How I Met Your Mother 美劇筆記 S1 ep1
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
1.before long 不久之後
Before long, I'm that weird, middle-aged bachelor
2. urinal 男廁所，小便壺
3. goatee 山羊鬍子
4. Pop-Tarts
Did you know there's a pop tart under your fridge?
5. dibs 權利要求
No. But dibs. 沒看見, 但現在是我的了
6. spank 打屁股
7. pansy 娘娘腔
saw8. fluff 毛絮丶微不足道
9. long shot 不太可能成功的嘗試
10. badass 胡作非為的丶極好的丶棒呆了
11. clarinet 雙簧管
12. tuba 大號丶大號手
13. ledge 架狀突出物、壁架丶暗礁
14. word up 完全同意 word up 丶word也用來打招呼
15. this just in 最新新聞
Ted's gonna get it on with a tv reporter. "this just in."okay. (這個語境下是用雙關語來搞笑丶開黃腔)
16. bodega 食品雜貨店（南美西班牙語圈）
17. vermouth 苦艾酒
*琴酒gin 與苦艾酒vermouth 是做成馬丁尼的材料。 隱意為要喝馬丁尼嗎？
18. rum 萊姆酒 / 古怪的離奇的
著名小說《金銀島》所引用的水手歌謠：
"Fifteen men on the dead man's chest --
… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest --
… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest --
… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
翻譯：“ 十五個人在棺材島呀 …
…唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！
喝下去魔鬼就來收呀 …
…唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！”
…唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！
喝下去魔鬼就來收呀 …
…唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！”
19. hypothetical 假設的
20. obscure 晦澀難懂的丶暗的丶矇朧的
0會員
1內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
可能包含敏感內容
爹地有些尷尬，而我竟然在向他撒嬌。爹地拍著我的尿布屁股，「所以你在他家有洗好屁股嗎？」我搖頭，痛痛的屁股又被爹地拍打，「你該不會土石流？這樣有點破壞氣氛⋯⋯」我突然知道爹地誤會了。
「沒有啦⋯⋯我是一，阿澄是〇。他說他是純〇⋯⋯」我像小朋友般的玩起手指頭。
「所以我們家阿虎是一啊——」
爹地坐在浴缸前的小板凳上，面對著我的紙尿布褲襠，伸手就要幫我解開尿布，我乖乖站在他前面，讓濕漉的尿布離開我的胯間。我注意到了浴室門沒關上，「爹地那個⋯⋯浴室的門沒關⋯⋯」我怯懦幼稚地說著，擔心自己說錯話又惹來一頓打屁股。爹地跟爸爸說過我就是欠缺管教，不成熟的男人就是要用男孩或男嬰的對待方式，要等我學
我們一路邊走邊聊，從男性更衣室到健身房櫃檯，到電梯裏，出了那棟大樓，在附近的便利商店。話題始終圍繞著尿布。我們說得正常自然大方，沒什麼好隱晦的，就算路人經過，有些人隱約聽見關鍵字，但似乎都阻止不了我們的交談。他從便利商店買了牛奶結帳，一出來便開來喝。「你有在做重訓啊？」我問了阿澄。「嗯。我喜歡好看的
一開始在帶小哈利的時候，最讓太太覺得煩躁的，其實是大陸這些過於雞婆的阿姨。
每天都會有那種自己覺得是『好心』的大媽在uninvite的狀態下跟我說一些廢話。廢話的內容包括，某一日有一個大媽突然走過來，好像跟我很熟一樣的跟我說: 哎呀，你要幫寶寶剪指甲啊，他臉上都抓傷了！
我直接跟她說：我認識你嗎？
我只能說Bart真的是slang用語大神，畢竟他算是一個當代小屁孩的代表人物。"Quit it. "和"Ay, caramba! "真的是他的口頭禪，不過我今天只特別說quit it這個用法。
其實quit it就是叫你stop it的意思，當有人一直煩你或吵你的時候就能使用這句。quit
後來幾乎都是老師在扮演這個巴頭的角色（咦），可以說是我唯一會分享感情生活的「大人」，見證了每一段或刻骨銘心、或淺嚐即止的關係。
甚至，我的結婚証書跟離婚証書的見證人都是她⋯⋯
最近一次回我媽家的時候，因為我家的香皂沒了，於是我就問媽看看有沒有多的香皂可以給我，她給了我一塊之後，媽媽興奮地又找出一盒優質香皂，想要跟我分享。
然而，我當時選擇了拒絕。
老婆聽到我和媽媽對話後，提醒的話語，對我說「你這樣很不可愛欸」
這讓我深刻反思：為什麼我會拒絕呢？原因似乎是
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
可能包含敏感內容
爹地有些尷尬，而我竟然在向他撒嬌。爹地拍著我的尿布屁股，「所以你在他家有洗好屁股嗎？」我搖頭，痛痛的屁股又被爹地拍打，「你該不會土石流？這樣有點破壞氣氛⋯⋯」我突然知道爹地誤會了。
「沒有啦⋯⋯我是一，阿澄是〇。他說他是純〇⋯⋯」我像小朋友般的玩起手指頭。
「所以我們家阿虎是一啊——」
爹地坐在浴缸前的小板凳上，面對著我的紙尿布褲襠，伸手就要幫我解開尿布，我乖乖站在他前面，讓濕漉的尿布離開我的胯間。我注意到了浴室門沒關上，「爹地那個⋯⋯浴室的門沒關⋯⋯」我怯懦幼稚地說著，擔心自己說錯話又惹來一頓打屁股。爹地跟爸爸說過我就是欠缺管教，不成熟的男人就是要用男孩或男嬰的對待方式，要等我學
我們一路邊走邊聊，從男性更衣室到健身房櫃檯，到電梯裏，出了那棟大樓，在附近的便利商店。話題始終圍繞著尿布。我們說得正常自然大方，沒什麼好隱晦的，就算路人經過，有些人隱約聽見關鍵字，但似乎都阻止不了我們的交談。他從便利商店買了牛奶結帳，一出來便開來喝。「你有在做重訓啊？」我問了阿澄。「嗯。我喜歡好看的
一開始在帶小哈利的時候，最讓太太覺得煩躁的，其實是大陸這些過於雞婆的阿姨。
每天都會有那種自己覺得是『好心』的大媽在uninvite的狀態下跟我說一些廢話。廢話的內容包括，某一日有一個大媽突然走過來，好像跟我很熟一樣的跟我說: 哎呀，你要幫寶寶剪指甲啊，他臉上都抓傷了！
我直接跟她說：我認識你嗎？
我只能說Bart真的是slang用語大神，畢竟他算是一個當代小屁孩的代表人物。"Quit it. "和"Ay, caramba! "真的是他的口頭禪，不過我今天只特別說quit it這個用法。
其實quit it就是叫你stop it的意思，當有人一直煩你或吵你的時候就能使用這句。quit
後來幾乎都是老師在扮演這個巴頭的角色（咦），可以說是我唯一會分享感情生活的「大人」，見證了每一段或刻骨銘心、或淺嚐即止的關係。
甚至，我的結婚証書跟離婚証書的見證人都是她⋯⋯
最近一次回我媽家的時候，因為我家的香皂沒了，於是我就問媽看看有沒有多的香皂可以給我，她給了我一塊之後，媽媽興奮地又找出一盒優質香皂，想要跟我分享。
然而，我當時選擇了拒絕。
老婆聽到我和媽媽對話後，提醒的話語，對我說「你這樣很不可愛欸」
這讓我深刻反思：為什麼我會拒絕呢？原因似乎是