論還要激烈
生きた宇宙すら侵食する恋
能夠侵蝕現實宇宙的這份戀情
何度も送られる毒電波を
不停傳送的劇毒電波
優しさだけで包んで
以溫柔的光芒包裝
逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
上下翻轉的電腦螢幕與斷片式的情緒諮商
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
閃耀的屋頂傳來令人安心的旋律
夕暮れ時にさよならの練習をして
在黃昏時刻練習著如何道別
壊して 愛して 許して 狂って
毀了我 愛上我 原諒我 瘋狂吧
狂って 狂って 甘く狂わせて
瘋狂吧 瘋狂吧 沈醉並使我瘋狂吧
ゆらぎ始める世界
開始搖晃的世界
曖昧になる風景
逐漸模糊的風景
アナタだけが映っているメモリー
只能夠看見你一個人的記憶
神様なんていないよ
神明什麼的並不存在呦
このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
這亂七八糟的網路世界正是七彩的迷幻藥
SNSという瓶詰め地獄に救済を
為這個名為SNS的瓶中地獄帶來救贖
過去の歴史は見ないフリ
對於過去的歷史視而不見
アナタのためならすぐそばに
為了幫助你而陪伴你左右
インターネット・エンジェル
網路世界天使
かわいく参上！
可愛地登場！
まるで天使のように抱きつく
宛如天使般地將你緊抱
強めの幻覚
逐漸增強的幻覺
INTERNET GIRL
網路女孩
そして悪魔みたいにキスする
宛如惡魔般地親吻臉頰
あなただけの
只屬於你一個的
NEEDY(2D) girl
缺乏 (2D) 女孩
Angel⋯⋯
天使⋯⋯
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
6會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
Trong thời đại công nghệ số, việc tìm kiếm công việc đã trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, để có thể nắm bắt được cơ hội việc làm phù hợp nhấ
In today's digital landscape, residential proxies have become an integral part of many internet users' toolkit. Whether you're a casual internet sur
儘管 Samsung 手機在過去三個季度一直是市場冠軍，使用人數眾多，但根據 Statcounter 的統計數據顯示，Samsung Internet 瀏覽器市佔率在過去一年一直維持在 5% 或以下，遠遠落後於 Chrome 的 64.08%。
雖然 Samsung Internet 的流動版
In modern metropolises with developed economies, there is such a special group of people who only pursue vanity and wealth. In people's eyes, their tr
In the economically developed modern metropolis, there is such a special group of people who only pursue vanity and wealth. In people's view, their re
今晚看了 Netflix 上的 《K 歌情人》，有時候看看這樣直覺不用太多思考又感動的電影真是不錯。以前有太多電影沒有太多時間可以看，或許未來幾週是個好機會。
這兩天除了陸續將在外的家人逐一接回家一起面對接下來的兩週閉關以外，最驚訝的是親眼見到雙北市民全城在家自我隔離的景象
《歌劇魅影》是我從小愛到大的劇（有熊為證！）也因此讀了小說的三個版本、也看過劇本無數遍、練了樂譜無數次，進而影響我成為蠹魚，愛上文學、喜歡英文，也開始漫漫鋼琴長笛自學路。因為看過3次現場，這次可以按下角色分析、劇情發展、演員詮釋不看，來認真研究舞台上的空間配置和場面調度。
由Marc, Oliver以及Alexander Samwer （the Samwer brothers）三兄弟在2007年創立的Rocket Internet，2014年在法蘭證交所上市。身為「新創工廠」(Startup factory)，Rocket Internet“生產”了超過百間新創公司，
《前言》
1984年被遺忘的歌曲，在超過30年後成了網路世代之間的國歌。從背景、歌詞、主角心境，帶你一起來徹底地深度解析這首歌。
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
Trong thời đại công nghệ số, việc tìm kiếm công việc đã trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, để có thể nắm bắt được cơ hội việc làm phù hợp nhấ
In today's digital landscape, residential proxies have become an integral part of many internet users' toolkit. Whether you're a casual internet sur
儘管 Samsung 手機在過去三個季度一直是市場冠軍，使用人數眾多，但根據 Statcounter 的統計數據顯示，Samsung Internet 瀏覽器市佔率在過去一年一直維持在 5% 或以下，遠遠落後於 Chrome 的 64.08%。
雖然 Samsung Internet 的流動版
In modern metropolises with developed economies, there is such a special group of people who only pursue vanity and wealth. In people's eyes, their tr
In the economically developed modern metropolis, there is such a special group of people who only pursue vanity and wealth. In people's view, their re
今晚看了 Netflix 上的 《K 歌情人》，有時候看看這樣直覺不用太多思考又感動的電影真是不錯。以前有太多電影沒有太多時間可以看，或許未來幾週是個好機會。
這兩天除了陸續將在外的家人逐一接回家一起面對接下來的兩週閉關以外，最驚訝的是親眼見到雙北市民全城在家自我隔離的景象
《歌劇魅影》是我從小愛到大的劇（有熊為證！）也因此讀了小說的三個版本、也看過劇本無數遍、練了樂譜無數次，進而影響我成為蠹魚，愛上文學、喜歡英文，也開始漫漫鋼琴長笛自學路。因為看過3次現場，這次可以按下角色分析、劇情發展、演員詮釋不看，來認真研究舞台上的空間配置和場面調度。
由Marc, Oliver以及Alexander Samwer （the Samwer brothers）三兄弟在2007年創立的Rocket Internet，2014年在法蘭證交所上市。身為「新創工廠」(Startup factory)，Rocket Internet“生產”了超過百間新創公司，
《前言》
1984年被遺忘的歌曲，在超過30年後成了網路世代之間的國歌。從背景、歌詞、主角心境，帶你一起來徹底地深度解析這首歌。