Netflix 單字片語分析 - Tinder大騙徒
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Tinder Swindler 是 Netflix 新推出的紀錄片電影，講述一位以色列騙子如何透過交友軟體騙財騙色，就讓我們透過這篇文章來看看這部片中用到得實用詞彙
▊ 以前在念譯研所，口譯教授就很推崇看紀錄片來培養各產業新知以及詞彙量。今天我們來解析《Tinder大騙徒》用到的片語：
① Full Package➨完美情人/高富帥
第一位受害者 Cecilia 在開頭訪談說，每個人都想在交友軟體上尋找 “Full Package” 的對象。字幕翻譯為〔高富帥〕，這翻譯確實蠻詼諧跟符合劇情。
Full Package 起源於零售業用來形容包含全套配件的產品，例如床具、音響、旅遊行程等等，有點類似我們以前買手機常說的「全配」。後來被衍生成形容一位匯集你所有期望的完美對象。
② Feel Out of The Place➨格格不入/不自在
Cecilia 踏進跟 Simon 初次見面的飯店時，奢華裝飾、光鮮亮麗的旅客讓她說出“ I felt out the place”來表示她渾身不自在，感覺跟這裡環境格格不入。
③ Kind of Butterflies➨小鹿亂撞/心花朵朵開
當 Simon 邀請 Cecilia 搭乘私人飛機入住豪華飯店時，在電梯裡面來一個深情之吻讓女主角暈船了，她形容到 “kind of butterflies”來形容當初小鹿亂撞的心情。教科書上的教法原本是「butterfly in one's stomach」，這裡女主角提供比較口語的說法。
④ In Line With➨符合/一致
劇情跳到第三位女主角 Charlotte 的復仇計畫，Simon 因為報導曝光手頭現金用光，所以請 Charlotte 變賣手上的名牌。當然錢沒有回到渣男手上，但 Charlotte 說 “Of course, it wasn’t in line with everything that I gave him” 來形容這些錢也補不上當初給 Simon 的金錢。
⑤ Cry me a river➨抱怨/繼續哭啊
當 Simon 沒有拿到錢一直傳訊息給女主角說只能住 hostel、吃得很爛啊，女主角說了一句 Cry me a river 來嘲諷說別再抱怨了。這句片語蠻適合用在聽到朋友不斷抱怨東抱怨西。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Netflix網飛於2022年首播的紀錄片，由3名受害女子講述自已在Tinder約會交友軟體上與西蒙·列維耶夫的網路配對、交友、見面和相戀等最後卻不幸成為男方提款機的過程。
【Netflix 紀錄片】：Tinder 大騙徒
我的經歷就像電影，但電影都會有壞人。
愛情最神奇的地方就是不管你心碎多少次，仍然憧憬愛。
Netflix上了慾望城市，這部影集比記憶中更加放蕩不羈，種族與性別上各種的政治不正確，整個曼哈頓社交圈被形容得像是一人中標萬人得獎的大熔爐，回憶過去的同時，發現自己也逐漸逼近主角們的年齡，想來抒發下多年來姬與友人在情海中浮沉的感悟。
兩個瘋女人，奇幻能量的展開，從性聊到婚姻，喪事心情的喜事，大腦各種合理化自我欺騙。從酒店聊到強暴，外遇與劈腿，自我探索的旅途引領我們走到極深的位置。
最近聽到一個女性朋友分享，有感而發，是以成文。她最近被邀請註冊一個交友軟體，軟體名稱我也不曉得，反正，她不用錢。就以那位女性朋友被邀請註冊的交友軟體為例，女性會員不用錢，男性會被收會費、月費等等有的沒的，經過配對後，女會員就會被推播問說你對這個男的有沒有興趣，如果有，平臺方就會給這個男的「女生的連絡資訊」。但這個男的要解鎖聯絡資訊的話...要一千塊！後來，女性朋友表示她總共給出了兩次她的賴，畢竟她自己也想找到好對象，也因為對於男生已經花一千塊只為了買她的連絡資訊，抱著有點讓對方吃虧不好意思的友善前提下，積極與對方聊天與約會。兩個男性給她的體驗都很不好，要嘛很難聊、要嘛個性奇怪、要嘛自以為是、要嘛在關係根本還沒升溫半度的時候就進行性方面的討論等等。最後，她也慢慢不玩這軟體了，平臺方也看她數次拒絕，再也沒推薦男性給她，不了了之。這個商業模式就是個逆篩選。好貨不會出現在這裡，爛貨繼續留在上面越來越多；男性會因為花了錢還是沒得到對象而失望 ( 是他自己的問題，但本來就是 ) ，女性會因為在這上面一直配對到爛貨而失望，畢竟這裡本來就沒有好貨。最後還是退出。
電影開場向觀眾展示了一起最典型的「詐騙過程」。退休女老師正在籌錢要為剛過世的警察丈夫蓋墳墓，沒想到一通隨機播打的電話，竟讓她失去了思考能力，聽著電話另一端的歹徒辱罵自己，逼她將屋內所有現鈔丟到樓下。對於一名總在糾正別人語法的知識份子，課堂上理性授課的她，卻在情急之下聽信了這邏輯充滿漏洞的謊言，彷彿親
在感情中每個人都只是旅程的一個過客，穿梭在一段又一段的關係中，若沒打算好好安放你的心，
學不會珍惜給予依靠的港灣，永遠都會像一艘迷航的船，往哪裡都找不到方向。
穿越愛情迷宮的我，以老實暖男的外表和情場玩家的心境，與30歲姊姊在BEETALK邂逅。在麥當勞的初次見面中，感受愛情的微妙交織。她的傲人翹臀和令人陶醉的腰臀比成為故事中的詩篇，健身房的律動為我們的感情添上音符。歡迎加入我的旅程，探索愛情的美妙旋律。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Netflix網飛於2022年首播的紀錄片，由3名受害女子講述自已在Tinder約會交友軟體上與西蒙·列維耶夫的網路配對、交友、見面和相戀等最後卻不幸成為男方提款機的過程。
【Netflix 紀錄片】：Tinder 大騙徒
我的經歷就像電影，但電影都會有壞人。
愛情最神奇的地方就是不管你心碎多少次，仍然憧憬愛。
Netflix上了慾望城市，這部影集比記憶中更加放蕩不羈，種族與性別上各種的政治不正確，整個曼哈頓社交圈被形容得像是一人中標萬人得獎的大熔爐，回憶過去的同時，發現自己也逐漸逼近主角們的年齡，想來抒發下多年來姬與友人在情海中浮沉的感悟。
兩個瘋女人，奇幻能量的展開，從性聊到婚姻，喪事心情的喜事，大腦各種合理化自我欺騙。從酒店聊到強暴，外遇與劈腿，自我探索的旅途引領我們走到極深的位置。
最近聽到一個女性朋友分享，有感而發，是以成文。她最近被邀請註冊一個交友軟體，軟體名稱我也不曉得，反正，她不用錢。就以那位女性朋友被邀請註冊的交友軟體為例，女性會員不用錢，男性會被收會費、月費等等有的沒的，經過配對後，女會員就會被推播問說你對這個男的有沒有興趣，如果有，平臺方就會給這個男的「女生的連絡資訊」。但這個男的要解鎖聯絡資訊的話...要一千塊！後來，女性朋友表示她總共給出了兩次她的賴，畢竟她自己也想找到好對象，也因為對於男生已經花一千塊只為了買她的連絡資訊，抱著有點讓對方吃虧不好意思的友善前提下，積極與對方聊天與約會。兩個男性給她的體驗都很不好，要嘛很難聊、要嘛個性奇怪、要嘛自以為是、要嘛在關係根本還沒升溫半度的時候就進行性方面的討論等等。最後，她也慢慢不玩這軟體了，平臺方也看她數次拒絕，再也沒推薦男性給她，不了了之。這個商業模式就是個逆篩選。好貨不會出現在這裡，爛貨繼續留在上面越來越多；男性會因為花了錢還是沒得到對象而失望 ( 是他自己的問題，但本來就是 ) ，女性會因為在這上面一直配對到爛貨而失望，畢竟這裡本來就沒有好貨。最後還是退出。
電影開場向觀眾展示了一起最典型的「詐騙過程」。退休女老師正在籌錢要為剛過世的警察丈夫蓋墳墓，沒想到一通隨機播打的電話，竟讓她失去了思考能力，聽著電話另一端的歹徒辱罵自己，逼她將屋內所有現鈔丟到樓下。對於一名總在糾正別人語法的知識份子，課堂上理性授課的她，卻在情急之下聽信了這邏輯充滿漏洞的謊言，彷彿親
在感情中每個人都只是旅程的一個過客，穿梭在一段又一段的關係中，若沒打算好好安放你的心，
學不會珍惜給予依靠的港灣，永遠都會像一艘迷航的船，往哪裡都找不到方向。
穿越愛情迷宮的我，以老實暖男的外表和情場玩家的心境，與30歲姊姊在BEETALK邂逅。在麥當勞的初次見面中，感受愛情的微妙交織。她的傲人翹臀和令人陶醉的腰臀比成為故事中的詩篇，健身房的律動為我們的感情添上音符。歡迎加入我的旅程，探索愛情的美妙旋律。