日本翻譯輕小說《接棒家族》

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

《接棒家族》讀起來輕鬆愜意,是本適合悠哉放鬆時閱讀的小品。書中描述主人公優子輾轉於幾個家庭,並逐漸成長茁壯的故事。

雖然總是令學校老師過度擔心是不是有什麼心理創傷?但對優子來說就是不斷的適應新的家庭、新的人再努力融入吧,找不到辛苦的事情可以跟老師訴苦,也許反而讓優子更為苦惱呢!裡面也不乏有許多有趣的家庭日常對話,我很喜歡書中優子跟森宮叔叔的相處模式,既是父女,但更像朋友,時而互相吐槽。

「我把布丁吃掉了。」森宮叔叔一臉愧疚地向我道歉。

「對不起,我想應該是因為我不是妳真正的爸爸,所以無法為了留給女兒吃而克制自己的食慾。對不起。」

優子心想,既然這樣,還好意思說自己對爸爸這個角色欲罷不能。

森宮叔叔是優子的第三個爸爸,包含親生父母在內,優子經歷過三個爸爸、兩個媽媽,監護人一個換一個,不過優子卻覺得自己完全沒有吃過苦頭。而在這群監護人中就屬梨花媽媽對優子的影響最大了,雖然因為梨花媽媽優子才會輾轉於幾個不同的家庭,不過事實上梨花媽媽對優子很好,買新衣服給她、告訴她女孩子應該怎樣討人喜歡。

「女生只要面帶笑容,就可以比原來可愛三成。」梨花媽媽曾經這樣告訴優子。

即使遇到什麼不好的事情總會笑著面對優子,優子也下定決心以後無論遇到誰都要笑臉以對。

森宮叔叔與優子吃飯日常大概是這樣吧

森宮叔叔與優子吃飯日常大概是這樣吧

📖接棒家族書籍連結

與其他的文學獎不同,本屋大賞評審是由真正的書店店員選出最想賣的書,也許是因為評審是由書店店員組成,選出的作品更能看出讀者的喜好。本屋大賞的出現更成為了書店的銷售指標,甚至有許多得獎作品都有機會被翻拍成電視劇、電影。

我一開始會注意到《接棒家族》這本書,也是因為書封上寫著本屋大賞冠軍,由書店店員選出最想賣的一本書,完全被這幾個字吸引,本屋大賞真是太厲害了!寫文案的人也很厲害!


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
en的沙龍
15會員
16內容數
日本見聞分享~
en的沙龍的其他內容
2023/07/29
夏天的日本超多祭典!其中日本東北的 青森睡魔祭 一直都是我的夢想清單之一!而今年2023年舉辦時間在8/2(三)~8/7(一)。
Thumbnail
2023/07/29
夏天的日本超多祭典!其中日本東北的 青森睡魔祭 一直都是我的夢想清單之一!而今年2023年舉辦時間在8/2(三)~8/7(一)。
Thumbnail
2023/05/28
吉卜力推出的日本巡迴展覽「又見面了!鈴木敏夫與吉卜力展」,結束岩手展區後,2023年6月9日(五)即將於福岡展出啦!
Thumbnail
2023/05/28
吉卜力推出的日本巡迴展覽「又見面了!鈴木敏夫與吉卜力展」,結束岩手展區後,2023年6月9日(五)即將於福岡展出啦!
Thumbnail
2023/01/21
Figma是一款專門製作UI介面的設計師專用軟體,目前在台灣UIUX的工作者大多使用Figma居多。想學習Figma進入UIUX設計職涯,推薦你一個可以有系統的學習Figma的線上課程,Simon老師的 【 產品設計實戰:用Figma打造絕佳UI/UX 】 。
Thumbnail
2023/01/21
Figma是一款專門製作UI介面的設計師專用軟體,目前在台灣UIUX的工作者大多使用Figma居多。想學習Figma進入UIUX設計職涯,推薦你一個可以有系統的學習Figma的線上課程,Simon老師的 【 產品設計實戰:用Figma打造絕佳UI/UX 】 。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
雖然總是令學校老師過度擔心是不是有什麼心理創傷?但對優子來說就是不斷的適應新的家庭、新的人再努力融入吧,找不到辛苦的事情可以跟老師訴苦,也許反而讓優子更為苦惱呢!
Thumbnail
雖然總是令學校老師過度擔心是不是有什麼心理創傷?但對優子來說就是不斷的適應新的家庭、新的人再努力融入吧,找不到辛苦的事情可以跟老師訴苦,也許反而讓優子更為苦惱呢!
Thumbnail
「接棒家族」是一個很簡單的小品故事,以過去跟現在穿插的方式敘事,中間沒有什麼很特別的大事件,只是交代了主角優子有兩個媽媽、三個爸爸的始末,還有她極其普通的高三生活發生的事。「現在唯一能做的,就是過好眼前的生活。哭過之後,好像解決了一件事,可以重新振作,告訴自己『現在不是流淚的時候』。」
Thumbnail
「接棒家族」是一個很簡單的小品故事,以過去跟現在穿插的方式敘事,中間沒有什麼很特別的大事件,只是交代了主角優子有兩個媽媽、三個爸爸的始末,還有她極其普通的高三生活發生的事。「現在唯一能做的,就是過好眼前的生活。哭過之後,好像解決了一件事,可以重新振作,告訴自己『現在不是流淚的時候』。」
Thumbnail
0 這本書閱讀起來非常輕鬆溫馨,作者並沒有將優子的悲傷與痛苦浮誇做作的大幅描寫,反而是透過生活上的一些小事淡淡的帶出,非常適合當成睡前讀物,會在其中感受到滿滿的歡樂與溫暖。
Thumbnail
0 這本書閱讀起來非常輕鬆溫馨,作者並沒有將優子的悲傷與痛苦浮誇做作的大幅描寫,反而是透過生活上的一些小事淡淡的帶出,非常適合當成睡前讀物,會在其中感受到滿滿的歡樂與溫暖。
Thumbnail
這本書敘述的是一位17歲的高中女孩優子被老師特別關注,老師們無不希望優子可以把內心的想法說出來,但優子卻自認並沒有特別的煩惱及不開心的情緒,進而帶出這個擁有3個爸爸、2個媽媽且經歷過7次家庭型態改變的特殊人生。
Thumbnail
這本書敘述的是一位17歲的高中女孩優子被老師特別關注,老師們無不希望優子可以把內心的想法說出來,但優子卻自認並沒有特別的煩惱及不開心的情緒,進而帶出這個擁有3個爸爸、2個媽媽且經歷過7次家庭型態改變的特殊人生。
Thumbnail
「我有三個爸爸、兩個媽媽,姓氏更改了四次。但是,『我是被愛著的』。」 森宮優子,17歲。小時候母親便車禍身亡,於是跟著爸爸一起生活。 隨著爸爸再婚,認識了可愛、嚮往自由的梨花媽媽,而後經過多次家庭變遷,優子從水戶優子變成了泉之原優子,最後成為了森宮優子。
Thumbnail
「我有三個爸爸、兩個媽媽,姓氏更改了四次。但是,『我是被愛著的』。」 森宮優子,17歲。小時候母親便車禍身亡,於是跟著爸爸一起生活。 隨著爸爸再婚,認識了可愛、嚮往自由的梨花媽媽,而後經過多次家庭變遷,優子從水戶優子變成了泉之原優子,最後成為了森宮優子。
Thumbnail
不必強行縫合傷口, 只要嘗一口金黃鬆軟、香氣四溢的麵包, 那份溫暖就能撫慰每個因愛受傷、痛苦的人們…… 因為「愛」感受到甜蜜,也因為「愛」而受傷。 強行縫合傷口,而是以「吃」與「時間」和緩、溫暖的包覆至痊癒……
Thumbnail
不必強行縫合傷口, 只要嘗一口金黃鬆軟、香氣四溢的麵包, 那份溫暖就能撫慰每個因愛受傷、痛苦的人們…… 因為「愛」感受到甜蜜,也因為「愛」而受傷。 強行縫合傷口,而是以「吃」與「時間」和緩、溫暖的包覆至痊癒……
Thumbnail
《接棒家族》是一本溫暖的書,讀完之後,心頭有種洗滌過後的清澈感。在這個世界上,曾經、或者正被某個人愛著,而自己也曾經、或者正因為某個人的笑容而得到滿足,那麼,美好就能夠傳遞下去。
Thumbnail
《接棒家族》是一本溫暖的書,讀完之後,心頭有種洗滌過後的清澈感。在這個世界上,曾經、或者正被某個人愛著,而自己也曾經、或者正因為某個人的笑容而得到滿足,那麼,美好就能夠傳遞下去。
Thumbnail
瀨尾麻衣子獲得2019年本屋大賞的小說《接棒家族》,原名是《そして、バトンは渡された》(然後,被交付了指揮棒),出版社為中文版命名《接棒家族》,不知是否要讓人聯想到日本導演是枝裕和的電影《小偷家族》,同樣圍繞在家庭情感,同樣探討什麼是家?什麼是家人?
Thumbnail
瀨尾麻衣子獲得2019年本屋大賞的小說《接棒家族》,原名是《そして、バトンは渡された》(然後,被交付了指揮棒),出版社為中文版命名《接棒家族》,不知是否要讓人聯想到日本導演是枝裕和的電影《小偷家族》,同樣圍繞在家庭情感,同樣探討什麼是家?什麼是家人?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News