方格精選

Marriage For All Japan「讓所有人都能結婚」:日本婚姻平權系列訴訟確定大阪一審敗訴

更新於 2022/06/20閱讀時間約 6 分鐘
2019年的西洋情人節(2/14),日本北海道札幌、東京、名古屋與大阪共有 13對同志伴侶,以國家拒絕同性婚姻違反《憲法》保障的婚姻自由、法律之下人人平等為由,正式向日本政府提起損害賠償訴訟。同年 9月,九州的同志伴侶也加入訴訟行列,向福岡地方法院提訴。
2020年,跨性別男性一橋穂(化名)與伴侶武田八重(化名),因為一橋先生還沒有變更戶籍上的性別,雖然是跨性別男性與順性別女性的異性戀伴侶,在法律上卻沒有辦法結婚,準備向東京地方法院提出訴訟。以一橋穂為首的訴訟案稱為「東京 2次訴訟」,原告團 8人當中除了跨性別還有泛性戀等多元組成的同志朋友,在 2021年3月正式進入訴訟程序。
以上這一系列訴訟,就是日本版的婚姻平權訴訟「Marriage For All Japan — 結婚の自由をすべての人に」,簡稱「マリフォー(MFAJ)」。

去年札幌地方法院的判決結果

截至昨天為止,這一系列訴訟只有札幌地方法院在去年(2021)3月17日宣判。
札幌地方法院雖然認為,公部門禁止同志伴侶結婚已違反日本《憲法》第 14條第 1項「法律下的平等」原則。但法官也認為,政府依據日本《憲法》第 24條,拒絕受理同性婚姻並不違憲,政府不需要為此賠償原告,因此駁回原告(3組同志伴侶)的請求。
札幌地方法院一審雖然敗訴,但這是日本首次有地方法院做出「公部門不准同性結婚已違憲」的判決,具有一定的指標性。然而,日本版的婚姻平權訴訟,目前同時在 5個地方法院、共有 6起訴訟正在審理(札幌一案已上訴二審),其他地方法院的判決結果也會連帶影響到其他法院或是上訴二、三審的訴訟方向。

大阪地方法院的判決結果

本日,大阪地方法院一審判決出爐。大阪地方法院的土井文美法官認為,日本《憲法》並沒有想定,也就沒有保障同性婚姻,所以《民法》或是《戶籍法》等規定並沒有違反《憲法》第 13條或第 24條第 1項,因此政府不承認同婚合於憲法。
大阪訴訟的原告團當中,坂田麻智和坂田テレサ(原名:Theresa Stieger)這對跨國女同志伴侶,目前已經在Theresa的母國美國完婚。現在Theresa懷有身孕,預產期為今年 8月。雖然兩個人已在美國完婚,也在居住地京都市取得了京都市的同志伴侶關係,但當Theresa在日本生下孩子後,寶寶並不能享有共同親權或雙重國籍,只能跟生母Theresa是美國籍,坂田麻智在法律上也不是寶寶的母親。
大阪訴訟的原告團有坂田麻智和坂田テレサ的加入,就是同志伴侶也是可以生育子女最好的證明。只可惜一審判決結果完全沒有採信這點,法院依舊認同日本政府方主張「婚姻是為了生育和養育子女為目的,所以只能是一男一女的結合」的論點。今後上訴二審,Theresa肚子裡的寶寶就出生了,如果日本一直沒有通過同婚,又會遇上更多法律上的問題。
圖片來源:「Marriage For All Japan — 結婚の自由をすべての人に」新聞稿

日本版婚姻平權訴訟的爭點

再次整理一次日本版婚姻平權訴訟的爭點:
  1. 日本不承認同婚是否違反《憲法》第 14條保障的「法律下的平等」?
  2. 日本不承認同婚是否違反《憲法》第 24條保障的「婚姻自由」?
  3. 日本沒有通過同婚,是國家怠忽職守(立法不作為),這是否已經違法?是的話,原告因為政府的立法不作為,權益和精神上受到損害,因此請求國家賠償。
前兩條是在判斷「日本不承認同婚是否違憲」,最後一點後面的損害賠償訴訟是因為日本法律體制的關係,不能直接申請違憲審查,需要透過向國家提出損害賠償訴訟才能打官司。基於這些訴訟爭點,就會有 3種判決結果:
  1. 完全勝訴
    法院認為法律上不允許同婚已違憲、政府怠忽職守(立法不作為)已造成原告權益上的損害,必須要賠償原告。
  2. 實質勝訴
    法院認為法律上不允許同婚已違憲,應儘速制訂相關法律;但還沒有到政府怠忽職守(立法不作為)的程度,所以不需要賠償原告。
  3. 敗訴
    法院認為法律上不允許同婚並不違憲(合於憲法),駁回原告請求。

日本《憲法》第24條的「兩性」是什麼意思?

撇開立法不作為向國家提出損害賠償的部分,《憲法》第 14條和第 24條,最麻煩的其實是第 24條。關於婚姻自由的《憲法》第 24條,在內文中寫到了:「婚姻僅以『兩性』的自願結合為基礎而成立(婚姻は『両性』の合意のみに基いて成立し)」
這裡的「兩性」,基本上就是指「男女」。但這個「兩性」到底是指「一男一女」,還是假定人只有兩種性別?就會和法律解釋有關。同樣的法律條文,隨時代的演進,會有不同的法律解釋。現在確實有一種解釋方式是,《憲法》第 24條的「兩性」,是因為戰前的舊《民法》規定,雙方當事人如果想要結婚,必須要父母同意。所以戰後新《憲法》之所以會特別寫上「兩性」,是要強調婚姻是「雙方當事人」的意思,而並非指「一男一女」。只是這個憲法解釋方式,目前還沒有取得多數共識。只是有一派人提出這樣的見解,因為改變法律解釋比修憲容易太多。在這種憲法解釋方式成為主流之前,日本同婚相關訴訟,一定要處理《憲法》第 24條關於「兩性」的問題。

兩次訴訟結果差在哪?

目前已經宣判的札幌訴訟與大阪訴訟,法官都沒有要處理「兩性」的問題。更正確地說,札幌訴訟繞過了《憲法》第 24條,而大阪訴訟則是將《憲法》第 24條和第 14條一起看:既然《憲法》第 24條提到了「兩性」,就大阪地方法院的解讀,這裡的「兩性」就是指一男一女,所以日本現行法律並沒有違憲,也沒有觸犯《憲法》第 14條保障的「法律下的平等」。
上面這段是大阪地方法院的解讀方式。札幌地方法院的判決是先看日本《憲法》第 14條,認為「政府不許同性伴侶結婚已違憲」,所以不用特別處理《憲法》第 24條的問題,就可以讓原告有理由上訴二審。

寫在最後

就和上一次札幌訴訟後的結語一樣,這一系列日本版婚姻平權訴訟,還有東京x2、名古屋和福岡的一審還沒宣判,大阪訴訟今後也預期會和札幌訴訟一樣上訴二審。稍微悲觀一點來看,這次大阪訴訟的結果和札幌訴訟的判決不同(札幌地方法院至少有特別提到政府不許同婚違反《憲法》第 14條),日本政府就可以使用「同婚還不是社會共識(社会通念)」的理由,拒絕或暫緩修法保障非異性戀伴侶的婚姻。
除了持續關注系列訴訟後續宣判的結果,「東京 2次訴訟」的動向非常值得關注。因為「東京 2次訴訟」的原告團不再只是訴求「同性婚姻」,而是希望能達到婚姻平權,希望讓所有相愛的 2個人都能結婚。
本文同步刊載於 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
2018年8月,日本爆出東京醫科大學的入學考試調分機制不利女考生,成為國內、外頭條新聞。沒想到醫學系入學考試歧視女考生事件還沒畫下句點,入學考試分數男、女考生有別的問題再度成為輿論焦點。
2019年9月,一對女同志伴侶因為其中一方的「不貞行為」告上法院,一、二審法院街認定。就算是同志伴侶,只要有共同生活的事實,適用於異性戀「內緣」關係的法律保護也能適用在同志伴侶上。近日,最高法院第二小法庭駁回出軌方的上訴,出軌方確定須損害賠償原告110萬日圓⋯⋯
這幾天日本有兩則和「性」有關的新聞(兩則都是2021/1/22的新聞),這兩則新聞真的會讓人心情很沮喪……
本月 8號,兵庫縣明石市的「明石市伴侶・多元成家制度(明石市パートナーシップ・ファミリーシップ制度)」正式上路,當天就有 2組家庭完成登錄。其中一組當事人表示,沒想到可以等到這個制度上路的一天,感動到流淚,希望這個制度可以稍微減輕一些不安感。
昨天發了《為什麼是媽媽?日本女高中生發起連署要求全家便利商店便菜系列更名》這一篇文後,有網友談到「慎吾媽媽(慎吾ママ)」這個角色,才發現自己當時在寫文時,忽略了香取慎吾在這一系列廣告中背後代表的涵意。我認為網友們在這件事情上提出的質疑很重要,香取慎吾確實在日本的文化脈絡中有他特殊的地位在⋯⋯
日本全家便利商店從 2017年起推出「媽媽食堂(お母さん食堂)」系列便菜,主打方便快速就能吃到家常菜,並找來前SMAP成員香取慎吾飾演「媽媽」,隱喻全家便利商店的「媽媽食堂」系列便菜「就像媽媽的味道」一樣令人懷念。然而,最近在網路上有人發起連署,希望「媽媽食堂」更名。
2018年8月,日本爆出東京醫科大學的入學考試調分機制不利女考生,成為國內、外頭條新聞。沒想到醫學系入學考試歧視女考生事件還沒畫下句點,入學考試分數男、女考生有別的問題再度成為輿論焦點。
2019年9月,一對女同志伴侶因為其中一方的「不貞行為」告上法院,一、二審法院街認定。就算是同志伴侶,只要有共同生活的事實,適用於異性戀「內緣」關係的法律保護也能適用在同志伴侶上。近日,最高法院第二小法庭駁回出軌方的上訴,出軌方確定須損害賠償原告110萬日圓⋯⋯
這幾天日本有兩則和「性」有關的新聞(兩則都是2021/1/22的新聞),這兩則新聞真的會讓人心情很沮喪……
本月 8號,兵庫縣明石市的「明石市伴侶・多元成家制度(明石市パートナーシップ・ファミリーシップ制度)」正式上路,當天就有 2組家庭完成登錄。其中一組當事人表示,沒想到可以等到這個制度上路的一天,感動到流淚,希望這個制度可以稍微減輕一些不安感。
昨天發了《為什麼是媽媽?日本女高中生發起連署要求全家便利商店便菜系列更名》這一篇文後,有網友談到「慎吾媽媽(慎吾ママ)」這個角色,才發現自己當時在寫文時,忽略了香取慎吾在這一系列廣告中背後代表的涵意。我認為網友們在這件事情上提出的質疑很重要,香取慎吾確實在日本的文化脈絡中有他特殊的地位在⋯⋯
日本全家便利商店從 2017年起推出「媽媽食堂(お母さん食堂)」系列便菜,主打方便快速就能吃到家常菜,並找來前SMAP成員香取慎吾飾演「媽媽」,隱喻全家便利商店的「媽媽食堂」系列便菜「就像媽媽的味道」一樣令人懷念。然而,最近在網路上有人發起連署,希望「媽媽食堂」更名。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
有時候我會想,外遇的人,遇到了什麼?在追逐著什麼? 在故事裡輪迴的人啊,會在哪個瞬間放手,讓自己順著切線遠離?
Thumbnail
有時候我會想,外遇的人,遇到了什麼?在追逐著什麼? 每個故事裡的人,有沒有哪一個瞬間是真正堅決的句點?
那些認為「墜入愛河」是婚姻唯一根基的夫妻,常常會在感覺消退的時候選擇離婚。他們認為他們失去婚姻是因為他們失去了對彼此的感覺。以感覺作為根基的婚姻,注定以離婚收場。
本書設計的目的就是要幫助你們擴展你們彼此之間的溝通,並幫助你們了解婚姻是一個什麼樣的承諾。
Thumbnail
一、電影概述 婚姻故事(Marriage Story)由史嘉蕾喬韓森(Scarlett Johnasson)和亞當崔佛(Adam Driver)兩位好萊塢巨星所主演。男主角Charlie是紐約的劇場導演,憑藉自身的才華和妻子精湛的演技,他執導的劇甚至要進軍百老匯,更讓他因而獲得一筆獎金。女主角Ni
Thumbnail
其實第一時間就看了這部電影。 我這個人很簡單,如果有人告訴我,這部電影看了會哭,那我一定買單。我無法抗拒那些能觸動我淚腺、婆娑我情緒的電影。即使大部分觀影過後,發現自己根本都哭不出來。 平常這麼多愁善感的我,要被一部電影搞得梨花帶淚,確實不是一件容易的事。畢竟每個人的內心都是那麼的相異,而世界上發生
Thumbnail
「童婚」是指至少有一方為兒童的婚姻,同時也是指使兒童(通常是年輕女孩)進行嫁娶的行為(無論是否有經過當事兒童的同意)。當孩子在非常小的時候就被迫嫁給比他們還要年長幾十歲的人,這樣的婚姻極有可能對當事兒童造成傷害,且有可能在圓房的過程中受到性虐待。
Thumbnail
Taiwan is the first Asian country to legalize same-sex marriage and we painted brides in white veils to celebrate the legalization of gay marriage.
本片是Netflix出品的電影,不容易在電影院看到,但可在Netflix網站上觀賞。 本片的主題是在探討離婚的議題,而在現實生活中每段婚姻中每個參與的人─包含父母、配偶、與兒女都會有精彩的”故事”,而每個參與者都是主角或配角,因此本片可以讓每個人都能感同身受,心有戚戚焉。 而本片也是依據幾個主要演員
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
有時候我會想,外遇的人,遇到了什麼?在追逐著什麼? 在故事裡輪迴的人啊,會在哪個瞬間放手,讓自己順著切線遠離?
Thumbnail
有時候我會想,外遇的人,遇到了什麼?在追逐著什麼? 每個故事裡的人,有沒有哪一個瞬間是真正堅決的句點?
那些認為「墜入愛河」是婚姻唯一根基的夫妻,常常會在感覺消退的時候選擇離婚。他們認為他們失去婚姻是因為他們失去了對彼此的感覺。以感覺作為根基的婚姻,注定以離婚收場。
本書設計的目的就是要幫助你們擴展你們彼此之間的溝通,並幫助你們了解婚姻是一個什麼樣的承諾。
Thumbnail
一、電影概述 婚姻故事(Marriage Story)由史嘉蕾喬韓森(Scarlett Johnasson)和亞當崔佛(Adam Driver)兩位好萊塢巨星所主演。男主角Charlie是紐約的劇場導演,憑藉自身的才華和妻子精湛的演技,他執導的劇甚至要進軍百老匯,更讓他因而獲得一筆獎金。女主角Ni
Thumbnail
其實第一時間就看了這部電影。 我這個人很簡單,如果有人告訴我,這部電影看了會哭,那我一定買單。我無法抗拒那些能觸動我淚腺、婆娑我情緒的電影。即使大部分觀影過後,發現自己根本都哭不出來。 平常這麼多愁善感的我,要被一部電影搞得梨花帶淚,確實不是一件容易的事。畢竟每個人的內心都是那麼的相異,而世界上發生
Thumbnail
「童婚」是指至少有一方為兒童的婚姻,同時也是指使兒童(通常是年輕女孩)進行嫁娶的行為(無論是否有經過當事兒童的同意)。當孩子在非常小的時候就被迫嫁給比他們還要年長幾十歲的人,這樣的婚姻極有可能對當事兒童造成傷害,且有可能在圓房的過程中受到性虐待。
Thumbnail
Taiwan is the first Asian country to legalize same-sex marriage and we painted brides in white veils to celebrate the legalization of gay marriage.
本片是Netflix出品的電影,不容易在電影院看到,但可在Netflix網站上觀賞。 本片的主題是在探討離婚的議題,而在現實生活中每段婚姻中每個參與的人─包含父母、配偶、與兒女都會有精彩的”故事”,而每個參與者都是主角或配角,因此本片可以讓每個人都能感同身受,心有戚戚焉。 而本片也是依據幾個主要演員