【中日翻譯】川崎鷹也ー魔法の絨毯
閱讀時間約 1 分鐘
魔法の絨毯
作詞：川崎鷹也
作曲：川崎鷹也
翻訳：しおり
作詞：川崎鷹也
作曲：川崎鷹也
翻訳：しおり
くだらないことで笑って
何気ない会話で泣いて
ひとつひとつの出来事に 栞を挟んで
忘れないように 無くさいように
何気ない会話で泣いて
ひとつひとつの出来事に 栞を挟んで
忘れないように 無くさいように
因為無聊的事而笑
因為無意的對話而哭
將一件件事情 用書籤夾起來
為了不要忘記 為了不要丟失
因為無意的對話而哭
將一件件事情 用書籤夾起來
為了不要忘記 為了不要丟失
アラジンのように魔法の絨毯に乗って
迎えに行くよ 魔法は使えないけど
お金もないし 力もないし
地位も名誉もないけど
君のこと離したくないんだ
迎えに行くよ 魔法は使えないけど
お金もないし 力もないし
地位も名誉もないけど
君のこと離したくないんだ
像阿拉丁一樣坐著魔毯
會去迎接哦 雖然無法使用魔毯
也沒有錢 也沒有力量
地位也名譽也 什麼都都沒有
但我不想離開你呀
會去迎接哦 雖然無法使用魔毯
也沒有錢 也沒有力量
地位也名譽也 什麼都都沒有
但我不想離開你呀
君が仮にどんな恋を重ねてさ
どんな人と笑い合ったか
1人で考えて 勝手に凹んで
眠れない夜を過ごしてさ
仮に雨が降って
びしょ濡れになっても
ぼくが迎えに行くから
笑って泣いて見つめ合って
抱きしめ合って愛し合って
どんな人と笑い合ったか
1人で考えて 勝手に凹んで
眠れない夜を過ごしてさ
仮に雨が降って
びしょ濡れになっても
ぼくが迎えに行くから
笑って泣いて見つめ合って
抱きしめ合って愛し合って
設想了你會重複著怎麼樣的戀愛
和怎麼樣的人一起笑呢
一個人想著 擅自地投降
過著無法入眠的夜晚
如果下雨了
即使變得濕淋淋
我也會去迎接你
所以哭著笑著互相對望吧
互相擁抱互相愛著吧
和怎麼樣的人一起笑呢
一個人想著 擅自地投降
過著無法入眠的夜晚
如果下雨了
即使變得濕淋淋
我也會去迎接你
所以哭著笑著互相對望吧
互相擁抱互相愛著吧
ジーニーのように魔法のランプから出て
笑わせるよ 魔法は使えないけど
お金もないし 力もないし
地位も名誉もないけど
君のこと守りたいんだ
笑わせるよ 魔法は使えないけど
お金もないし 力もないし
地位も名誉もないけど
君のこと守りたいんだ
像精靈一樣從神燈中出來
會讓你笑的哦 雖然無法使用魔法
也沒有錢 也沒有力量
地位也名譽也 什麼都都沒有
但想守護你呀
會讓你笑的哦 雖然無法使用魔法
也沒有錢 也沒有力量
地位也名譽也 什麼都都沒有
但想守護你呀
アラジンのように魔法の絨毯に乗って
迎えに行くよ 魔法は使えないけど
お金もないし 力もないし
地位も名誉もないけど
君のこと
迎えに行くよ 魔法は使えないけど
お金もないし 力もないし
地位も名誉もないけど
君のこと
像阿拉丁一樣坐上魔毯
會去迎接哦 雖然無法使用魔毯
也沒有錢 也沒有力量
地位也名譽也 什麼都都沒有
但因為是你
會去迎接哦 雖然無法使用魔毯
也沒有錢 也沒有力量
地位也名譽也 什麼都都沒有
但因為是你
ジーニーのように魔法のランプから出て
笑わせるよ 魔法は使えないけど
お金もないし 力もないし
地位も名誉もなにもない
だけど君を守りたいんだ
笑わせるよ 魔法は使えないけど
お金もないし 力もないし
地位も名誉もなにもない
だけど君を守りたいんだ
像精靈一樣從神燈中出來
會讓你笑的哦 雖然無法使用魔法
也沒有錢 也沒有力量
地位也名譽也 什麼都都沒有
但仍想守護你呀
會讓你笑的哦 雖然無法使用魔法
也沒有錢 也沒有力量
地位也名譽也 什麼都都沒有
但仍想守護你呀
2會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣
もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變
いや、あのね
さすらおう この世界中を
在這個世界流浪吧
ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を
隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌
まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった
周遭都是些安居的人 有些在意
風の先の終わりをみていたらこうなった
一直觀望著風起風落 就會變成這樣
雲の形を まにうけてしまった
超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。
像是未思索超越的神性，所有的價值並未脫離人生。
価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、
價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。
本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと
(Question 大胆に演じて)
Question 大膽演出
(Question 他愛のない人生)
Question 毫無張力的人生
(Question 背反と安寧)
Question 違抗與安寧
(Question What? x x x x x)
Question What? x x x x
●就算是父母，也是別人。只是血脈相連，不一定是盟友。
●親だって、他人よ。血がつながってるだけで、必ずしも味方じゃないわ。
（おやだって、たにんよ。ちがつながってるだけで、かならずしもみかたじゃないわ。）
〜【後宮婚】
〜【ハレ婚】
（ハレこん）
#後宮婚
#ハレ婚
●有時也必須擁有撤退的勇氣。
●勇気を持って撤退することも時には必要だよ｡
（ゆうきをもっててったいすることもときにはひつようだよ｡）
〜【AVALANCHE/雪崩】
〜【アバランチ】
# AVALANCHE
#アバランチ
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣
もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變
いや、あのね
さすらおう この世界中を
在這個世界流浪吧
ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を
隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌
まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった
周遭都是些安居的人 有些在意
風の先の終わりをみていたらこうなった
一直觀望著風起風落 就會變成這樣
雲の形を まにうけてしまった
超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。
像是未思索超越的神性，所有的價值並未脫離人生。
価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、
價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。
本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと
(Question 大胆に演じて)
Question 大膽演出
(Question 他愛のない人生)
Question 毫無張力的人生
(Question 背反と安寧)
Question 違抗與安寧
(Question What? x x x x x)
Question What? x x x x
●就算是父母，也是別人。只是血脈相連，不一定是盟友。
●親だって、他人よ。血がつながってるだけで、必ずしも味方じゃないわ。
（おやだって、たにんよ。ちがつながってるだけで、かならずしもみかたじゃないわ。）
〜【後宮婚】
〜【ハレ婚】
（ハレこん）
#後宮婚
#ハレ婚
●有時也必須擁有撤退的勇氣。
●勇気を持って撤退することも時には必要だよ｡
（ゆうきをもっててったいすることもときにはひつようだよ｡）
〜【AVALANCHE/雪崩】
〜【アバランチ】
# AVALANCHE
#アバランチ