How I Met Your Mother 美劇筆記 S1 ep1
閱讀時間約 2 分鐘
1.before long 不久之後
Before long, I'm that weird, middle-aged bachelor
2. urinal 男廁所，小便壺
3. goatee 山羊鬍子
4. Pop-Tarts
Did you know there's a pop tart under your fridge?
5. dibs 權利要求
No. But dibs. 沒看見, 但現在是我的了
6. spank 打屁股
7. pansy 娘娘腔
saw8. fluff 毛絮丶微不足道
9. long shot 不太可能成功的嘗試
10. badass 胡作非為的丶極好的丶棒呆了
11. clarinet 雙簧管
12. tuba 大號丶大號手
13. ledge 架狀突出物、壁架丶暗礁
14. word up 完全同意 word up 丶word也用來打招呼
15. this just in 最新新聞
Ted's gonna get it on with a tv reporter. "this just in."okay. (這個語境下是用雙關語來搞笑丶開黃腔)
16. bodega 食品雜貨店（南美西班牙語圈）
17. vermouth 苦艾酒
*琴酒gin 與苦艾酒vermouth 是做成馬丁尼的材料。 隱意為要喝馬丁尼嗎？
18. rum 萊姆酒 / 古怪的離奇的
著名小說《金銀島》所引用的水手歌謠：
"Fifteen men on the dead man's chest --
… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest --
… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest --
… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
翻譯：“ 十五個人在棺材島呀 …
…唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！
喝下去魔鬼就來收呀 …
…唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！”
…唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！
喝下去魔鬼就來收呀 …
…唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！”
19. hypothetical 假設的
20. obscure 晦澀難懂的丶暗的丶矇朧的
0會員
1內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
How Do I Live/承擔/愛我別走今天換換口味，西洋暢銷歌曲
How Do I Live 來自電影「空中監獄」的主題曲，
由Trisha Yearwood演唱。
-----------------------
第二首是流行國語歌曲
許茹芸的 承擔
聽起來像一首抒情小品，短短的。
-------------------
2024-04-11
我瞭解多少自己呢？
How much do I know myself?
有需要問嗎，有客觀的解答嗎？
我想就算有，瞭解的程度也有限。主要的原因是，永遠有限制的因素存在著，有主觀的，有客觀的，也有外來的刻意扭曲。
鏡子或鏡頭所反映出來的只是感光上的概略資訊； 它們可以被串改、強化效果， 或是加以各種形式的修飾或是惡整。
自己的面貌， 除了自然的老化，可能還
2024-02-20
【五分鐘寫文章實驗 v7】："How Am I Doing?"今天的主題是，「我過得如何？」
我們往往喜歡問別人：「你過得如何？（how are you doing？）」但很少人問自己：「我自己過得好嗎？」
這種社會化的必經語言趨勢，讓很多人在語言沒有跟上社會繁忙化的過程中，活得很累。
尤其是沒有人關心自己的時候，還有那些需要連結的人：
2024-02-06
How I Made Chiayi-Style Cold Noodles該怎麼說，我決定回收自己的文字不是件壞事，能留下簡單的食譜也許會很有趣。
以下的食譜是約莫兩週前，以分享給特定對象的語氣，輕鬆記錄下來的。
加入早餐俱樂部，在凌晨吃份涼麵，聽聽慵懶、疲倦、低落、意有所指的暗語，誰知道呢？也許Nothing mattered until I knew.
2024-01-27
“How Far I'll Go” 每聽必哭的歌很喜歡迪士尼和皮克斯的動畫，
有餘音繞樑的歌曲、天馬行空的情節，
但更重要的是故事當中所蘊含的寓意，
值得深深咀嚼、回味、省思～
I wish I could be the perfect daughter
2023-11-22
Clean Bandit 翻玩老歌，全新感受的〈How Will I Know〉 Hi there，不知道大家有沒有發現，Whitney Houston 在1985年發行的〈How Will I Know〉，最近被英國電音樂團 Clean Bandit 拿來重新製作，聽過的人應該會覺得超級不一樣的吧。原先發行的〈How Will I Know〉收錄在 Whitney 的
2021-10-25
[賞樂] How Far I’ll Go 你/妳傾聽過內心的聲音嗎?相信與傾聽自己的內心，不會讓你/妳後悔，音樂連結: Auli'i Cravalho - How Far I'll Go，迎接到了第30首歌，這首歌對我的影響，遠遠超過Let it go或是Into the unknown，這首歌是海洋奇緣中的主打曲目....
2020-12-10
How to cover your sliding glass doors?How to cover your sliding glass doors?
2020-11-05