身家調查會用到的 inu 問句

更新 發佈閱讀 4 分鐘
raw-image

Pnaah su inu ka sayang

用地點來回應可以說:

  • Pnaah ku qmpahan ka sayang. (我是農夫的話可以這樣回答)
  • Pnaah ku qpahan ka sayang. (我是上班族的話可以這樣回答)
這邊要特別注意的是 qmpahan qpahan 的差別
qmpah 工作: Mha ku qempah da!
qmpahan 田地、農地:Qmpahan mu ka nii.
qpahan 工作的地方、機關:Qpahan Kklawa Seejiq Tnpusu klwaan 原住民族委員會
tmqmpahan 農夫:Mha ku qpahan tmqpahan. 我要當農夫

這一題也可以用地名來回應:

  • Pnaah ku Tayhuk.
  • Pnaah ku alang Bsngan.



Gaga su qmpah inu ka isu?(=Gaga su qmpah inu?)
(你現在在做什麼工作呀?)

  • Gaga ku musa tmgsa kari Truku, Bsngan hiya.
  • Gaga ku qmpah Bsngan.
  • Ini ku qmpah, ga ku matas.
  • Ga ku miying qpahan na.

Gaga qmpah inu ka tgqbsuran bi laqi su snaw sayang da?(你大兒子現在在哪裡工作呀?)

  • Tgqbsuran bi laqi mu snaw o mtgsa ptasan.
  • Ga qmpah mtgsa ka hiya sayang da.
  • Gaga maaknsat Girang ka hiya sayang da.
  • Ini qmpah sayang ka hiya.
  • ini qmpah, ga miying qpahan na.
Tgqbsuran bi laqi mu 我最大的孩子
Tgswayi bi laqi mu 我最小的孩子
-Tgswayi bi laqi mu kuyuh o msapuh

Gaga namu mniq inu ka sayang?(=Ga su mniq inu?)
(你們現在住在哪裡呀?)

  • Gaga nami mniq Tayhuk ka yami.

Gaga inu ka laqi su kuyuh da?
(你女兒現在在哪裡呀?)

  • Wada musa matas ptasan paru da.
  • Ga mniq Tayhuk.
  • Ga tnpusu Amirika/Nihun.
地名:
Tayhuk(Bsngan部落用語) / Teypaq 台北
Girang 基隆
Bsngan 花蓮縣秀林鄉富世村玻士岸部落
Taywang 臺灣
Amirika 美國
Nihung 日本
Ijiput 埃及
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
太魯閣筆記員的沙龍
6會員
33內容數
2023/07/13
2023/07/13
2023/07/12
2023/07/12
2023/07/04
rktu 胃 = pihu tuyuq 痰 rudu hiraw 濃痰 tkrang 肋骨/排骨 rulun 門牙
2023/07/04
rktu 胃 = pihu tuyuq 痰 rudu hiraw 濃痰 tkrang 肋骨/排骨 rulun 門牙
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
大家好我是Putang,今天要跟你們分享是 原教界第74期媒體的族語節目。 上禮拜我有在IG限動問大家,一想到原住民雜誌,你會想到? 那我們就趕快來聽聽看Alang Star們是怎麼說的吧~
Thumbnail
大家好我是Putang,今天要跟你們分享是 原教界第74期媒體的族語節目。 上禮拜我有在IG限動問大家,一想到原住民雜誌,你會想到? 那我們就趕快來聽聽看Alang Star們是怎麼說的吧~
Thumbnail
大家好我是Putang,今天要來分享的歌曲是「如果你想知道」的太魯閣族語版。 上禮拜我有在IG限動問大家,推薦一首你喜歡的詩歌吧! 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~
Thumbnail
大家好我是Putang,今天要來分享的歌曲是「如果你想知道」的太魯閣族語版。 上禮拜我有在IG限動問大家,推薦一首你喜歡的詩歌吧! 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~
Thumbnail
大家好我是Putang,今天很高興能邀請到好久不見的Mimiq來分享社工的日常, 上禮拜我有在IG限動問大家,一想到社工,你會想到什麼呢? 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~
Thumbnail
大家好我是Putang,今天很高興能邀請到好久不見的Mimiq來分享社工的日常, 上禮拜我有在IG限動問大家,一想到社工,你會想到什麼呢? 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~
Thumbnail
大家好我是Putang,今天很高興可以邀請到我的另一個妹妹。 上禮拜我有在IG限動問大家,你最喜歡的3種工讀是? 那我們就趕快來聽聽看Alang Star們是怎麼說的吧~
Thumbnail
大家好我是Putang,今天很高興可以邀請到我的另一個妹妹。 上禮拜我有在IG限動問大家,你最喜歡的3種工讀是? 那我們就趕快來聽聽看Alang Star們是怎麼說的吧~
Thumbnail
Mha su inu 你去哪裡 / Mnsa su inu 你去了哪裡 / Mowsa su inu 你要去哪裡 / Miyah su hmuya 你來幹嘛 一連串問題下來很像在找碴的一篇
Thumbnail
Mha su inu 你去哪裡 / Mnsa su inu 你去了哪裡 / Mowsa su inu 你要去哪裡 / Miyah su hmuya 你來幹嘛 一連串問題下來很像在找碴的一篇
Thumbnail
大家好我是Mimiq,我們今天又邀請到Alang mu的團長, 來跟我們分享Alangmu的作品。 大家好我是Alang mu的團長,我是Putang。 今天要分享的歌曲,叫做Sapah (家)。 我上禮拜有在IG問大家,這首歌給你什麼樣的感覺? 那我們就來聽看看Alang Star們是怎麼說的吧!
Thumbnail
大家好我是Mimiq,我們今天又邀請到Alang mu的團長, 來跟我們分享Alangmu的作品。 大家好我是Alang mu的團長,我是Putang。 今天要分享的歌曲,叫做Sapah (家)。 我上禮拜有在IG問大家,這首歌給你什麼樣的感覺? 那我們就來聽看看Alang Star們是怎麼說的吧!
Thumbnail
大家好我是Putang,今天這一集很高興可以邀請到,Iming姐來到節目當中。 上禮拜我有在IG限動問大家,請用一句話形容你目前在職場的自己? 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~
Thumbnail
大家好我是Putang,今天這一集很高興可以邀請到,Iming姐來到節目當中。 上禮拜我有在IG限動問大家,請用一句話形容你目前在職場的自己? 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News