Alang有話想說｜S2EP32 當族語遇上傳播媒體

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

如果你想幫朋友拿東西給他的話，你可以說
Biqun misu manu? (要給你什麼?)

如果你的朋友要「手機」的話，他會說
Biqi ku dngwa mu. (請給我我的手機)
*dngwa是日語借詞，族語是qnawal dsdsun。

如果你的朋友要「鑰匙」的話，他會說
Biqi ku kagi mu. (請給我我的鑰匙)
**kagi是日語借詞，族語是brhug。

如果你的朋友要「包包」的話，他會說
Biqi ku kabang mu. (請給我我的包包)
*kabang是日語借詞，族語是aba。

｜練習看看吧｜
Biqun misu manu? (要給你什麼?)
Biqi ku ___ mu. (請給我我的___)
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

P: 大家好我是Putang，今天要跟你們分享是 原教界第74期媒體的族語節目。

上禮拜我有在IG限動問大家，一想到原住民雜誌，你會想到?
那我們就趕快來聽聽看Alang Star們是怎麼說的吧~

有Alang Star說，裡面會有青年走在自我認同的歷程。

有Alang Star說，之前有看到一個的，但是忘記了。

有Alang Star說，只想到Lima幫幫忙。

我是在大學的時候，無意間在網路上看到《原教界》這個雙月刊，它也是臺灣原住民族教育的唯一雜誌。裡面的內容主要是探討原住民族的教育，包含原住民族教育政策、語言教育、文化教育、校園報導等。裡面的內容我都覺得蠻不錯的，每一期都會有不同的主題，你可以先從自己感興趣的主題開始閱讀。

今天要分享的是第74期，主題是媒體的族語節目。我沒有全部看完，而是選擇幾篇感興趣的來做閱讀，接下來就來聽聽我的心得吧!

確實族語的復振無法單靠族語教學來支撐，唯有當一個人對自己的族群產生足夠的認同感以及歸屬感，並且打從心底真心想學習時，這時候所付出的行動才會是有意義的。

透過這期的雜誌，也讓我了解到從以前一直到現在原住民族相關傳播媒體的經歷，也看見他們的難處。現在讓我們看看這個世代，在這個世代網路真的給予我們更多被看見的機會，因著網路每個人都可以在社群媒體上分享族語，或者是分享在部落的生活。雖然可能沒有像電視節目，或者專業的廣播節目那樣精緻。但透過社群平台的分享，慢慢的讓我們拉近彼此的距離，也可以彼此學習到不同族群的語言及文化。

我相信在不同族群的族人心中，還是會期望可以有專屬於自己族群的全族語影視作品，或者是廣播節目。因為當這些作品出現後，不僅能提升族語的能見度，也可以帶給族語學習者更多的學習素材。

當然我自己也是這麼想的，但其實要製作全族語的節目真的很不容易，所以我就心想不如就從自己能力所及的範圍開始。這也是為什麼「Alang有話想說」，分享的內容是以太魯閣族為主要核心的原因之一。再來就是我在做市調時，發現很少有專門在做太魯閣族的podcas節目。所以我想透過自己喜歡的方式，去分享我所學到，所看到的，所感受到的，同時也是在練習讓自己使用族語。我在練習族語以及錄製節目的同時，Alang Star們也跟著我一同在成長。

雖然我的族語能力沒有很厲害，但是我盡自己最大的努力，把我所知道的內容，透過有趣的方式分享給Alang Star們。也謝謝Alang Star們每次都很捧場的用心聆聽，甚至是用心回饋。讓我知道我們是雙向奔赴的，因著我們都有一個想找尋自我且認真學習的心，所以才能讓「Alang有話想說」這個節目能持續的更新下去。

最後我想分享在這期雜誌中，讓我很印象深刻的幾段話：

這期雜誌還有很多很棒的內容，但我發現如果把心得全部打完，可能會講到沒日沒夜了。所以我就先分享到這裡，如果你感興趣的話，可以到這集節目資訊欄點連結，自己去看看《原教界》第74期吧!

最近我妹推薦一部電影給我，叫做「鱷魚歌王」。我還沒看之前一直在想，導演會什麼樣的方式呈現鱷魚的角色。看完電影後，發現這隻鱷魚真的很不簡單。為什麼我會這麼說呢? 想知道答案的Alang Star可以去看看這部電影喔!

這整部電影中讓我最印象深刻的台詞是弟弟喬許說的，他對鱷魚萊歐說：「你要知道我不在乎你唱不唱歌，無論如何我都覺得你很棒。」當喬許說這句話的時候，彷彿是在對萊歐說無論你在別人眼中是如何，在我眼裡你都是最棒的。換句話說，你就是我的家人，而且你的存在讓我覺得很安心。至於為什麼他們會成為一家人呢? 想知道答案的Alang Star可以去看看這部電影喔!

除了這個之外，我也很喜歡電影裡的一首歌叫做「Rip Up The Recipe」，這首歌是喬許的媽媽跟鱷魚萊歐萊在他們家廚房唱的歌。我很喜歡這首歌帶給我的感覺，就是一種生活本該就是精彩的，而不是一成不變的。就像做料理一樣，你不一定要照著食譜譜做，因為有的時候突然的靈感也能蹦出新滋味。如果你想邊聽歌邊學英文的話，可以到這集的節目資訊欄點連結，先聽完歌再去看看這部電影吧!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

-----------------------------
🔗 《原教界》媒體的族語節目
🔗 鱷魚歌王 ost