付費限定方格精選
《媽的多重宇宙》之「超譯事件」──你的翻譯準則還停留在信達雅？（上）
更新於 2022/05/17閱讀時間約 5 分鐘
最近翻譯圈有很多大事，多到我都懷疑是不是外星人知道我沒梗可以寫文章，一直丟梗給我接。今天的題目很新，結合兩位親友丟給我案例，其實可以寫好幾篇，就看要從哪個角度切入。
我們先從最近的電影《媽的多重宇宙》開始。事情的開端是BBS上面有網友發了一篇文，大意是這名網友原本要去看電影，結果朋友先看完覺得字幕翻譯很爛，網友找到譯者本人的臉書，發現譯者的態度是「我翻法就是這樣，喜不喜歡隨你」。該網友覺得這種態度很差，所以不想進場看電影。
我不希望我的文章裡出現需要打馬賽克的字眼，原文用詞有多激烈，各位可以自行從以下連結欣賞。
批評譯文超譯，標準何在？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2055 字、2
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章探討了靈魂以多重宇宙中其他身份和觀點在我們的世界體現的主題，並分享了作者自己對於靈語和靈魂概念的經驗和理解。
讓楊紫瓊奧斯卡封后的角色秀蓮，是我們十分熟悉但很少成為電影主角的亞洲母親。這位母親是一個被國稅局盯上的洗衣店老闆娘，與女兒有著糾結矛盾的情感，明知不該控制，但也不甘放手，若不挽救岌岌可危的事業與親情，眼看就要在瑣事纏繞下碌碌無為的過完一生，若這位母親沒踏上「拯救多重宇宙」這個如《星際大戰》絕地武士修
無洞大開，用很好玩很有創意的手法去講一個很深的哲學議題。
我覺得這部是目前把多重宇宙這個觀念展現得最好的一部電影，
畫面、拍攝手法、配樂、特效，全部都恰到好處。
漫威那種特效大片看習慣了，花大錢砸出來的特效當然很爽。
但這部讓我看到，創意就是好玩這麼簡單而已。
5個人的特效組，38天的拍攝時間，用
6.
看了電影： 「媽的多重宇宙」https://youtu.be/mZRWlhChbdQ 的感想—-
寬恕乃是篩選過的記憶，留下曾有的善念—-奇蹟課程。
那些得罪你、傷害你，狀似無惡不作、罪大惡極的混世魔王，只是戴著面具的小孩，在求助與討愛，需要您的了解、寬恕與關愛，既然一切是我心的
高二或是高三時某天，筆者與父親待在客廳聊天，正好聊到日本相關話題，「日本從前有一群人跑去地鐵放毒氣。」，父親略為憤怒地說，聽到這句話的筆者驚愕不已，到底是多瘋狂才會在人擠人的地鐵放毒氣?好奇的筆者在網路輸入關鍵字後，搜尋引擎的結果顯示:
但世上沒有如果。
引用及參考自:
奥姆真理教事件年表
今年父親節你在做什麼呢？我去看了一場電影。
在8/7、8/8這兩天，「《隱瞞之事》劇場編輯版 -秘密是什麼- 」悄悄的在威秀上映，而我很熱血的跑去戲院，成功成為第一眼看到這部電影的那幾支小貓。剛好趁這機會，可以來好好記錄《隱瞞之事》這部優秀的小品動畫。
兒時的點點滴滴 │ 1991 │ 高畑勳導演
研究狂高畑勳大顯神威，用寫論文的精神製作出的電影。
與霍洛維茲相同，宮崎駿先生在業界中也有著「暴君」的名號。在企劃《兒時的點點滴滴》時，宮崎先生無論如何希望由高畑勳導演，在聯合了鈴木敏夫先生軟硬兼施，甚至登門「懇談」之下，好不容易才拗到了高畑先生出馬。
回顧2020影響各國最深遠的事情，毫無疑問就是肺炎疫情，從爆發至今約一年的期間，不論在人命、經濟或國際關係上，都造成莫大的破壞。然而這一連串的發展，卻讓筆者想起幾年前看過的這本小說，更意外在重新閱讀後，發現作者彷彿先知般，在數年前就預言了本次疫情從爆發到蔓延全球的必然過程。
二○○一年九月十一日上午八點四十六分，第一架飛機墜毀在紐約世界貿易中心北塔頂層。美國有線電視新聞網中斷廣告，切進現場實況畫面，鋼筋與帷幕玻璃中有道黑色傷口，灰色煙霧從中滾滾而出，背景襯著近乎無雲的藍天...
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章探討了靈魂以多重宇宙中其他身份和觀點在我們的世界體現的主題，並分享了作者自己對於靈語和靈魂概念的經驗和理解。
讓楊紫瓊奧斯卡封后的角色秀蓮，是我們十分熟悉但很少成為電影主角的亞洲母親。這位母親是一個被國稅局盯上的洗衣店老闆娘，與女兒有著糾結矛盾的情感，明知不該控制，但也不甘放手，若不挽救岌岌可危的事業與親情，眼看就要在瑣事纏繞下碌碌無為的過完一生，若這位母親沒踏上「拯救多重宇宙」這個如《星際大戰》絕地武士修
無洞大開，用很好玩很有創意的手法去講一個很深的哲學議題。
我覺得這部是目前把多重宇宙這個觀念展現得最好的一部電影，
畫面、拍攝手法、配樂、特效，全部都恰到好處。
漫威那種特效大片看習慣了，花大錢砸出來的特效當然很爽。
但這部讓我看到，創意就是好玩這麼簡單而已。
5個人的特效組，38天的拍攝時間，用
6.
看了電影： 「媽的多重宇宙」https://youtu.be/mZRWlhChbdQ 的感想—-
寬恕乃是篩選過的記憶，留下曾有的善念—-奇蹟課程。
那些得罪你、傷害你，狀似無惡不作、罪大惡極的混世魔王，只是戴著面具的小孩，在求助與討愛，需要您的了解、寬恕與關愛，既然一切是我心的
高二或是高三時某天，筆者與父親待在客廳聊天，正好聊到日本相關話題，「日本從前有一群人跑去地鐵放毒氣。」，父親略為憤怒地說，聽到這句話的筆者驚愕不已，到底是多瘋狂才會在人擠人的地鐵放毒氣?好奇的筆者在網路輸入關鍵字後，搜尋引擎的結果顯示:
但世上沒有如果。
引用及參考自:
奥姆真理教事件年表
今年父親節你在做什麼呢？我去看了一場電影。
在8/7、8/8這兩天，「《隱瞞之事》劇場編輯版 -秘密是什麼- 」悄悄的在威秀上映，而我很熱血的跑去戲院，成功成為第一眼看到這部電影的那幾支小貓。剛好趁這機會，可以來好好記錄《隱瞞之事》這部優秀的小品動畫。
兒時的點點滴滴 │ 1991 │ 高畑勳導演
研究狂高畑勳大顯神威，用寫論文的精神製作出的電影。
與霍洛維茲相同，宮崎駿先生在業界中也有著「暴君」的名號。在企劃《兒時的點點滴滴》時，宮崎先生無論如何希望由高畑勳導演，在聯合了鈴木敏夫先生軟硬兼施，甚至登門「懇談」之下，好不容易才拗到了高畑先生出馬。
回顧2020影響各國最深遠的事情，毫無疑問就是肺炎疫情，從爆發至今約一年的期間，不論在人命、經濟或國際關係上，都造成莫大的破壞。然而這一連串的發展，卻讓筆者想起幾年前看過的這本小說，更意外在重新閱讀後，發現作者彷彿先知般，在數年前就預言了本次疫情從爆發到蔓延全球的必然過程。
二○○一年九月十一日上午八點四十六分，第一架飛機墜毀在紐約世界貿易中心北塔頂層。美國有線電視新聞網中斷廣告，切進現場實況畫面，鋼筋與帷幕玻璃中有道黑色傷口，灰色煙霧從中滾滾而出，背景襯著近乎無雲的藍天...