江戶吉原遊廓導覽手冊

閱讀時間約 6 分鐘
書名:《吉原手引草》
作者:松井今朝子
出版社:幻冬舍
語言:日語
出版日期:2007年3月
頁數:256頁
裝訂:精裝
本文原載於《誠品好讀》2007年8月號,略作修正
  第一三七屆的直木獎由歌舞伎劇本名家松井今朝子的時代推理小說《吉原手引草》奪魁。一九五三年松井出生於京都的料理世家,母親精通歌舞伎,親戚當中更有被日本評為人間國寶的歌舞伎大師坂田藤十郎,這樣的家學淵源讓松井從小就對日本傳統相當有研究,早稻田戲劇系畢業後又進入松竹公司寫作歌舞伎劇本和相關評論。十年前松井開始創作時代小說,更曾以《仲蔵狂乱》獲得日本時代小說大獎。松井曾自述對於「日本社會的系統相當感興趣」,她認為乍看之下時代小說雖然和現今的社會脫節,但「現在我們的社會系統精神其實在江戶時代就有了」。而她平日就愛耽讀企業小說,也曾寫過把歌舞伎業界比喻為企業界的作品。她期待能寫出「超越歷史,展現日本真實面貌的小說」。
  《吉原手引草》經過了15年依舊沒有中譯本,或許是因為被歸為歷史類的時代小說,覺得台灣沒有市場!(不過那麼多講江戶的書都出了!)本書的寫作手法是類似《羅生門》的多方敘述,小說中有一名年輕的男子在追查花魁葛城失蹤,透過遊郭之中不同人物的描述,拼湊出花魁失蹤的真相。這些訪談基本上都是以第一人稱描述,將江戶花街的生活型態、眾生相點出。雖然是失蹤人口的謎團,但推理的部分比較薄弱,如果是想要看強烈推理成分小說的讀者,請不要太過期待,不過就小說技巧而言,不同的角色說的話語活靈活現,這倒是很多小說很難做到的一點。有點像江戶版的銀座酒店教戰手冊!
  小說最後揭露出這名男子其實就是江戶時代的劇作家、浮世繪師十返舎一九(じっぺんしゃ いっく Jippensha Ikku,1765年~1831年9月11日),是江戶時代後期的人物,具說也是最早可以靠著自己文筆謀生的作家,如果對江戶時代生活有興趣的人推薦一讀!
《吉原手引草》部分節錄
  啊?要問什麼是花魁道中遊街(註1)……哎呀,你看前面這條道路底的地方叫做江戶町,更裡面一些兒是京町,因為是往來京與江戶,所以這就是遊街叫做道中的由來。京町和江戶町被夾著這條路的一丁目和二丁目分割開來,加上京町二丁目隔壁的角町,漸漸就通稱為吉原五丁町。
  可以在這兒道中遊街的,以前是太夫職現在來說是「傳喚」等級的花魁,雖說五丁町幅員廣大,當中可遊街的卻只有一小撮人,人數一隻手就可以數完了。首先是當代松葉屋的瀨川小姐、扇屋的花扇小姐、丁字屋的唐琴小姐,還有……啊?當然這裡應該也要把舞鶴屋的葛城算進去……。
  客倌您真是討厭,好壞唷。裝作不知道的樣子,結果您很清楚嘛……嗯,其他人我就不知道,不過這位葛城可是謠言滿天……唉,誰叫她起了那麼大的騷動……花開富貴,百無禁忌唷。雖然我不太想想起來,但確實是在不久之前,還是葛城花魁的全盛時期,好多人為了要看她遊街,一窩蜂地湧入這裡呢?
  不管怎麼樣,可以遊得起街也只限於擁有十間店面那麼大的妓樓花魁,才有資格,這樣的大妓樓別名又叫大籬或是惣籬,恕我不客氣說一句,要是連桔梗屋這等引手茶屋(註2)都沒法來,更別說要登上妓樓了。雖也有如繁星般不可計數,可直接登店的中型或小妓樓,但只要是越遠離這仲之町大道,店格就越降越低了。呵呵呵,其中也有些叫賣著一線香百文,硬扯著客倌袖子拉客,被稱作羅生門河岸的可怕小路呦。
  耶?什麼是一線香?那是指在一根線香燒成灰的時間。這,客倌您可以,呵呵呵……就是這麼回事。要想延長時間,還會有人叫嚷「加時」又收您百文。總之,這樣可怕的店就被人稱為什麼「一線店」之類的。我們家有時也會來喜歡湊熱鬧的客人,說什麼要去見識見識。沒辦法我就讓年輕人帶路去,結果卻慌慌張張跑回來說「老闆娘,那真的太可怕了。那臉上好像灰泥牆似的塗了厚厚一層白粉,好像推一下背就會剝落啊!」惹人發笑。這樣想,倒也有人說那裡的氣氛輕鬆,不用顧慮想做什麼就做什麼,比起要正經對待的花魁還有趣,過不久又去報到的客人也是有……。
  言而總之,因為少爺們的喜好各有不同,而且還要稍微教導打量女孩芳心的方法,女孩們有許多少爺看不到的黑暗面啊。且說行走這愛欲之道,殊不知何時就會在黑暗中迷失路徑遇上危險,我們這裡做的就是盡量將各位爺們安全無事引入歡樂的生意。呵呵呵,像您這樣第一次來就到此處商談,就絕不會遇上壞事。


註1:通常是指花魁去茶屋迎接客人進行的遊逛儀式,通常出行的陣仗很大,會帶很多新人,一方面也有宣傳新遊女的意味。
註2:這裡的茶屋是日本傳統遊藝兼飲食的場所,江戶時代更是欣賞藝伎表演以及演奏的場所,18世紀的日本是禁止建造兩層樓,但是茶屋是個例外。東京淺野的「東茶屋街」以及京都的「祈園」都是以茶屋而聞名。


【其他吉原相關中文書推薦】

《吉原花街裏圖解:花魁、遊女、極樂夜,江戶遊廓風流史》
實體書、電子書購買推薦>博客來
最直接的生活、最寫實的對話,
一窺江戶時期最繁榮、最放浪的「吉原」
▰花魁、遊女生活景況真實圖解,日本最令人歎為觀止的夜晚
▰一百多幅珍貴戲作、春本中的插畫……隨筆、隨想、日記、見聞錄等還原江戶吉原風流模樣
圖說她們的繚亂精彩的真實人生
並不是有權有錢,就能對她呼之即來揮之即去。
不管客人是地方的大名,還是揮金如土的豪商,
倘若態度太過傲慢,不討她歡心,就有吃閉門羹的可能。
她是──花魁,也曾有個名字叫作太夫
她每晚會固定端坐在燈火通明的張見世,
盛裝等著被柵欄外品頭論足的客人挑選,
雖然在床笫間含情脈脈,但心裡卻只想著唯一的那個他......
她是──遊女,也是吉原最廣大的群體
浮世繪裡的她們,或被包裹在華麗的和服與珠翠之中悄然獨立,或是衣著凌亂臥於榻上,與恩客交纏貪歡,在一方方吉原剪影之中,不變的是絢爛鮮豔的繽紛用色,與她們臉上似有若無的淺笑,但在美麗的畫作背後,她們真實的悲喜與憂愁,卻隨著時代更迭而默默淡去,無從知曉......直到現在。
6會員
24內容數
過去發表於媒體的作家採訪稿或是作家側寫。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
法會即將開始!觀音山 6月5日護法雲集薈供除障法會2024年6月5日適逢藏曆二十九日「護法薈供日」,觀音山禮請臺灣薩迦寺僧團舉辦「護法雲集薈供除障法會」。邀請您把握殊勝因緣,為現世親友、公司行號、閤家、個人,登記「消災除障祿位」,亦可為所求能滿願而迴向。
Thumbnail
avatar
觀音山吉祥洲
2024-06-03
法會即將開始!觀音山 5月7日護法雲集薈供除障法會觀音山禮請臺灣薩迦寺僧團舉辦「護法雲集薈供除障法會」,適逢藏曆具香月期間,當日所行善惡業,都將增長1萬倍!邀請您把握殊勝因緣,為現世親友、公司行號、閤家、個人登記「消災除障祿位」;亦可為所求能滿願而迴向。
Thumbnail
avatar
觀音山吉祥洲
2024-05-06
Grok即將推出,用戶可每月16美元體驗xAI的最新創作Elon Musk的人工智慧公司xAI推出了其首個AI聊天機器人Grok。然而,被Elon Musk形容為具有叛逆性格的Grok目前仍處於培訓階段,尚未正式對外開放。 Elon Musk在社交媒體上發佈了一張與Grok的對話圖,並指出Grok在回答問題時有幽默感。從圖中可以看出,Elon Mu
Thumbnail
avatar
VC
2023-11-06
江戶時代只有將軍及貴族才能享用的美食丨冷奴豆腐夏天進廚房跟進游泳池後,得到的結果都是一身濕,但過程卻大不相同,一個是享受,一過是煎熬。有鑑於希望能提高進廚房的良好體驗,近期努力了解不開火的料理,今天特來分享一道進廚房,溫度不會升高又省時的美味料理。 
Thumbnail
avatar
北漂。長住 | 習慣用濾鏡欣賞生活的美
2023-08-15
2023.07專題:輕原油價格看通膨僵固性及上證指數是熊市陷阱還是牛市開端? 紐約輕原油價格與美國物價指數呈現某種程度的正相關,從圖中橫跨5年期間的價格走勢,最極端的是2020年3月的原油期貨負值事件(-40.32美元),此後油價一路上漲至2022年3月最高來到130.5美元,兩年期間油價變動範圍上下高達約170.8美元,可謂人性之極表露無遺
Thumbnail
avatar
豪股投
2023-07-30
食記-----江戶太郎📷 結束了個人三峽半日遊後, 緊接著回到中和........ 之前在景安站附近發現了這家日本料理, 於是跑來這吃吃看........ 📷 這是他們的菜單, 連握壽司都可以單純點一份, 很像日本正統壽司店...... 現在在台灣逐漸流行起來........ 📷 📷 江戶太郎(中和景安店)
avatar
郭彬漢
2022-03-08
《鬼滅之刃遊郭篇》:回看日本歷經三百年的紅燈區「吉原」,以及流行文化中的遊女們《鬼滅之刃遊郭篇》揭開吉原花街神秘面紗 熟知日本流行文化的觀眾應對於吉原不會太陌生。日本電影,動畫皆能見到花魁的身影。此次炭治郎、禰豆子與夥伴們與音柱宇髓天元前往燈籠高掛的紅燈區,為的是討伐「上弦之六」花魁墮姬與妓夫太郎。 吉原的故事,得從花魁談起──
Thumbnail
avatar
嘎拉嬉皮GALA
2022-03-03
《歌川國芳江戶浮世錄》【試閱處】 江戶晚期浮世繪大師歌川國芳,作風新奇大膽,充滿懾人的氣魄與天馬行空的想像。本書描述國芳與慧眼獨具的富商遠州屋佐吉邂逅,得其資助,以銳利熱情的藝術家之眼,凝視江戶的人情世故,在歌舞伎演員與劫富濟貧的大盜身上,看見江戶子令人屏息讚歎的豪情俠義,並將之化為一幅幅震撼人心的浮世繪,終於成就一代大師的傳奇。
Thumbnail
avatar
黑白文化
2021-07-28
不是在江戶,就是在前往江戶的路上:我讀《參勤交代:江戶幕府的統治關鍵》 德川承平時期,每年踏上江戶參勤之旅,與完成交代回到領國居住的大名,約佔各半。對必須履行義務的大名來說,除非因病難以長途跋涉,或國內發生天災等特殊事由,不然參勤交代都是每隔一段時間,不得不再度動身的旅行。
Thumbnail
avatar
Cathy Tsai │ 蔡凱西
2020-08-09
江戶四大名料理 以前都是小吃來著!握壽司、天婦羅、蒲燒鰻,還有蕎麥麵是我們現在還滿常見,也可能偶爾會吃的日式料理,而它們是從什麼時候,開始成為日本人飲食當中的一份子呢?一起來探索這些食物的起源吧!
Thumbnail
avatar
席尼
2020-06-17