日本翻譯小說
含有「日本翻譯小說」共 7 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
書名：霧越邸殺人事件【經典改訂．全新譯本】
作者： 綾辻行人
譯者: 高詹燦
出版社：皇冠文化
出版日期：2024/04/08
ISBN：9789573341291
《心得感想》
*【僅試讀出版社提供之部分章節，不代表全書觀後感】
雖然在國內出版＜殺人
雖然總是令學校老師過度擔心是不是有什麼心理創傷？但對優子來說就是不斷的適應新的家庭、新的人再努力融入吧，找不到辛苦的事情可以跟老師訴苦，也許反而讓優子更為苦惱呢！
其實我滿喜歡這種風格的，之前看《你的名字》、《跳躍吧！時空少女》、《即使如此世界依然美麗》等動畫時，也都算津津有味。
《在咖啡冷掉之前》講述的是有一家可以穿越時空的咖啡店，但是卻不能改變任何事情，那這家咖啡店帶來的是什麼樣的改變，它想傳遞的是什麼樣的思考呢? 就是人們需要溝通能力，擁有它，在未來才能避免令人扼腕的事件發生，所以我說溝通是後悔的疫苗。
以前譯過一本書，後來不知道為什麼一直沒出版，我也不敢問。既然都已經簽約也付稿費了，應該有什麼不為人知的辛酸才遲遲沒出版吧。像我這樣金魚腦的小譯者，通常是譯完就會把內容忘光光，但這本遲遲沒出版的書，有幾篇文章倒是讓我印象深刻。
我們用上帝視角、全知觀點在看這個故事，我們知道所有人生命中的所有細節，以及人與人的關聯和故事。我們在每個人的人生之外，還可以看見將人聯繫在一起的，緣分的絲線。人在這個世界上，永遠都不會是單一個體，我們身處社會體系之中，我們有家人、朋友、情人、偶像，我們知或不知，都在冥冥之中，牽動著彼此的人生。
既然提到翻譯小說，怎麼能錯過絕頂美麗、溫柔善良的綿羊老師嘔心瀝血的譯作呢？不好意思，受日文毒害之後形容詞有點太多。是的，日文的修飾句很長，有時候一整段都沒有一個句點（是想要逼死我嗎？）譯成中文的時候通常要自己斷句，否則讀者會窒息，但斷得不好又很容易弄巧成拙。
