Seasons in the sun 陽光季節
閱讀時間約 2 分鐘
今天來當一日DJ吧~!你聽過Seasons in the sun嗎??
乍聽之下，很像一首鄉村民謠對吧??
乍聽之下，很像一首鄉村民謠對吧??
我什麼時候聽過這首歌?又是小時候的事了，我媽那時從菜市場買回來的錄音帶裡就有這首歌，但很奇怪的一捲國語專輯，怎麼冒出一首英文歌，長大之後我才知道好像是趙樹海還是王夢麟他們翻唱的，現在錄音帶早已不見，到底是哪個團體唱的，絕對不是後來這五個帥哥組成的Westlife(西城男孩)啦...XD
長大之後到了國中學英文，在收音機又聽到這首歌，感覺怎麼有點怪怪的，都在跟人家道別，還說Goodbye Papa, it's hard to die. 為什麼唱歌唱到要死掉?也沒特別注意它，直到網路時代來臨，我查了一下wiki，才搞懂是怎麼一回事。
原唱是一位叫做雅克·布雷爾(Jacques Brel)的比利時歌手，由於他長期在法國發展，因此演唱的歌曲多為法文歌，也有少數荷蘭語的歌曲，那這首陽光季節又在說什麼呢? 當時布雷爾被診斷出肺癌，這首歌便是當時譜下的曲子，用有點浪漫的自嘲方式向親友告別...。
原曲名為Le Moribond(垂死之人)，我很佩服歐洲人的幽默，也只有像他這型的鬼才可以譜出這樣的內容吧?
有興趣的朋友可看看這裡有法文中文歌詞的翻譯..。
這首歌後來在1974年由加拿大歌手Terry Jacks改編成了英文版，成為暢銷曲，後來二十多年後又由西城男孩重新翻唱，也就是你看到開頭的那五個帥哥的版本了。
英文歌詞跟法文版比起來，有部分很有趣，好比...
Goodbye Papa please pray for me.
I was the black sheep of the family.
黑羊有什麼了不起嗎??如果查一下線上字典，會跳出害群之馬幾個字，表示他當小時在家常常搞破壞吧??這是法語版沒有的內容。
Goodbye Papa please pray for me.
I was the black sheep of the family.
黑羊有什麼了不起嗎??如果查一下線上字典，會跳出害群之馬幾個字，表示他當小時在家常常搞破壞吧??這是法語版沒有的內容。
法文歌詞裡面提到'Émile的與英文版的Michelle不是同一個人喔!!
'Émile艾米耶是布雷爾的朋友，在歌曲裡他請艾米耶照顧他的妻子Miche(米榭)，所以英文版才改成了Michelle吧，Terry Jacks似乎未婚，所以Michelle應該不是他的誰啦。
'Émile艾米耶是布雷爾的朋友，在歌曲裡他請艾米耶照顧他的妻子Miche(米榭)，所以英文版才改成了Michelle吧，Terry Jacks似乎未婚，所以Michelle應該不是他的誰啦。
布雷爾後來怎樣呢? 他最終還是不敵病魔，提早去天國報到了，但是他長眠之地在太平洋的法屬大溪地，跟名畫家高更為伍(高更是誰?他是梵谷的好朋友)，所以也算是不枉此生了。
探路客曾經有位叫做大溪地小公主的朋友，她不是去日本也不是去美國，而是遙遠的法屬大溪地，我曾在她的網誌裡問到布雷爾，她說她知道，也去他的墓那裏致意過，當時她拍了很多關於大溪地的美麗照片，這些照片也隨著探路客的結束而走進歷史了，只有這首歌曲與當時的照片美景還留存在我的腦海，也希望大家會重新認識了這首seasons in the sun，晚安。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
當星星於南方正在閃爍，揮灑著各種色彩，釋放各種魅力的時候。
我正在看著過往團體的演唱會。
這場演唱會也為四人四色計畫做了最好的句點。
Four Seasons 雖然就此劃下句點，但是我們能仍擁有 Our Seasons。
如此一想，異常感動。
沖淡了一些沒有到星星演唱的現場的哀傷。
從哪裡說起呢
二○○四年，安東尼‧杜爾和妻子帶著剛出生的雙胞胎兒子從醫院返家，
接到電話通知將獲頒「美國藝文學院」的「羅馬獎」，
這項榮譽包括生活津貼和專屬的研究室，讓他定居羅馬一年，專事寫作。
作家到哪裡都能寫作，於是安東尼‧杜爾夫妻當下決定把寶寶帶上飛機，
展開這場為期一年，在羅馬，四個人的旅行。
《羅馬四季
又到了一年的聖誕季節（the Season），這是感恩的季節。房子周圍草坪上枯萎的草葉已經被厚厚的積雪覆蓋，從家門口鏟出來的行人走道穿過其旁。孩子們堆積的雪人，戴著草帽和紅圍巾，向行人和緩行的車輛問候，送去季節親切的問候。疏密的腳印和一個個由孩子們躺在雪上制做的SNOW ANGELS刻印在厚雪頂部。
「每逢季節交替時便會發現：我們讓回憶附著在季節之上了。接觸到春天微暖的風時，看到夏季強烈日照製造出的影子時，聽到秋天蟲鳴時，聞到冬天清澄空氣的氣味時，你會回想起什麼？」──小幡彩貴
昨晚太太家因為一些事情，所以一陣旋風式的準備，她就出國考察去了。真是愛情來得太快就像龍捲風～（唱）
【家居量子風水】Wetland Seasons Park 風水 | 天水圍風水 |天水圍濕地公園風水 |家居風水及室內裝修設計: 免費風水平面圖分析 :天水圍濕地公園Wetland Seasons Park風水點樣處理? 唔知點樣揾間好風水屋？ 更加唔知點樣去改動佈置設計？免費家居風水平面圖分析及建
繼第一季《艾蜜莉在巴黎》（Emily in Paris）
除了圍繞在艾蜜莉、卡蜜兒、天菜主廚加百列，三角戀
還有充滿嚮往的法國生活，以及超精彩的職場鬥爭，
讓人不進聯想到經典電影《穿著Prada的惡魔》
較完整標題：season 與「季；節；季節」或「四分一時段于ㄧ年」或「三月期于ㄧ年」或「時節；時令；時期」或「時期之ㄧ；單個期間」或「時候」或「季候」或「賽季」或「季之旺；季之昂」或「時於興；時興」或「摻；摻合；摻合之于內；摻味；摻調」或「適調；適應」或「時應」或「乾燥化」等的轉換密碼
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
當星星於南方正在閃爍，揮灑著各種色彩，釋放各種魅力的時候。
我正在看著過往團體的演唱會。
這場演唱會也為四人四色計畫做了最好的句點。
Four Seasons 雖然就此劃下句點，但是我們能仍擁有 Our Seasons。
如此一想，異常感動。
沖淡了一些沒有到星星演唱的現場的哀傷。
從哪裡說起呢
二○○四年，安東尼‧杜爾和妻子帶著剛出生的雙胞胎兒子從醫院返家，
接到電話通知將獲頒「美國藝文學院」的「羅馬獎」，
這項榮譽包括生活津貼和專屬的研究室，讓他定居羅馬一年，專事寫作。
作家到哪裡都能寫作，於是安東尼‧杜爾夫妻當下決定把寶寶帶上飛機，
展開這場為期一年，在羅馬，四個人的旅行。
《羅馬四季
又到了一年的聖誕季節（the Season），這是感恩的季節。房子周圍草坪上枯萎的草葉已經被厚厚的積雪覆蓋，從家門口鏟出來的行人走道穿過其旁。孩子們堆積的雪人，戴著草帽和紅圍巾，向行人和緩行的車輛問候，送去季節親切的問候。疏密的腳印和一個個由孩子們躺在雪上制做的SNOW ANGELS刻印在厚雪頂部。
「每逢季節交替時便會發現：我們讓回憶附著在季節之上了。接觸到春天微暖的風時，看到夏季強烈日照製造出的影子時，聽到秋天蟲鳴時，聞到冬天清澄空氣的氣味時，你會回想起什麼？」──小幡彩貴
昨晚太太家因為一些事情，所以一陣旋風式的準備，她就出國考察去了。真是愛情來得太快就像龍捲風～（唱）
【家居量子風水】Wetland Seasons Park 風水 | 天水圍風水 |天水圍濕地公園風水 |家居風水及室內裝修設計: 免費風水平面圖分析 :天水圍濕地公園Wetland Seasons Park風水點樣處理? 唔知點樣揾間好風水屋？ 更加唔知點樣去改動佈置設計？免費家居風水平面圖分析及建
繼第一季《艾蜜莉在巴黎》（Emily in Paris）
除了圍繞在艾蜜莉、卡蜜兒、天菜主廚加百列，三角戀
還有充滿嚮往的法國生活，以及超精彩的職場鬥爭，
讓人不進聯想到經典電影《穿著Prada的惡魔》
較完整標題：season 與「季；節；季節」或「四分一時段于ㄧ年」或「三月期于ㄧ年」或「時節；時令；時期」或「時期之ㄧ；單個期間」或「時候」或「季候」或「賽季」或「季之旺；季之昂」或「時於興；時興」或「摻；摻合；摻合之于內；摻味；摻調」或「適調；適應」或「時應」或「乾燥化」等的轉換密碼