如何觀看正體中文字幕的《Running Man》？
閱讀時間約 3 分鐘
《Running Man》這部韓國 SBS 綜藝節目已經有十年的歷史，相信在港台兩地都有不少的劇迷，礙於不懂韓文，只能透過中文字幕去理解節目中各位主持的對話。
筆者也是其中一員，過往主要透過中國字幕組製作的簡體中文字幕理解節目內的對話，這樣就須要使用北方的平台，例如 Bilibili、西瓜視頻等短片網站，有的是盜版、亦有的是擁有正版授權。
雖然這樣的確是能看《Running Man》，不過最近我在思考，有沒有更好的辦法去觀看及支持這個節目呢？
答案是有的。
本文含有推薦鏈結。
附有正體中文字幕的《Running Man》影片串流平台
台灣：愛奇藝
這個來自中國的串流平台購買了台灣的播放版權，免費提供線上看《Running Man》的服務，最高的畫質達到 720p 標清，而付費會員則可以 1080p 全高清觀看。
台灣愛奇藝的集數更新與韓國一致。
台灣愛奇藝的地域限制
筆者測試過，只有台灣的 IP 地址可以正常觀看《Running Man》，如果使用其他國家的 IP 地址瀏覽，就會彈出錯誤訊息。換句話說，如果你正在使用台灣 IP 地址，就可以無限制觀看 720p 質素。
使用 Surfshark VPN 觀看台灣愛奇藝
爲了驗證技術可行性，筆者使用了 Surfshark VPN 來轉換 IP 地址爲台灣的，即使身處異地亦能成功觀看《Running Man》這檔節目。
筆者不鼓勵大家使用 VPN 來使用台灣 IP 地址觀看節目，這樣是不對的。
Surfshark VPN 搭配優惠碼後平均月費大約爲 HK$16，總數港幣 390 元左右就有 27 個月使用期，而她沒有限制同時在線的設備數量。結帳記得輸入優惠碼「FREEHK」。
Surfshark VPN 網址：https://url.3bro.info/surfshark
香港：TVB J2 電視頻道、MyTV Super
香港的《Running Man》授權被 TVB 獨家購買了。用戶只能透過訂閱 MyTV Gold 服務，或者在 82 台 J2，才能在香港合法地觀看有正體中文字幕的《Running Man》。
J2 電視台透過大氣電波廣播，不過播放的集數未必是最新的。
MyTV Super 則需要用戶先訂購 myTV Gold 計劃，現時年費為港幣 936 元，平均每月 $78，僅能在香港境內使用。
常見問題
《Running Man》的中文名字是《奔跑吧兄弟》嗎？
《Running Man》沒有官方譯名，大家可以直接叫她的節目名字。
而《奔跑吧兄弟》是中國浙江衛視電視台的節目，她們向韓國 SBS 電視台買了《Running Man》的授權，再製作中國版的《Running Man》，所以其節目形式，甚至乎主持人的角色定位都非常相似。
有中國網民批評這樣「搬字過紙」翻拍《Running Man》是十分缺乏誠意的製作手法。由於筆者沒有仔細觀看過中國版，所以在此不置可否。
0會員
1內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
近期，ATFX中東分析師Gabi Dahduh與鳳凰網共同推出【綠能革命，看中東如何行動？】觀點分享，一起關註市場走勢。
Facebook是全球最龐大的社群直播平台之一，深受許多品牌生意及直播主的喜愛。在進行直播的過程中，若能吸引眾多觀眾參與並進行討論，將極大地提高您的銷售轉換率。當觀眾分享直播內容時，也能擴大直播的影響力，讓更多人看到。因此，直播觀看人數的重要性不可忽視。
素T是每個人衣櫃裡的必備單品，各種場合都好搭配，在琳瑯滿目的選擇中，要如何能夠找到耐洗耐穿又有質感的款式卻是一件困難事！從材質、版型到車工工藝，每一細節都影響著T恤的整體品質和穿著體驗。
這篇文章將從材質、版型、車工工藝等多方面，為大家提供全面的指南，幫助大家在眾多選擇中找到最適合自己的那
久違策展之依然艱難之作
策展人此次的展覽是繼2001年〈曾愛真1955-2000〉特展，22年之後的久違之作，久違之後依然是個肩負挑戰重任的擔當。當年陶藝家曾愛真的紀念展，印象中也是在一個突發狀況的情況下臨陣接手。這次的展覽從展覽入口的主題面板造形設計，就能發現這展的拮据不同以往，或許還有各種限制
漫改劇不良少年與白手杖女孩，經票選為該季滿意度最高當之無愧。漫長的2021年，竄出的這股暖流無疑是當年度秋季黑馬。
適合用於視障試卷報讀、背書考試神器、佛經朗讀、Podcast 等使用情境
文字轉語音軟體 免費試用下載
「文字MP3」是將文字轉換為聲音檔的工具軟體（文字轉語音）
您可以將任意Text文字轉換為MP3音檔，可以自訂發音速度快慢，還可以產生朗讀的文字聲音同步檔！
字幕翻譯和其他類型翻譯（如，口譯、書籍翻譯…等）最明顯的差異是，字幕翻譯必須掌握每行字幕與角色說話的時間長度，讓兩者盡可能同步，才不會讓觀眾分心或是無法理解原意；因此每一行字幕翻譯都需精確、翻譯口吻與角色一致，才有辦法讓觀眾在字幕閃現的短短幾秒鐘，快速看懂內容。
筆者最近接連看了幾篇文章，都與「訂閱內容」有關，對於時下的閱讀風氣與生態，粗略地表達與下自己的看法。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
近期，ATFX中東分析師Gabi Dahduh與鳳凰網共同推出【綠能革命，看中東如何行動？】觀點分享，一起關註市場走勢。
Facebook是全球最龐大的社群直播平台之一，深受許多品牌生意及直播主的喜愛。在進行直播的過程中，若能吸引眾多觀眾參與並進行討論，將極大地提高您的銷售轉換率。當觀眾分享直播內容時，也能擴大直播的影響力，讓更多人看到。因此，直播觀看人數的重要性不可忽視。
素T是每個人衣櫃裡的必備單品，各種場合都好搭配，在琳瑯滿目的選擇中，要如何能夠找到耐洗耐穿又有質感的款式卻是一件困難事！從材質、版型到車工工藝，每一細節都影響著T恤的整體品質和穿著體驗。
這篇文章將從材質、版型、車工工藝等多方面，為大家提供全面的指南，幫助大家在眾多選擇中找到最適合自己的那
久違策展之依然艱難之作
策展人此次的展覽是繼2001年〈曾愛真1955-2000〉特展，22年之後的久違之作，久違之後依然是個肩負挑戰重任的擔當。當年陶藝家曾愛真的紀念展，印象中也是在一個突發狀況的情況下臨陣接手。這次的展覽從展覽入口的主題面板造形設計，就能發現這展的拮据不同以往，或許還有各種限制
漫改劇不良少年與白手杖女孩，經票選為該季滿意度最高當之無愧。漫長的2021年，竄出的這股暖流無疑是當年度秋季黑馬。
適合用於視障試卷報讀、背書考試神器、佛經朗讀、Podcast 等使用情境
文字轉語音軟體 免費試用下載
「文字MP3」是將文字轉換為聲音檔的工具軟體（文字轉語音）
您可以將任意Text文字轉換為MP3音檔，可以自訂發音速度快慢，還可以產生朗讀的文字聲音同步檔！
字幕翻譯和其他類型翻譯（如，口譯、書籍翻譯…等）最明顯的差異是，字幕翻譯必須掌握每行字幕與角色說話的時間長度，讓兩者盡可能同步，才不會讓觀眾分心或是無法理解原意；因此每一行字幕翻譯都需精確、翻譯口吻與角色一致，才有辦法讓觀眾在字幕閃現的短短幾秒鐘，快速看懂內容。
筆者最近接連看了幾篇文章，都與「訂閱內容」有關，對於時下的閱讀風氣與生態，粗略地表達與下自己的看法。