這次回台灣的時候，像往常一樣都會到誠品書局逛一逛，在新書專區一眼就能看見這本天空藍封面的小山，看到封面上寫著「翻譯筆記」，就不禁讓同是學翻譯的我引發一股好奇心，很想知道大前輩走過來的心路里程，而且作者名字跟我一模一樣😆一個不假思索直接拿上收銀臺！
資深中英譯者李靜宜的新作《為你，千千萬萬遍》
最近知名媒體報導關於作者諸多事蹟，最重點的還是：她是李登輝前總統時期的貼身文膽，1990年代在總統府工作長達11年，白天在總統府上班，下了班繼續斜槓做書籍翻譯，可謂永遠沒有下班時間的職業女性呀！
作者在後記寫著：
那夜，站在書架前，看著這一整排這些年翻譯的書，才第一次意識到，在翻譯這條路上，已經走得這麼久，這麼遠。不是外文專業出身，更沒受過翻譯理論訓練的我，憑藉對閱讀的喜愛，誤打誤撞成為譯者。這些年來翻譯的一本本書，不只承載著我對文字閱讀的熱愛，也記錄了我人生的風景流轉。
翻譯是漫長且孤獨的工作，幾個月的時間與一本書日夜相處，臨到完稿時，總像告別即將奔赴燦爛前程的老友，為他感到欣喜，卻也無比感傷。於是常在譯完書之後，紀錄當下的所思所想，有的是對書中人物的眷戀，但更多是在譯書過程中掀起的心緒波濤。
為某本書而寫的譯後筆記，對讀者來說有什麼特別的意義嗎？我並不確定。但我清楚知道的是，這一則則筆記所鏤刻的時光痕跡。於是，在那個無星無月，窗外只見河面燈光倒映的深夜，我決定集結這些篇章，就算只為紀念自己的翻譯歲月也好。
這本書道盡了一位翻譯人員多年以來的心路里程，在這個擔憂翻譯職業會被AI取代的時代恐慌裡，這本書給了許許多多翻譯人勇氣、愛、鼓勵，如果年初我人能在台灣，肯定會到台北國際書展見上作者寶貴的一面。
作者在書中分享了過往翻譯路上，遇見的那些好作品：第一本是雅麗嘉古德曼（Allegra Goodman) 的《收藏食譜的人》，作者說因為書裡印入眼簾的加州地名，勾起過往生活在美國的好時光，直覺一定得要翻譯下這本書 ;第二本是 加斯汀柯羅寧（Justin Cronin)的《末日之旅三部曲》，作者說她第一次為一本科幻小說而落淚 ;第三本是吉納Ｂ納海（Gina.B.Nahai)的《天使飛走的夜晚》，作者說當她寫好推薦語後，便決定放棄讓女兒在國外求學，按照女兒的心意留在台灣。
內文重點摘錄
書中主要集結作者做翻譯的心得、翻譯作品當下連結的真實生活、對作品的評價感言，這種「譯後筆記集」在市面上並不常見，提供很多後輩經驗借鏡。
話說回來，今年到目前為止，我在方格子上已經累積滿100篇文章了（耶！）這裡的每一篇文章都是我坐在筆記型電腦前，一個字一個字敲著鍵盤打下來的，每一字一句都裝載了自我思想和溫度，相信讀者都都能感受得到。雖然現在有很多方法能讓創作人更輕鬆，像是給AI寫文章、寫文案、寫書、翻譯文宣、翻譯書，這些方法身為翻譯所出身的我不是沒嘗試過，實驗了一個多月後得出短暫的結論：雖然Open AI的確在文字構句上能像人類一樣描述，但很多資訊依舊不足，或只能給出些「很官方」的回答，廣度上來說能回答的面向很寬，深度卻是遠不及人類專家，以及大家最詬病的：字裡行間缺乏情感。甚至Open AI會先承認自己是機器人，無法在字句中表露情感。
相信翻譯這份工作依舊會持續一段不短的歲月，喜愛文字的你我，絕不要放下對文字的熱情吧！💕一起努力💪
--------------------------------------
🇰🇷妳對學韓文有興趣嗎？歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！
