【心得】裝幀師

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
  • 作者
  • 布莉琪.柯林斯(Bridget Collins)
  • 譯者
  • 張家綺
  • 出版社
  • 野人
  • 出版日期
  • 2020/11/25


精美的書封插圖與設計,在第一眼就像有股魔力般吸引我買下它。


簡介

作者

畢業於劍橋大學國王學院後,曾於倫敦音樂和戲劇學院接受演員訓練。著有七本備受讚譽的青少年小說,曾獲英國布蘭福博斯獎,並入圍卡內基文學獎;著有兩部劇作,其中一部登上愛丁堡國際藝穗節。

《裝幀師》是她的第一部成人小說。

譯者

畢業於中興大學外國語文學系,英國新堡大學筆譯研究所,現任專職譯者。譯作包括《人生太重要,重要到不該嚴肅論之:王爾德妙語錄》、《草葉集:惠特曼詩選》、《讀報人》等書。


一句話簡介

對於一段不願回首的過往,拋棄它或是接受它都是一種選擇,然而不能否認的是,它的存在也是形塑一個人的碎片。


心得

雖然是翻譯文學,但是這本書讀起來並不拗口,相當通順好讀,作者在世界觀的塑造上用了許多美麗的句子,畫面很容易浮現在腦海中,彷彿書中主角的所見所聞就呈現在眼前一樣。

全文共分為三個篇章,時間線是以「現在─回憶─現在」的方式進行,以一部雙主角的小說來說,故事線分得很清楚,除了「裝幀師」這項職業的存在頗為奇幻以外,其他世界觀都是現實取材,但藉作者之筆而仍保有唯美的氛圍。


以下涉及暴雷


個人尤其喜歡作者對於人物感受的細膩描寫,不過,前期敘寫的心理轉折讓人有點難讀懂,特別是主角艾默特和他的家人們爭執是否「成為裝幀師學徒」的時候,他們之間令人困惑的矛盾點似乎慢慢浮現出來。

不過這一切的緣由,都只有在艾默特成為學徒之後,齒輪才會「再次」開始轉動。

艾默特在離開家人之後,老實地做著身為裝幀師的師傅要求他做的事,即便他提出疑問,也得不到解答,然而時間一久,也慢慢的找到自己新的容身之處。

他一邊磨練自己的裝幀技術,一邊觀察著來找裝幀師的人們,在他的印象裡,裝幀師不是一份正當的職業,即便他不想,卻也身不由己地成為了學徒,不過也是因為這樣,他才有機會直接了解「裝幀師」的真相,而非外人充滿誤解的片面之詞。

不過他還不夠成熟,在許多事件的抉擇上往往表現出優柔寡斷的個性,像是被事件推著跑,直到他遇上了路西安,他才像是突然知道怎麼主動。

對於家人,艾默特總是懷著愛與包容,對路西安也是。

他們在放棄彼此之前都有過掙扎,不過卻迫於情勢而不得不做出「被裝幀」的選擇,在一切看似回到平淡的日常之後,命運使他們重逢以共度難關,並在最後讓他們能以完整的自己做出決定。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
米的沙龍
7會員
11內容數
這裡堆放小書蟲看過的書!偶爾會有二手書出清。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
[裝幀師 - The binding] 一直以來,我個人一直偏好日本作家的小說。但那天無意間看到一個作者/推薦人寫著這麼樣一段書評:看完這本書,只有一個感想,為何這麼樣一本書不是我寫的呢?」這段話,完全引起我的好奇心…究竟會是怎樣的峰迴路轉抑或是怎樣的奇思妙想,可以讓一位同為作者的引言…是讚嘆
Thumbnail
[裝幀師 - The binding] 一直以來,我個人一直偏好日本作家的小說。但那天無意間看到一個作者/推薦人寫著這麼樣一段書評:看完這本書,只有一個感想,為何這麼樣一本書不是我寫的呢?」這段話,完全引起我的好奇心…究竟會是怎樣的峰迴路轉抑或是怎樣的奇思妙想,可以讓一位同為作者的引言…是讚嘆
Thumbnail
這次回台灣的時候,像往常一樣都會到誠品書局逛一逛,在新書專區一眼就能看見這本天空藍封面的小山,看到封面上寫著「翻譯筆記」,就不禁讓同是學翻譯的我引發一股好奇心,很想知道前輩走過來的心路里程,而且作者名字跟我一模一樣😆是另一個不假思索直接拿上收銀臺的原因。 作者在後記寫著: 那夜,站在書架前,看著這
Thumbnail
這次回台灣的時候,像往常一樣都會到誠品書局逛一逛,在新書專區一眼就能看見這本天空藍封面的小山,看到封面上寫著「翻譯筆記」,就不禁讓同是學翻譯的我引發一股好奇心,很想知道前輩走過來的心路里程,而且作者名字跟我一模一樣😆是另一個不假思索直接拿上收銀臺的原因。 作者在後記寫著: 那夜,站在書架前,看著這
Thumbnail
已經進入2023快一週了,還是想來整理過去2022一整年到底都讀了些什麼。會想做書單整理,是因為在噗浪上看到有噗友在分享年度書單列表,加上讀墨也推出了年度個人閱讀報告,於是就把書單公開跟大家分享吧!
Thumbnail
已經進入2023快一週了,還是想來整理過去2022一整年到底都讀了些什麼。會想做書單整理,是因為在噗浪上看到有噗友在分享年度書單列表,加上讀墨也推出了年度個人閱讀報告,於是就把書單公開跟大家分享吧!
Thumbnail
要做書(做任何事),就讓自己成為專業的那一個!編輯是門專業,排版設計也是!有好的專業,包你有好的工作心情,也有好的產出,更重要的是:它讓你在一定的時間裡,完成必要的事,而使你有更良好的生活品質!
Thumbnail
要做書(做任何事),就讓自己成為專業的那一個!編輯是門專業,排版設計也是!有好的專業,包你有好的工作心情,也有好的產出,更重要的是:它讓你在一定的時間裡,完成必要的事,而使你有更良好的生活品質!
Thumbnail
一句話簡介: 對於一段不願回首的過往,拋棄它或是接受它都是一種選擇,然而不能否認的是,它的存在也是形塑一個人的碎片。
Thumbnail
一句話簡介: 對於一段不願回首的過往,拋棄它或是接受它都是一種選擇,然而不能否認的是,它的存在也是形塑一個人的碎片。
Thumbnail
剛剛完成簡易的斷捨離:清理二手書。 學生時代開始,就是一個很愛買書的人。購買的書種很多元,從小說、散文到各種實用類書籍,看過我書櫃的人,都覺得我有一些很奇妙的書,例如:《耳朵的棲息與散步》是一本在談生活中各種聲音存在的書;《台北人》不多說就是知名作家白先勇的小說,是高中班導贈送的珍貴禮物,也深深影響
Thumbnail
剛剛完成簡易的斷捨離:清理二手書。 學生時代開始,就是一個很愛買書的人。購買的書種很多元,從小說、散文到各種實用類書籍,看過我書櫃的人,都覺得我有一些很奇妙的書,例如:《耳朵的棲息與散步》是一本在談生活中各種聲音存在的書;《台北人》不多說就是知名作家白先勇的小說,是高中班導贈送的珍貴禮物,也深深影響
Thumbnail
  輕小說實體書,一個作品端出來的瞬間,最容易吸引到目光的就是封面。     當然一本書的實體行銷,還包括書名、作者、宣傳書腰還有內容簡介等等,不過個人認為其中最搶眼的應該還是主視覺,美美的封面總是讓我會忍不住拿起來看。   封面主要是由編輯、作者及繪師等人協調並繪製而成的,不過我也碰過我沒有插
Thumbnail
  輕小說實體書,一個作品端出來的瞬間,最容易吸引到目光的就是封面。     當然一本書的實體行銷,還包括書名、作者、宣傳書腰還有內容簡介等等,不過個人認為其中最搶眼的應該還是主視覺,美美的封面總是讓我會忍不住拿起來看。   封面主要是由編輯、作者及繪師等人協調並繪製而成的,不過我也碰過我沒有插
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News