【菲比讀書】執子之手必再會

閱讀時間約 8 分鐘
第一次知道安德烈.高茲(Andre Gorz)與妻子(Dorine),是因為看了西班牙庫倫卡劇團(Kulunka Teatro)的經典默劇《安德魯與多莉尼》(André & Dorine)。這齣劇的文本便是高茲寫給妻子的一封情意深遠的長信——Lettre à D——當然或許有人會說這就是一封(情義均濃的)情書,但若只看到愛情,那可能就小看了這信的深度(雖然愛情確實濃厚)。
當年台北藝術節的介紹提及劇團名稱「庫倫卡」源自西班牙東北部的巴斯克語,意指「母親抱著嬰孩,搖來搖去」。庫倫卡劇團以面具與肢體為道,跨越語言限制,直接震動觀眾,這種不用說的,反倒可以說得更多,以至於當年菲比就在現場哭得亂七八糟。
©Kulunka Teatro
經劇團改編後的戲劇帶有幽默性格——才剛剛讓你笑完,又馬上讓你哭出來,但高茲的原始信件卻是按照時序,平實寫出與妻子的過往。以下節錄南方家園出版的中譯本《最後一封情書》,再見高茲與朵鈴。
《最後一封情書》南方家園出版 ©南方家園
妳八十二歲了,身高縮了六公分,體重只剩下四十五公斤,但妳依然美麗、優雅、令人心動。我們一起生活了五十八年,可我比以前更愛妳。我再次感到空虛咬嚙著,我空洞洞的心,唯有你緊緊貼著我,才能將它填滿。
我需要重新拼貼我們的愛情故事,好讓我真正體會它全部的意義。這愛情,讓我們成為現在的我們,讓我們通過彼此,為了彼此,而活著。現在我寫這一封信給妳,是想明白我生命的曾經,我們共同活過的曾經。
我們的故事有一個美麗的開始,幾乎是一見鐘情⋯⋯妳那樣引人注目,那樣冰雪聰明(witty),美得像一個夢。當天邀約我們的主人已經警告過妳:「他是一個奧地利猶太人(Austrian Jew),一個完全不必理會的傢伙。」一個月之後,我在街上遇到妳,我不抱太大希望,約妳去跳舞。妳只簡單地說好,Why not。那是一九四七年,十月二十三日。之後我們又見面了。又去跳舞,一起去看了傑哈・菲利浦( Gérard Philipe,南方家園翻譯為卡瑞,但菲比覺得傑哈可能比較忠於原音)。
在第三次或第四次約會後,我終於吻了妳。我們一點也不急。我小心地脫光妳的衣服,真實與想像奇妙地吻合再一起,我發現米諾斯島(Milos)的阿芙蘿黛蒂(Aphrodite)幻化成活生生的肉體。妳頸子散發的珍珠貝光澤照亮臉龐。我無法出聲,良久凝視這充沛的活力與溫柔交織的幻象。
Venus of Milos, or else Aphrodite of Milos
該作現典藏於法國羅浮宮(並作為鎮館三寶之一)
妳讓我明瞭,歡愉並不是一個獲得或是給予的東西,而是把自己交付出去,召喚對方,把自己也交付出來。我們彼此毫無保留地把自己交付給對方。
認識妳之前,我從來不曾和一個女生在一起能夠超過兩小時而不開始感到厭煩並且讓對方察覺(這段也被收錄在文末附上的Daniel Mermet 朗讀)。妳最吸引我的地方,就是妳帶領我進入另一個世界。我以英文和妳交談,把妳的語言當成我的母語。甚至後來妳用法文回答,我都還是繼續用英文和妳對話。我對英文的認識主要來自妳,以及書本,從一開始我就把它當作一個我們之間的私密語言,讓我們的親密關係和外界社會規範隔絕。我感覺自己和妳建構一個不受外界侵犯、能夠保護我們的世界。
我們兩個都是不穩定、衝突世界裡的小孩,天生就是要保護彼此。我們需要一起,為對方在世界上創造出那個天生被剝奪的地方。但是,為了做到這一點,我們的愛情必須也是一個終生的誓約。我從來沒有這麼明白地把它說出來,我只是放在心底,我感覺妳懂的。
我之前是原則性、理論性的反對婚姻,認為婚姻是中產階級式的法規,覺得婚姻只是在法律上系統化的愛情,這種只關乎兩個人、和社會無關的一種關係。法律約束的目的,就是在取代兩個伴侶之間的相處與感情。我的說詞是:「誰知道十年、二十年之後,我們的誓約還會是我們想要的呢?」
妳的回答斬釘截鐵:「如果你和某人締結今生之緣,那就是把兩個人的生命視作共同體,就不會做出拆散或不利這個共同體的舉動。兩方的結合就成為一個共圖同的計畫,兩個人就會不停地去實踐、去適應、去隨著外在改變而調整運作方式。」這幾乎就是沙特嘛!
妳是第一個,我身體靈魂都愛的女人,感覺我們之間有一種深沉的共鳴;總歸一句,妳是我第一個真正的愛戀。妳不需要任何人替妳在世界上找到一席之地。妳有一種天生的權威,溝通和組織能力也相當出色;妳有幽默感;妳無入而不自得,而且無論在什麼情況下,也能讓妳周遭的人感到自在;妳很輕易就會成為周遭人的知心或是忠告者。妳在很快的時間裡,憑直覺就看掌握別人的問題,並且幫助他們看清楚。
激烈的愛情是和他者進入共鳴的一種方式,身體和靈魂,而且僅僅和這個人。我們微微的在哲學之中,而且,在哲學之上。
妳的優雅和英式幽默幫助我在上級之間獲得好評。靠妳日積月累蒐集的十多冊資料,我可以針對幾乎不管任何議題,一個晚上寫出一整版報紙篇幅。往後所有我的雇主都知道我不能沒有妳
《最後一封情書》南方家園出版
我們第一次和西蒙・波娃、沙特和《現代雜誌》(Temps Modernes)的「家族」們一起過除夕時,沙特對妳顯出極端注意。當妳從容自在,回答他的話,而不是帶著面對大人物的畢恭畢敬(雖然南方的中譯為「必恭必敬」但我還是習慣成語『畢恭畢敬』),他臉上露出非常歡愉的樣子。
妳反抗所有理論,尤其是數據。數據是無法使人信服的,妳說,因為它們只有在被解讀的時候才會產生意義,而在解讀的過程中,就已經失去數字所能代表的權威性。而我呢,我需要理論來建構我的思維,我反駁妳說,一個未經建構的想法,很可能淪為毫無根據或是毫無意義的瞎說。妳回答說,理論也很可能成為一個枷鎖,讓人看不見現實的複雜變化。這些辯論其實是個遊戲,但在這個遊戲裡,妳完全站得住腳。妳不需要認識科學,就知道若沒有直覺或是感知,智慧和意義都不能存在。妳對事物的評斷斬釘截鐵地呼應曾經經歷過的經驗,這種篤定是可以交流但無法解釋清楚,因為這街評斷的權威性——或稱做道德常理也可以——不需要經過論證來解釋;相對於依藉理論的評斷,若非在理論上立於不敗之地,很可能潰敗不成立。我的「為什麼一定總是妳有理呢!」就是這個意思。
《最後一封情書》南方家園出版
妳從死神魔掌中逃脫,生命有了另一層意義,另一種價值。幾個月後,妳在一個晚宴上又遇見伊利胥(Ivan Illich),他立刻明白妳這個改變;他凝視妳眼睛良久,對妳說:「妳看到過另外那邊了。」妳看到過「另外那邊」;妳到過人們回不來的國度。這改變了妳對生命的看法。我們不謀而合,可以用一位英國浪漫派作家的句子來詮釋「生命比任何的財富都重要」。
庫倫卡劇團經典默劇《安德魯與多莉尼》劇照 ©Kulunka Teatro
我不要參加妳的火葬儀式;我不要接受妳的骨灰罈。我聽到凱薩琳・費瑞兒(Kathleen Ferrier)的嗓音唱著:「世界是空虛的,我不想要再活下去了!」我醒了過來⋯⋯我傾聽妳的呼吸,手輕撫著妳。我們倆都不希望成為對方死去後的存活者。我們經常說,如果不可能中的可能,如果有來生,我們還要共度
2006年3月21日-6月6日
歡迎搭配 Daniel Mermet 的節錄朗讀,您應該也會喜歡。
2007年9月22日 早晨
距離巴黎八十英里外,一個名叫Vosnon的村莊,距離大馬路一段距離的高茲住宅。清潔女工看見房門上用圖釘釘著一張單薄的便條紙,字條上潦草的寫著:「通知警察局,不要上樓」。門外是高茲種植的兩百多棵樹,屋子裡,依舊有朵鈴的優雅美麗。高茲和他的妻子朵玲肩併著肩,躺在床上。醫生宣告,他們因服藥過量死亡。床邊放著幾封高茲寫給朋友的信,用平靜的口吻向朋友告別,並請朋友將他們一起火化,骨灰合而為一。這一年,他八十四歲;她八十三歲。
Lettre d’André Gorz à sa femme Dorine
Ils se sont sereinement donnés la mort ensemble
le 22 septembre 2007, elle 83 ans, lui 84
Sur la porte de leur maison
un simple message "prévenir la gendarmerie"
avatar-img
27會員
115內容數
藝文工作者,喜劇性格,老派思想,用力過著堅持與理想並進的人生 現以做展覽的、畫圖的、做菜的與教書的等身份切換中 Art Facilitator Phebea Chun-Yi Shen
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
沈菲比的沙龍 的其他內容
「原來我們生活很巴黎」第三篇,來到路易十四「下手」發揚的案例二「鏡子」,歡迎查看案例一「高跟鞋」,兩篇連看可以一窺路易十四到底有多愛美,並且因此啟動諸多建樹,並啟發後人持續跟進,以至於完成如今我們眼中的「巴黎」印象。
「原來我們生活很巴黎」的第二個主題,來到路易十四。菲比主要介紹了兩個比較具代表性的物件:高跟鞋,以及鏡子。透過羅浮宮自製影片,可以知曉當初畫家是如何將(已經行動不便的)63歲國王,畫得如此威風凜凜。路易十四優美的小腿線條與芭蕾站姿,讓人想起他過去跳舞的日子。
菲比從沒想過小川系會讓我和先生陷入「吃不吃苦」的論戰。 菲比第一次讀小川系是《蝸牛食堂》,再之後就是《山茶花文具店》以及後續在台出版的書籍,這些書中的主人翁大多是離群且自足的,本以為作者應該是被滿滿善意中養大的孩子,直到讀了《針與系》,才知道我想得太簡單了。 #小川系 #針與系 #感謝我媽
選書取向主要回應菲比過去在法國生活的經歷,雖然談的人事物看似都在法國,但事實上,真正的核心卻是在真實生活中,你我,在今日的台灣都會遇到的那個法國,說得再白話一點就是在我們習以為常地以為我們就是在過生活,卻從未察覺「原來我們生活很巴黎」,而我就從這個視角,選了幾本書來驗證這項觀點。
「原來我們生活很巴黎」第三篇,來到路易十四「下手」發揚的案例二「鏡子」,歡迎查看案例一「高跟鞋」,兩篇連看可以一窺路易十四到底有多愛美,並且因此啟動諸多建樹,並啟發後人持續跟進,以至於完成如今我們眼中的「巴黎」印象。
「原來我們生活很巴黎」的第二個主題,來到路易十四。菲比主要介紹了兩個比較具代表性的物件:高跟鞋,以及鏡子。透過羅浮宮自製影片,可以知曉當初畫家是如何將(已經行動不便的)63歲國王,畫得如此威風凜凜。路易十四優美的小腿線條與芭蕾站姿,讓人想起他過去跳舞的日子。
菲比從沒想過小川系會讓我和先生陷入「吃不吃苦」的論戰。 菲比第一次讀小川系是《蝸牛食堂》,再之後就是《山茶花文具店》以及後續在台出版的書籍,這些書中的主人翁大多是離群且自足的,本以為作者應該是被滿滿善意中養大的孩子,直到讀了《針與系》,才知道我想得太簡單了。 #小川系 #針與系 #感謝我媽
選書取向主要回應菲比過去在法國生活的經歷,雖然談的人事物看似都在法國,但事實上,真正的核心卻是在真實生活中,你我,在今日的台灣都會遇到的那個法國,說得再白話一點就是在我們習以為常地以為我們就是在過生活,卻從未察覺「原來我們生活很巴黎」,而我就從這個視角,選了幾本書來驗證這項觀點。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
教導你們的孩子,特殊 (special) 並不是優越 (better),宣稱自己比別人優越,事不明白自己真正是誰。當能夠認可「我的方法並非比較好的,我的只不過是另一種方法」時是會產生極大治癒功用的。 -- 節錄至與神合一
Thumbnail
如果你想要過上特別的生活,首先要敢於做一些與眾不同的事情!生活本來就應該多姿多彩,但為了實現這樣的生活,我們必須要有勇氣跳出自己的舒適區,去追求卓越,去採取一些不同尋常的行動。
Thumbnail
「漆器是時間的證明,也是點到為止的勤快。」 做漆好似感受人生; 花綻放在春、螢點燃入夏,人為了找尋目標努力勤奮; 楓渲染了秋、雪又覆蓋了冬,也需帶點鈍感的遺忘。
Thumbnail
也許是你體內的藍月效應/無法縮放
Thumbnail
由於本人不走小清新、心靈雞湯和討好路線,如果如果你是6/2的人生角色,並且心臟不夠強的人,你可以考慮離開去看一些讓你心情比較愉悅的文章。關於「6/2投射者」為什麼會在親密關係裡困住,我接下來會有非常偏頗、偏執且血淋淋的故事。 . 投射者最讓人厭煩的就是,明明自己沒有固定運作的體力,卻仗著自己聰明,想
Thumbnail
FIRE財務自由,作者為葛蘭 薩巴帝爾。在經歷一段跌倒谷底的職場生活後,決定改變自己,拿回人生的選擇權。 作者透過認識理財、學習創業、謹慎投資,三個方向來達到自己的財務自由。 雖然每一個人對FIRE的想法都不一樣,不過這本書的大方向確實能夠引導我們前往自己的目標。
Thumbnail
COVID-19 疫情期間,台灣有一些營業場所比其他場所更早被政府以防疫風險為由勒令關閉,同時在疫情緩解後也更晚獲得重新營業的許可。蒙受損失的業者群起抗議的新聞當中,有個很多年沒聽過的行業分類重新浮出水面。 而讓它們在短短幾年內從全島上千家到幾近滅絕的,正是另外一個「八大」。美商八大電影公司。
Thumbnail
最初它在某個瞬間降臨,它牽引讓我跟某些人相識,透過最初的懵懂期熟識這些相同生活圈的友人。當你越來越清楚友人的光怪陸離,你會發現連自己都變得不太像是自己,你會情緒暴躁會為某件芝麻蒜皮的小事耿耿於懷。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
教導你們的孩子,特殊 (special) 並不是優越 (better),宣稱自己比別人優越,事不明白自己真正是誰。當能夠認可「我的方法並非比較好的,我的只不過是另一種方法」時是會產生極大治癒功用的。 -- 節錄至與神合一
Thumbnail
如果你想要過上特別的生活,首先要敢於做一些與眾不同的事情!生活本來就應該多姿多彩,但為了實現這樣的生活,我們必須要有勇氣跳出自己的舒適區,去追求卓越,去採取一些不同尋常的行動。
Thumbnail
「漆器是時間的證明,也是點到為止的勤快。」 做漆好似感受人生; 花綻放在春、螢點燃入夏,人為了找尋目標努力勤奮; 楓渲染了秋、雪又覆蓋了冬,也需帶點鈍感的遺忘。
Thumbnail
也許是你體內的藍月效應/無法縮放
Thumbnail
由於本人不走小清新、心靈雞湯和討好路線,如果如果你是6/2的人生角色,並且心臟不夠強的人,你可以考慮離開去看一些讓你心情比較愉悅的文章。關於「6/2投射者」為什麼會在親密關係裡困住,我接下來會有非常偏頗、偏執且血淋淋的故事。 . 投射者最讓人厭煩的就是,明明自己沒有固定運作的體力,卻仗著自己聰明,想
Thumbnail
FIRE財務自由,作者為葛蘭 薩巴帝爾。在經歷一段跌倒谷底的職場生活後,決定改變自己,拿回人生的選擇權。 作者透過認識理財、學習創業、謹慎投資,三個方向來達到自己的財務自由。 雖然每一個人對FIRE的想法都不一樣,不過這本書的大方向確實能夠引導我們前往自己的目標。
Thumbnail
COVID-19 疫情期間,台灣有一些營業場所比其他場所更早被政府以防疫風險為由勒令關閉,同時在疫情緩解後也更晚獲得重新營業的許可。蒙受損失的業者群起抗議的新聞當中,有個很多年沒聽過的行業分類重新浮出水面。 而讓它們在短短幾年內從全島上千家到幾近滅絕的,正是另外一個「八大」。美商八大電影公司。
Thumbnail
最初它在某個瞬間降臨,它牽引讓我跟某些人相識,透過最初的懵懂期熟識這些相同生活圈的友人。當你越來越清楚友人的光怪陸離,你會發現連自己都變得不太像是自己,你會情緒暴躁會為某件芝麻蒜皮的小事耿耿於懷。