歌—「Go West」到西方去的年輕人

有些歌曲問世的時候，可能創作者本身沒有特別的意思，但是隨著時代變遷或歷史事件的因素摻入，變成另外一種涵義。這樣的例子很多，今天來聊一個被XX指定的題目，一首西洋單曲「Go West」。

1979年三月，Village People這個合唱團發行了他們的第四張專輯【Go West】，同名單曲排行榜成績只拿到單曲榜No.45的位置，不如他們的另外作品像「Y.M.C.A.」和「In the Navy」那麼成功，但是在日後，隨著歌詞提到的含意，電影(尤其是同志題材電影)大量引用，到了1993年寵物店男孩Pet Shop Boys的翻唱上了全球各大排行榜，於是「Go West」奠定了隸屬於同志國歌之一的地位。

在七十年，同志風氣還沒那麼開放之時，The Village People就以同志「粗獷猛男Macho Man」的裝扮闖蕩江湖，六名團員扮演著警察、水手、紅番、牛仔、皮革、工人等制服誘惑的iconography，滿足當時無法出櫃的男同志性幻想，就像表面歡樂的「Y.M.C.A」其實是在暗喻紐約同志約炮找人的歌曲，他們的名曲表面聽起來，與內在被解讀同志常大相逕庭。

在流行歌曲裡，放入同志潛台詞gay subtext的文化，也讓Village People有別其他的迪斯可團體。當年有人解釋這首歌是描述許多反越戰的人士，想要到「戴花城市」舊金山，追求愛與和平的歌曲，但是隨著時代演進，大家越來越了解「Go West」是唱給許多生活在保守小鎮的同志們聽，只有離鄉背井前往美國「西邊」的舊金山，才可以找到認同與、自由和遠離歧視的烏托邦。話說回「Go West」這首歌，其實歌名及歌詞是來自19世紀美國政治家兼共和黨創始人Horace Greeley的名句：「Go West，Young Man!」，在那個西部淘金的年代，美國東岸的保守派人士的口號，到了1979年，同樣的「西進」殖民精神，被詞曲創作的Jacques Morali和Henri Belolo置入到「Go West」這首歌當中。

想不到一首解放同志的經典，竟源自一位共和黨員的口號，翻轉背後的殖民侵略，變成追尋自我的新時代意義，說來還蠻諷刺地。只是「Go West」這首歌一直到也是同志男孩天團—派燒伯Pet Shop Boys寵物店男孩在1993年的翻唱，才確定它的經典地位。

1992年，寵物店男孩Pet Shop Boys應邀在一場AIDS慈善活動中演唱，特地挑中了「Go West」這首歌，不過主唱Neil Tennant在演唱時，忘了部份歌詞，在活動結束之後，他們決定要好好地唱這首歌曲，並將編曲做得有點像是進行曲/軍歌般，錄製成單曲並收錄在隔年發行的專輯【Very】中。

Pet Shop Boys版的「Go West」在全球排行榜造成一股旋風，歌曲MV搭上當時蔚為風潮的MTV頻道，沒日沒夜狂打，也讓PSB版的「Go West」成了一代人的記憶。由Howard Greenhalgh執導的「Go West」，片頭一開始由黑人飾演的自由女神像，充滿著大量的前蘇聯符號喑喻，以及當年還算是創新的大量電腦合成技術，將這首歌變成當成蘇聯解體後的代表歌曲，前往西方國家才能找到自由和平等— 跟The Village People舊版不同的是，Pet Shop Boys版加了三句新的歌詞：「We'll be what we want to be，Now if we make a stand，We'll find our promised land.」我們可以隨心所欲，我們可以堅持下去，總有一天我們會找到我們的應允之地。從19世紀保守派分子的一句口號，到1979年同志前往舊金山尋找烏托邦，乃至於1993年為了更好的物質遠離家園，不管時代怎樣變遷，不管「西進」到哪裡，「Go West」這首歌那種打破現況、告別一切、重新出發，對未來充滿雀躍心情的感受，才是在什麼情境下聽都合適的主因。

後註：「Go West」這首歌也是我運動時的主題曲之一，不管是暖身、跑步或重量都合適，經由我本人親身實驗證明，「Go West」是首非常輕易就能釋放腦內啡的歌曲。