語言與文字
閱讀時間約 1 分鐘
最近去看了「媽的多元宇宙」，之前看過預告覺得好像挺有趣的，不過實際觀賞後跟期望中有些落差。我想可能是頻率不合吧，這片天馬行空的劇情有點超出了我的想像，看完反而有點一頭霧水。
之後上PTT想看看劇情討論，沒想到這片還挺熱門的，熱門的原因是翻譯被炎上了，被炎上的原因是觀眾覺得對白被超譯，再加上譯者一副「你能拿我怎樣」的態度，更是火上加油。
我也朝聖了一下譯者的FB反擊文，有興趣的也可以去看看。
文中的中文文法，看完覺得有點難懂，需要稍微重新排列，和把些詞翻譯成白話文，才能大概了解文章要表達甚麼(老實說我也不知道我是不是真的了解了)。
PTT有網友這樣評論：
他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的
覺得形容得真是貼切...
不過我也挺佩服譯者這樣做自己，想到甚麼就寫甚麼，不鳥各位觀眾與讀者的態度就是了。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
最近FB推送了很多「不夠善良的我們」的劇評給我，一不小心我就被劇給追到了，所以我就把劇情找來看完了。
我一貫先看文字劇情，再決定看不看劇。
以下是我看完劇情以後一些不太感性的感想，紀錄一下。我不知道算不算有劇透，要不要提醒有雷誤入，謹慎者勿讀。
雖然是改編作品，但《3體》靠著強大的團隊與編劇功力，確實是一部娛樂性極高的作品，而因為文革背景而在戲外引發的爭議，也似乎意外地反而更增加了這部影集的討論度。
知名中國科幻小說改編作品，
雖然這個開場看似華麗豐富，
但對於兩位編劇與影集未來還是懷有隱憂。
https://dyonepodcast.soci.vip/
!!劇情暴雷!! 記錄個人心得及想法
我不太會寫什麼深度心得文，希望大家輕鬆看看哈哈
會去看這部電影的契機是因為網路上偶然瞥見這部電影很好評、很感人，第一印象還覺得畫風不太會是我喜歡的風格，頂多劇情好入口吧?所以放鬆地去看了，因為我完全沒查資料做功課，哇塞~電影開始播放之後我完全不知道到這是
這篇開頭其實很剛好的銜接回前一篇，果然書是個好東西？原本我是打算講我去書展買的另一本書的，不過我今天看的另一本（跟前面的那本不一樣，誒對總共四本），這本是『底層邏輯』，有人說這本書很難看懂，很深，雖然大家都很推，我也買了，但是它在我家裡堆著吃灰（在書展聽到路人的談話稍微改一下），那就讓我看了幾十頁的
我猶豫了一下子才決定要寫心得。
主要是因為我反對他人導讀，支持一本書需要自己去讀，讀完有自己的想法，或者也不一定要有想法，多讀幾遍，每次都有不同感受就是一件很棒的事了。
前面是無雷心得。
我要一定要說，請大家務必要跳過導讀，寫序言的人因為和作者有感情關係⋯⋯
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
最近FB推送了很多「不夠善良的我們」的劇評給我，一不小心我就被劇給追到了，所以我就把劇情找來看完了。
我一貫先看文字劇情，再決定看不看劇。
以下是我看完劇情以後一些不太感性的感想，紀錄一下。我不知道算不算有劇透，要不要提醒有雷誤入，謹慎者勿讀。
雖然是改編作品，但《3體》靠著強大的團隊與編劇功力，確實是一部娛樂性極高的作品，而因為文革背景而在戲外引發的爭議，也似乎意外地反而更增加了這部影集的討論度。
知名中國科幻小說改編作品，
雖然這個開場看似華麗豐富，
但對於兩位編劇與影集未來還是懷有隱憂。
https://dyonepodcast.soci.vip/
!!劇情暴雷!! 記錄個人心得及想法
我不太會寫什麼深度心得文，希望大家輕鬆看看哈哈
會去看這部電影的契機是因為網路上偶然瞥見這部電影很好評、很感人，第一印象還覺得畫風不太會是我喜歡的風格，頂多劇情好入口吧?所以放鬆地去看了，因為我完全沒查資料做功課，哇塞~電影開始播放之後我完全不知道到這是
這篇開頭其實很剛好的銜接回前一篇，果然書是個好東西？原本我是打算講我去書展買的另一本書的，不過我今天看的另一本（跟前面的那本不一樣，誒對總共四本），這本是『底層邏輯』，有人說這本書很難看懂，很深，雖然大家都很推，我也買了，但是它在我家裡堆著吃灰（在書展聽到路人的談話稍微改一下），那就讓我看了幾十頁的
我猶豫了一下子才決定要寫心得。
主要是因為我反對他人導讀，支持一本書需要自己去讀，讀完有自己的想法，或者也不一定要有想法，多讀幾遍，每次都有不同感受就是一件很棒的事了。
前面是無雷心得。
我要一定要說，請大家務必要跳過導讀，寫序言的人因為和作者有感情關係⋯⋯