Aidan Chambers《在我墳上起舞》，推薦給為情所困的青少年
《在我墳上起舞》是很有名的作品，一開始是阿貓推薦的，我借回來後放了很久都沒看，被阿貓酸說剝奪其他人看到這本書的權利（啊哈哈哈），終於下決心開始看，結果真的是經典名著水準的作品～我手不釋卷地讀完了！
書目
艾登‧錢伯斯（Chambers, Aidan）（2020）。在我墳上起舞（Dance on my grave）（蔡宜容譯）。小魯文化。（原著出版於1982年）
ISBN：9789862119938
ISBN：9789862119938
奬項
2021年度 中小學生優良課外讀物推介—文學翻譯類
總結先說
- 推薦度：9/10
- 類型：英國文學，青少年文學，同志文學
- 主題：愛情、分手、失去所愛
內容概要
主角16歲的哈爾面臨未來該升學還是就業的煩惱，正處青少年狂飆期的他，決定偷開朋友的船出海散心，但不巧遇上暴風雨翻船，被18歲的巴瑞所救。
兩人很快便互生情愫，陷入熱戀，一起體驗了很多新奇刺激的事；但不到2個月，巴瑞厭倦了。在交往的第7週，兩人發生執爭後，巴瑞遭遇交通事故身亡。
得知消息後的哈爾情緒崩潰，行屍走肉了一段日子（急性壓力症候群Acute Stress Disorder的個案），決定要做兩件瘋狂的事，去停屍間看巴瑞的遺體，還有履行與巴瑞的瘋狂約定：到他的墳上跳舞！哈爾真的這樣做了，而且被家屬發現，由法律途徑控告他損毀墳墓（畢竟他的行為的確造成了實質上的破壞）。
而這本書，主要是在發生墳上跳舞的事後，哈爾以書寫的方式，向社工和重要他人敘述—由初認識巴瑞，到面臨他的死亡，並到他墳上跳舞的歷程和原由。藉由書寫，哈爾回顧了兩人交往七週的經歷，並重新檢視自己的處境，成為他傷癒的開端。
另外，有一小部分的篇幅，是社工的會談紀錄，側寫哈爾和他的重要他人交流之事，將這個故事呈現得更完整。
推薦原因
- 主角敘事方式十分能呈現青少年的樣貌，無論是文風、思考邏輯、認知、行為，都乎合人設。文字中感覺到主角的聰明、幽默，有些討人喜歡和討人厭的特質，有真實感。
- 情節有戲劇性，故事張力高，吸引讀者的好奇心，也會牽動讀者的情緒，高潮處隱晦但讓人充滿想像，臉紅心跳；低潮時替角色們感到揪心，難過。像主角一樣，經歷過驟然失去重要他人之事的讀者，會覺得哈爾的行為反應能代表自己。
- 以同志文學的角度，這本書的情感和情欲書寫自然流露，沒有太多自我探索、認同障礙等等彆扭之處，讀起來就是舒服～
- 譯者很用心，對這本書很有愛，一些難以精準翻譯的英文雙關語，都有詳細的註解～很讚！
精彩段落
哈爾對聖經中大衛和約拿單關係的描寫開了小玩笑，寫得十分活靈活現，小夜我超喜歡這段～同時，這段描述幾乎代表了這本小說的架構。一段結束於死亡的同性情誼。
大衛（就是用一塊甩石擊殺哥利亞的小傢伙）與約拿單（驍猛掃羅王那個魯莽的兒子）……之間顯然有戀情，因為文字裡開始說起約拿單與大衛的靈魂深相契合，約拿單愛大衛如同愛自己的性命。
……靈魂相契這種事，而且還是出自聖經經文，更讓這一切魅力爆發。後來，我⋯⋯自行閱讀《撒母耳記》上，第十八章以降。然後，我發現了更令人興奮的資訊，大衛與約拿單的愛情，依照聖經上的說法，「過於婦女的愛情」。
簡直讓人激情四射。我無意中讀到了什麼呀？⋯⋯聖經並沒有提供太多的細節。它從來不。那本書裡充滿各式各樣超讚的概念⋯⋯我讀到這麼一句把人都撩茫了的句子，大衛痛哭約拿單之死：（死亡！）「你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。」（《撒母耳記》下，1:26）我想知道它的涵義，更重要的，我想知道他們之間發生了什麼，竟讓大衛有這樣的想法。天哪，他們倆對彼此，或者一起做了什麼？
有一件事是確定的，大衛與約拿單是「心胸相連」的好友原型。無庸置疑。這同時也解釋了我前幾天看見，塗寫在防波堤牆上的訊息：布萊恩愛約拿單。有人在旁邊添了幾個字：大衛也是。讀聖經吧你。
——摘錄自《在我墳上起舞》P.66–68
推薦給誰
經歷失戀的青少年、因驟然失去所愛而悲慟的人們
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
**享受在舒適沙發上重溫《愛的結與解》的週末**
**五顆星推薦，適合全家一起觀賞，體驗「愛不是形容詞而是動詞」的重要性**
**人生如戲，戲如小勞勃·道尼的人生，他大聲疾呼這是他等了49年非拍不可的作品，令人不可思議——上帝的好安排！**
雖然這是一部10年前的電影，內容已經有些模糊
這篇文章探討了生命中不可避免的離別，過程中，作者分享了對失去的悲傷和對活著的人的心理狀態的瞭解和思考。
文章還闡述了集體潛意識的概念，以及離別所帶來的不同情感，最後反思了面對離別時的態度和心情。從共情到接受到面對，全面而深刻地討論了離別這個命題。
《詩篇》131是一首「大衛上行之詩」，也是大衛王堅定仰望信靠神的詩。雖然簡短卻字字珠璣；全詩僅三節，卻含藴深刻。所謂「上行之詩」，是赴耶路撒冷朝聖者在神前的禱告，本詩最值得注意的地方是，大衛將自己完全交託耶和華。
購買此書前，我幾經掙扎。因為這題目完全擊中了近年我對人際關係的無力感，但看看目錄又像是純粹探討男女關係的書本而已。
然而這書在我腦海裡揮之不去，又見有書評寫到這不只是一本探討男女關係，而是一針見血的寫出我們這一代的內心。擾攘好一陣子後，我才決定買來閱讀。
可能包含敏感內容
【警語：內容隱含兄弟亂倫R18情節描寫，請斟酌閱讀。】
奇妙的感覺油然而生，這股燥動對達禮安來說並不陌生。懵懂無知的他與兄長派翠克睡在一起的那晚，罪惡感很快就成為意淫時的愉悅。再長個幾歲，當達禮安擁抱女人時，他總是時不時想起派翠克。
【警語：內容隱含兄弟亂倫情節描寫，請斟酌閱讀。】
派翠克醒來後第四個月，他在一個下著大雨的夜裡崩潰了。
床上的帳本上劃滿交錯的筆跡，他的算式不斷出錯。
他不解整屋子人的態度為何如此滿不在乎，難道達禮安消失了才是如他們所願？
可能包含敏感內容
水的逝去，為這世界添上一段樂譜；祂的靈魂如煙、如點點蟲鳴般的輕盈，高低起伏、優柔婉轉，就像在幽藍的月光下演奏、舞動，隨著溫風敘述祂所愛的一生，直到靈體消散不見，聲音才嘎然而止。祂的笑容將永遠留存在生靈的記憶裡面——不必覺得哀傷、覺得遺憾，水滑過繼任者的靈魂，祂將手中的情感託付於年輕的水，繼續追尋、
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
**享受在舒適沙發上重溫《愛的結與解》的週末**
**五顆星推薦，適合全家一起觀賞，體驗「愛不是形容詞而是動詞」的重要性**
**人生如戲，戲如小勞勃·道尼的人生，他大聲疾呼這是他等了49年非拍不可的作品，令人不可思議——上帝的好安排！**
雖然這是一部10年前的電影，內容已經有些模糊
這篇文章探討了生命中不可避免的離別，過程中，作者分享了對失去的悲傷和對活著的人的心理狀態的瞭解和思考。
文章還闡述了集體潛意識的概念，以及離別所帶來的不同情感，最後反思了面對離別時的態度和心情。從共情到接受到面對，全面而深刻地討論了離別這個命題。
《詩篇》131是一首「大衛上行之詩」，也是大衛王堅定仰望信靠神的詩。雖然簡短卻字字珠璣；全詩僅三節，卻含藴深刻。所謂「上行之詩」，是赴耶路撒冷朝聖者在神前的禱告，本詩最值得注意的地方是，大衛將自己完全交託耶和華。
購買此書前，我幾經掙扎。因為這題目完全擊中了近年我對人際關係的無力感，但看看目錄又像是純粹探討男女關係的書本而已。
然而這書在我腦海裡揮之不去，又見有書評寫到這不只是一本探討男女關係，而是一針見血的寫出我們這一代的內心。擾攘好一陣子後，我才決定買來閱讀。
可能包含敏感內容
【警語：內容隱含兄弟亂倫R18情節描寫，請斟酌閱讀。】
奇妙的感覺油然而生，這股燥動對達禮安來說並不陌生。懵懂無知的他與兄長派翠克睡在一起的那晚，罪惡感很快就成為意淫時的愉悅。再長個幾歲，當達禮安擁抱女人時，他總是時不時想起派翠克。
【警語：內容隱含兄弟亂倫情節描寫，請斟酌閱讀。】
派翠克醒來後第四個月，他在一個下著大雨的夜裡崩潰了。
床上的帳本上劃滿交錯的筆跡，他的算式不斷出錯。
他不解整屋子人的態度為何如此滿不在乎，難道達禮安消失了才是如他們所願？
可能包含敏感內容
水的逝去，為這世界添上一段樂譜；祂的靈魂如煙、如點點蟲鳴般的輕盈，高低起伏、優柔婉轉，就像在幽藍的月光下演奏、舞動，隨著溫風敘述祂所愛的一生，直到靈體消散不見，聲音才嘎然而止。祂的笑容將永遠留存在生靈的記憶裡面——不必覺得哀傷、覺得遺憾，水滑過繼任者的靈魂，祂將手中的情感託付於年輕的水，繼續追尋、