Alang有話想說|S1EP4 Qbahang binaw(ft.Mimiq)

2021/10/27閱讀時間約 4 分鐘
00:33 跟著Alang說族語
02:36 Alang有話想說
05:05 歌曲的誕生
05:37 創作中遇到的困難
06:57 歌曲教唱
10:55 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku. 我是來自花蓮縣的太魯閣族,我是Putang。
M: 我是Mimiq。

跟著Alang說族語(00:33)
「Binaw」是用來表示「(試)看看」的意思。
|在不同的情境下該怎麼使用呢?|
(1)當你想給朋友介紹音樂的話,你可以說... Qbahang binaw! (聽聽看!)
(2)當你想鼓勵朋友說族語的話,你可以說... Rngaw binaw! (說說看!)
(3)當你的朋友看到帥哥的時候,她會跟你說... Qtai binaw! (看一下!)
(4)當你媽媽要幫你量衣服尺寸時,她會跟你說... Hiyug binaw! (起來看看!)
練習看看吧|
Qbahang binaw! (聽聽看!)
Rngaw binaw!
(說說看!)
Qtai binaw! (看一下!)
Hiyug binaw! (起來看看!)
※如果想搭配圖片練習的話,可以去IG跟FB的粉專,看看喔👀
Alang有話想說(02:36)
M: 大家好我是Mimiq,我們今天重金禮聘,邀請到Alang mu的團長,我們先請團長來自我介紹一下。
P: 大家好我是Alang mu的團長,我是Putang。
P: 因為今天要介紹的歌曲是我創作的,所以我們今天就想說角色兌換一下。
(歌曲播放中~)
M: 這首歌是Alang mu 團隊,畢製專輯中的其中一首歌,這首歌的名字叫做Qbahang binaw!
歌曲的誕生(05:05)
這首歌是我在去年暑假寫的歌曲,這首歌也是專輯當中,唯一的一首族語歌曲。在創作的時候,是希望這首歌曲除了好聽之外,也希望這首歌能讓聽的人,認識太魯閣族的文化,來學習太魯閣族的語言。
創作中遇到的困難(05:37)
其實對我來說,族語創作本身就已經很困難了。而且族語創作跟中文創作,最不一樣的就是音節的部分。像是副歌的歌詞:
Supu ta rmngaw kari Truku(讓我們一起來學族語)
族語的音節,常常會比中文的音節來的長。所以你要想音節的位置、節奏,還有和弦,你要怎麼擺。這是在寫歌的時候覺得很困難的地方。
重點是會放在畢展上呈現的話,那我就會希望這首歌不要有任何的錯字,或者是語法的錯誤。所以我創作的時候,有去詢問家中的長輩,協助我校正族語的部分。因為不希望學習這首歌,喜歡唱這首歌的人,學到不是正確的族語。
歌曲教唱(06:57)
Supu ta rmngaaw kari Truku(讓我們一起來學族語)
Qbahang binaw! (聽聽看!)
Rmngaw binaw!(說說看!)
Yaku o Laqi Truku.(我是太魯閣族的孩子。)
M: 那今天的分享就到這裡瞜!
Alang聽你說(10:55)
首先,先感謝聽眾朋友們對於我上一集的好評,也謝謝給我留言的聽眾朋友們。
粉絲提問:你的初衷?
回復:這個部分可以去聽節目的第0集,或者是第3集。如果大家覺得還想聽更多關於我的故事,可以在任一平台留言告訴我,我搞不好就會在未來做相關的內容。
大家有沒有發現IG粉專的精選不一樣了呢?因為我本人有強迫症,所以會想把版面用整齊,所以就稍微設計了一下。這禮拜的po文設計,跟上禮拜的顏色有點不一樣。因為我是第一次自己經營podcast,又經營IG,又經營FB。我希望這個節目可以透過不同的平台,吸引到相同想學太魯閣族語的人。所以我會希望多一點的平台,可以有多一點的曝光率,讓大家能夠知道有這個節目的存在。
最近我有在上一個線上課程,是跟粉專經營有關的。如果想知道是什麼課程的話,可以私訊節目的IG或FB粉專,我會傳給你。
最後如果不想錯過節目最新一集的話,
可以訂閱Putang的Youtube頻道,
或者是追蹤Alang有話想說的FB跟IG粉專喔。
大家可以期待下一集的內容,我是Putang,我是Mimiq。
下週六同一時間,別忘了收聽喔!
Swayay ta han(掰掰)
⬇本集相關資訊連結⬇
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
族語教學 | 部青專訪 | 部落日常 | Podcaster| Truku 我是Putang Nuku,我是來自花蓮的太魯閣族。 合作邀約:[email protected]
分享跟原住民相關的音樂,廣播節目,podcast節目。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限