Seasons in the sun 陽光季節

今天來當一日DJ吧~!你聽過Seasons in the sun嗎??
乍聽之下，很像一首鄉村民謠對吧??

我什麼時候聽過這首歌?又是小時候的事了，我媽那時從菜市場買回來的錄音帶裡就有這首歌，但很奇怪的一捲國語專輯，怎麼冒出一首英文歌，長大之後我才知道好像是趙樹海還是王夢麟他們翻唱的，現在錄音帶早已不見，到底是哪個團體唱的，絕對不是後來這五個帥哥組成的Westlife(西城男孩)啦...XD

長大之後到了國中學英文，在收音機又聽到這首歌，感覺怎麼有點怪怪的，都在跟人家道別，還說Goodbye Papa, it's hard to die. 為什麼唱歌唱到要死掉?也沒特別注意它，直到網路時代來臨，我查了一下wiki，才搞懂是怎麼一回事。

原唱是一位叫做雅克·布雷爾(Jacques Brel)的比利時歌手，由於他長期在法國發展，因此演唱的歌曲多為法文歌，也有少數荷蘭語的歌曲，那這首陽光季節又在說什麼呢? 當時布雷爾被診斷出肺癌，這首歌便是當時譜下的曲子，用有點浪漫的自嘲方式向親友告別...。

原曲名為Le Moribond(垂死之人)，我很佩服歐洲人的幽默，也只有像他這型的鬼才可以譜出這樣的內容吧?

有興趣的朋友可看看這裡有法文中文歌詞的翻譯..。

這首歌後來在1974年由加拿大歌手Terry Jacks改編成了英文版，成為暢銷曲，後來二十多年後又由西城男孩重新翻唱，也就是你看到開頭的那五個帥哥的版本了。

英文歌詞跟法文版比起來，有部分很有趣，好比...

Goodbye Papa please pray for me.
I was the black sheep of the family.

黑羊有什麼了不起嗎??如果查一下線上字典，會跳出害群之馬幾個字，表示他當小時在家常常搞破壞吧??這是法語版沒有的內容。

法文歌詞裡面提到'Émile的與英文版的Michelle不是同一個人喔!!
'Émile艾米耶是布雷爾的朋友，在歌曲裡他請艾米耶照顧他的妻子Miche(米榭)，所以英文版才改成了Michelle吧，Terry Jacks似乎未婚，所以Michelle應該不是他的誰啦。

布雷爾後來怎樣呢? 他最終還是不敵病魔，提早去天國報到了，但是他長眠之地在太平洋的法屬大溪地，跟名畫家高更為伍(高更是誰?他是梵谷的好朋友)，所以也算是不枉此生了。

探路客曾經有位叫做大溪地小公主的朋友，她不是去日本也不是去美國，而是遙遠的法屬大溪地，我曾在她的網誌裡問到布雷爾，她說她知道，也去他的墓那裏致意過，當時她拍了很多關於大溪地的美麗照片，這些照片也隨著探路客的結束而走進歷史了，只有這首歌曲與當時的照片美景還留存在我的腦海，也希望大家會重新認識了這首seasons in the sun，晚安。