付費限定文章

編輯嚴選

《媽的多重宇宙》之「超譯事件」──你的翻譯準則還停留在信達雅？（上）

最近翻譯圈有很多大事，多到我都懷疑是不是外星人知道我沒梗可以寫文章，一直丟梗給我接。今天的題目很新，結合兩位親友丟給我案例，其實可以寫好幾篇，就看要從哪個角度切入。

我們先從最近的電影《媽的多重宇宙》開始。事情的開端是BBS上面有網友發了一篇文，大意是這名網友原本要去看電影，結果朋友先看完覺得字幕翻譯很爛，網友找到譯者本人的臉書，發現譯者的態度是「我翻法就是這樣，喜不喜歡隨你」。該網友覺得這種態度很差，所以不想進場看電影。

我不希望我的文章裡出現需要打馬賽克的字眼，原文用詞有多激烈，各位可以自行從以下連結欣賞。