媽的多重宇宙，初看電影標題還以為是哪部B級片的名字。雖然進戲院前就聽說這可能是近年最好看的電影，甚至是真的有所突破的電影，但心裡只覺得應該就是另一部主打視覺特效的動作片吧。而接下來我所見證的，是一場腦洞大開的感動旅程。

你準備好腦洞大開了嗎?

　　剛開場就是一陣快速的節奏轟炸，讓我們馬上進入秀蓮的日常生活。整理稅單、應付丈夫、幫父親打理瑣事、準備早餐、處理洗衣店的瑣事、應付帶女朋友回家的女兒，如此無助、緊湊、乏味又無奈。然而在現實的無情重擊下，多重宇宙的出現看似讓秀蓮有了可以逃避當前生活的想像。也是從平行世界的威門加入故事後，整部戲彷彿失速的列車載著觀眾衝下懸崖。但表面上ㄎㄧㄤ度爆表的劇情以及詼諧荒唐的場景，卻是探討亞洲家庭甚至是存在意義的精美包裝。也是我覺得近年描繪亞洲家庭最到位的一部電影，甚至連動作場面的創意跟流暢度都把其他作品甩下好幾條街。

《當你看遍無數平行世界中成功的自己，又該怎麼去面對如今一事無成的人生？當你被困在過去父親的窠臼中，又該怎麼面對生於下個世代的女兒？》

　　秀蓮在平行世界間與其他人生可能性的交流，以及與其他角色的互動，不僅讓一百四十分鐘裡的兩次心境轉折動機飽滿又充滿張力，也為觀眾帶來了一場自身存在價值的思辨。從痛苦到釋放，從絕望到釋懷，相信必定會經歷你對千千萬萬個自己的咆哮。

　　整部戲的情感渲染非常強烈直接，從第二章開始淚點就不時出現，直到第三章結尾的高潮把情緒全部收斂起來。真的沒想到充滿荒誕元素的劇情會讓我哭得一把鼻涕一把眼淚。整體而言，不管是創新、幽默、動作、劇情都做到近乎滿分，盡管風格仍然非常吃電波

翻譯的創作性

　　最後，還是要抱怨一下中文字幕，如果我看電影之前沒有剛好看到翻譯人員的貼文，沒了解他到底想翻出什麼感覺，看得當下真的會非常非常出戲。超譯的部分自不必多說，就算是想翻出有特定感覺的字句，電影播放當下，觀眾並不是拿著書可以有多餘的時間思考轉了好幾個彎的語境。真心覺得這部的部分翻譯讓本可以進入的情緒變得廉價，甚至是對電影創作的不尊重。

　　當然，還是希望大家不要因為翻譯而放棄了這部電影。那些感人且發人深省的時刻，仍然值得你進戲院沉浸其中！快趁著接下來的假期去享受吧！
(不過也強烈建議觀影前，可以先了解一下翻譯人員那幾句受爭議的字句是想表達什麼意思。)