Seasons in the sun 陽光季節

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘


今天來當一日DJ吧~!你聽過Seasons in the sun嗎??
乍聽之下,很像一首鄉村民謠對吧??

我什麼時候聽過這首歌?又是小時候的事了,我媽那時從菜市場買回來的錄音帶裡就有這首歌,但很奇怪的一捲國語專輯,怎麼冒出一首英文歌,長大之後我才知道好像是趙樹海還是王夢麟他們翻唱的,現在錄音帶早已不見,到底是哪個團體唱的,絕對不是後來這五個帥哥組成的Westlife(西城男孩)啦...XD

長大之後到了國中學英文,在收音機又聽到這首歌,感覺怎麼有點怪怪的,都在跟人家道別,還說Goodbye Papa, it's hard to die. 為什麼唱歌唱到要死掉?也沒特別注意它,直到網路時代來臨,我查了一下wiki,才搞懂是怎麼一回事。

原唱是一位叫做雅克·布雷爾(Jacques Brel)的比利時歌手,由於他長期在法國發展,因此演唱的歌曲多為法文歌,也有少數荷蘭語的歌曲,那這首陽光季節又在說什麼呢? 當時布雷爾被診斷出肺癌,這首歌便是當時譜下的曲子,用有點浪漫的自嘲方式向親友告別...。

原曲名為Le Moribond(垂死之人),我很佩服歐洲人的幽默,也只有像他這型的鬼才可以譜出這樣的內容吧?



有興趣的朋友可看看這裡有法文中文歌詞的翻譯..。

這首歌後來在1974年由加拿大歌手Terry Jacks改編成了英文版,成為暢銷曲,後來二十多年後又由西城男孩重新翻唱,也就是你看到開頭的那五個帥哥的版本了。

英文歌詞跟法文版比起來,有部分很有趣,好比...

Goodbye Papa please pray for me.
I was the black sheep of the family.

黑羊有什麼了不起嗎??如果查一下線上字典,會跳出害群之馬幾個字,表示他當小時在家常常搞破壞吧??這是法語版沒有的內容。

法文歌詞裡面提到'Émile的與英文版的Michelle不是同一個人喔!!
'Émile艾米耶是布雷爾的朋友,在歌曲裡他請艾米耶照顧他的妻子Miche(米榭),所以英文版才改成了Michelle吧,Terry Jacks似乎未婚,所以Michelle應該不是他的誰啦。

布雷爾後來怎樣呢? 他最終還是不敵病魔,提早去天國報到了,但是他長眠之地在太平洋的法屬大溪地,跟名畫家高更為伍(高更是誰?他是梵谷的好朋友),所以也算是不枉此生了。

探路客曾經有位叫做大溪地小公主的朋友,她不是去日本也不是去美國,而是遙遠的法屬大溪地,我曾在她的網誌裡問到布雷爾,她說她知道,也去他的墓那裏致意過,當時她拍了很多關於大溪地的美麗照片,這些照片也隨著探路客的結束而走進歷史了,只有這首歌曲與當時的照片美景還留存在我的腦海,也希望大家會重新認識了這首seasons in the sun,晚安。

淡水夕陽,漁人碼頭

淡水夕陽,漁人碼頭


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
小步隨安-avatar-img
2023/03/01
原唱跟翻唱的氣氛好不一樣,原唱中多了詼諧,但可能是本人在病痛中苦中作樂才更加如此吧! 謝謝二宮分享這首歌的故事。
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2023/03/01
法文版他唱的歌詞也滿有意境的,他跟太太說他會搭較早的一班列車離去,還有他對神父說雖然不是同一種身分但是人生的終點都是一樣的。
Vina-avatar-img
2023/02/27
原來這首輕快的歌曲背後也有感人的故事,謝謝二宮的分享。
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2023/02/27
這首歌還有另一個故事,那是我同學很喜歡的女生常聽的曲子,但後來她始終沒被他追到,兩人後來也就沒有再聯絡了...
李英華-avatar-img
2023/02/27
二宮是萬事通!
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2023/02/27
真的還好啦...我也不會紫微斗數或命理星象啊...XD 不過我最近回顧一些自己寫過的東西看起來實在是脂粉味破表..當年我只是很喜歡風月文學
classicme-avatar-img
2023/02/27
讚~這首歌超喜歡的,謝謝分享英文版跟法文版。
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2023/02/27
喜歡多聽幾次都不膩啊!因為好歌總是常在..
西城男孩我超愛他們的❤️回憶!
二宮hikaru-avatar-img
發文者
2023/02/26
我跟你說我超搞笑的,剛剛我還把接招(take that)跟他們搞混了,因為接招也是五個人... https://www.youtube.com/watch?v=CTqabbIPfc0
avatar-img
星點守宮
202會員
530內容數
隨緣
星點守宮的其他內容
2025/04/27
The shooting star
Thumbnail
2025/04/27
The shooting star
Thumbnail
2025/04/18
最近系統好像不太穩定,那麼我發一些未曾公開的文章吧
Thumbnail
2025/04/18
最近系統好像不太穩定,那麼我發一些未曾公開的文章吧
Thumbnail
2025/04/17
2025/04/17
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
蕭秉治《外人》 新歌︳流行曲︳音樂 感情上的離離合合, 總會是很多人所熟悉的一種無奈, 第一次面對的人是一種痛傷, 甚至『寸斷柔腸』, 以後的,便『弱化』成為傷感了。 世上太多的詩人去詮釋這種傷痕, 蕭秉治的表達卻是更高的一層意境, 『以愛開始, 以愛結束 你永遠會住在我的靈魂,最愛的人變成外
Thumbnail
蕭秉治《外人》 新歌︳流行曲︳音樂 感情上的離離合合, 總會是很多人所熟悉的一種無奈, 第一次面對的人是一種痛傷, 甚至『寸斷柔腸』, 以後的,便『弱化』成為傷感了。 世上太多的詩人去詮釋這種傷痕, 蕭秉治的表達卻是更高的一層意境, 『以愛開始, 以愛結束 你永遠會住在我的靈魂,最愛的人變成外
Thumbnail
今天來當一日DJ吧~!你聽過Seasons in the sun嗎?? 乍聽之下,很像一首鄉村民謠對吧?? 我什麼時候聽過這首歌?又是小時候的事了,我媽那時從菜市場買回來的錄音帶裡就有這首歌,但很奇怪的一捲國語專輯,怎麼冒出一首英文歌,長大之後我才知道好像是趙樹海還是王夢麟他們翻唱的,現在錄音帶早已
Thumbnail
今天來當一日DJ吧~!你聽過Seasons in the sun嗎?? 乍聽之下,很像一首鄉村民謠對吧?? 我什麼時候聽過這首歌?又是小時候的事了,我媽那時從菜市場買回來的錄音帶裡就有這首歌,但很奇怪的一捲國語專輯,怎麼冒出一首英文歌,長大之後我才知道好像是趙樹海還是王夢麟他們翻唱的,現在錄音帶早已
Thumbnail
圖文/ninomiya 有點悠閒的周末下午,要聽什麼歌呢??我選了陽光季節...^^ 1999年西城男孩的版本。 介紹這首歌之前,我要提一下探路客的朋友,大溪地小公主Ali,大溪地跟這首歌的淵源。Ali是台灣到海外去的交換學生,她沒有選擇我們熟悉的日韓或者歐美,而是太平洋的小島,大溪地(塔希提)
Thumbnail
圖文/ninomiya 有點悠閒的周末下午,要聽什麼歌呢??我選了陽光季節...^^ 1999年西城男孩的版本。 介紹這首歌之前,我要提一下探路客的朋友,大溪地小公主Ali,大溪地跟這首歌的淵源。Ali是台灣到海外去的交換學生,她沒有選擇我們熟悉的日韓或者歐美,而是太平洋的小島,大溪地(塔希提)
Thumbnail
(葉子,今早拍的!) 這算是一首老歌....XD ?! 就很喜歡,但有點悲傷,但歌詞曲子都很棒,唱的人也棒。 我喜歡安靜的歌。 老歌再來一首,  這首歌發行時,當時我在台灣放暑假的樣子,也忘了何時,那時候還自己把手機鈴聲,單音旋律的自己改成這個旋律(我的手機響時,都不會和別人撞鈴
Thumbnail
(葉子,今早拍的!) 這算是一首老歌....XD ?! 就很喜歡,但有點悲傷,但歌詞曲子都很棒,唱的人也棒。 我喜歡安靜的歌。 老歌再來一首,  這首歌發行時,當時我在台灣放暑假的樣子,也忘了何時,那時候還自己把手機鈴聲,單音旋律的自己改成這個旋律(我的手機響時,都不會和別人撞鈴
Thumbnail
游山恋 - 海伦 词:海伦 曲:海伦 编曲:孙星晨/张赫出品:联合互娱(北京)文化有限公司 我醉提酒游寒山 霜华满天 一吸寒气冷风翻 酒洒河山 仰望 蓝水云烟 翩翩雀落人间 抬手间 我酒落湿衫前 你看雪花 飘散 芊芊换白观 白发老人背着孩下山 远观天仙舞欢 我今醉酒悠哉 一别寒山 我何时归来 我欲迎
Thumbnail
游山恋 - 海伦 词:海伦 曲:海伦 编曲:孙星晨/张赫出品:联合互娱(北京)文化有限公司 我醉提酒游寒山 霜华满天 一吸寒气冷风翻 酒洒河山 仰望 蓝水云烟 翩翩雀落人间 抬手间 我酒落湿衫前 你看雪花 飘散 芊芊换白观 白发老人背着孩下山 远观天仙舞欢 我今醉酒悠哉 一别寒山 我何时归来 我欲迎
Thumbnail
來自故友Jimmy所譜寫的一段旋律,Modern Children添上了電子氣息,鋪陳出一份英倫味道濃郁的迷幻感覺。我們的思念,你收到嗎?你在那邊的生活安好嗎?
Thumbnail
來自故友Jimmy所譜寫的一段旋律,Modern Children添上了電子氣息,鋪陳出一份英倫味道濃郁的迷幻感覺。我們的思念,你收到嗎?你在那邊的生活安好嗎?
Thumbnail
台九線上無盡的稻浪,搭配金色的陽光,風一陣一陣吹來。騎車馳騁在台九線上的我,根本就是《風之谷》女主角啊!這個時候的背景音樂怎麼可以少了王宏恩的《布谷拉夫》?他的第一張專輯百聽不膩,而且布農族語發音相對簡單,跟著哼兩句是沒問題的。一起來,布谷拉夫、布谷拉夫。
Thumbnail
台九線上無盡的稻浪,搭配金色的陽光,風一陣一陣吹來。騎車馳騁在台九線上的我,根本就是《風之谷》女主角啊!這個時候的背景音樂怎麼可以少了王宏恩的《布谷拉夫》?他的第一張專輯百聽不膩,而且布農族語發音相對簡單,跟著哼兩句是沒問題的。一起來,布谷拉夫、布谷拉夫。
Thumbnail
瞬聽瞬愛,以致後來聽遍了 toe 的專輯。數學搖滾,某種極端自在的安分表情,乍看靜定不動色澤純粹,如晴朗的海面、夜間沙漠、雨下雨林,然細看會有萬千性命。後搖有餘音環星,它則是戛然而止。因此是屬於地表的響動,近似水平的奔跑與鼻息。
Thumbnail
瞬聽瞬愛,以致後來聽遍了 toe 的專輯。數學搖滾,某種極端自在的安分表情,乍看靜定不動色澤純粹,如晴朗的海面、夜間沙漠、雨下雨林,然細看會有萬千性命。後搖有餘音環星,它則是戛然而止。因此是屬於地表的響動,近似水平的奔跑與鼻息。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News