【中日翻譯】MAISONdesーHello/Hello(feat. yama, 泣き虫☔️)

閱讀時間約 1 分鐘
Hello/Hello
Vocal : yama
Music & Lyric : 泣き虫☔
翻訳:しおり
灰色に染まりはじめて
また曖昧に過ごした君
天井にまとわりついた
今現在消化して
開始染上灰色
再次含糊度日的你
曾離不開的天花板
現在消化現在吧
気が付けないから腑に落ちない
油断したものは放置して
感覚に囚われすぎた
今存在浄化して
沒能注意到所以無法理解
將忽略的事物放在一旁
被過度囚禁於感官中
現在淨化存在吧
Hello/Hello
悴んだ指先を見つめた週末
あなたが振り向いた夜空の奇跡と
Hello/Hello
閉じ込めた白い息と生きた証明
彼方の星空に”またね”と囁くように
哈囉/哈囉
盯著麻痺的指尖的週末
你回過頭來的夜空的奇蹟
哈囉/哈囉
關住的白色氣息和活過的證明
像是在和另一邊的星空喃喃地說「再見」
”じゃあまたね”と
寂しそうに触れた
君の手を吐き出しては
思い出してたんだっけ?
「那麼再見囉」
寂寞似地觸碰到
你伸出的手
回想起來了嗎?
沈む空間と霞む感覚に
取り憑かれた盲目と判断は
さらば正体と消えた
存在証明同化して
沉沒的空間和朦朧的感覺
被附身的盲目和判斷
再見了 和原型一起消失
與存在證明同化吧
Hello/Hello
間違った行き先を見つめた瞬間
あなたが眺めてた夜空の奇跡が
Hello/Hello
押し込めた白い息と生きた証明
あなたの星空に名前を付けてたように
哈囉/哈囉
找到錯誤目的地的瞬間
你曾眺望的夜空的奇蹟
哈囉/哈囉
壓迫的白色氣息和活過的證明
像是在替你的星空取名字一樣
あぁ、どうかしてしまいたいな
もう感情線歪んで癒えたいな明日には
啊啊,真想失去理智啊
感情線已經扭曲 想治好啊 在明天
Hello/Hello
悴んだ指先を見つめた週末
あなたが振り向いた夜空の奇跡は
Hello/Hello
吐き出した白い息と生きた証明
彼方の星空に”またね”と囁くように
哈囉/哈囉
盯著麻痺的指尖的週末
你回過頭來的夜空的奇蹟
哈囉/哈囉
吐出的白色氣息和活過的證明
像是在和另一邊的星空喃喃地說「再見」
2會員
15內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
しおり的沙龍 的其他內容
カレンダー 作詞:川崎鷹也 作曲:川崎鷹也 翻訳:しおり
君の為のキミノウタ 作詞:川崎鷹也 作曲:川崎鷹也 翻訳:しおり
魔法の絨毯 作詞:川崎鷹也 作曲:川崎鷹也 翻訳:しおり
シャッター 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ
レオ 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
ベテルギウス 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
カレンダー 作詞:川崎鷹也 作曲:川崎鷹也 翻訳:しおり
君の為のキミノウタ 作詞:川崎鷹也 作曲:川崎鷹也 翻訳:しおり
魔法の絨毯 作詞:川崎鷹也 作曲:川崎鷹也 翻訳:しおり
シャッター 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ
レオ 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
ベテルギウス 作詞 作曲:優里 編曲:CHIMERAZ 翻訳:しおり
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
BABYMONSTER 經過出道戰之後,確定七人全部出道。出道前釋出的歌曲 'DREAM',唱出成員們的心聲,也感動了無數粉絲。
Thumbnail
BABYMONSTER 七人體制回歸首張專輯,Charlie Puth 亦參與此曲創作,為 BABYMONSTER 注入新血。
Thumbnail
BABYMONSTER 七人體制首張專輯主打歌,以強烈的嘻哈風格在眾多歌曲中殺出血路。
Thumbnail
BABYMONSTER 以七人體制出道的首張專輯,Intro 風格強烈,令人期待其他歌曲會如何驚豔大家!
Thumbnail
#盲點 「手語譯者應該作為一個中立的角色,如同一台機器。」 真的是這樣嗎? 最近持續閱讀了香港手語翻譯員陳意軒所著作的《 #手語譯者的育成筆記》,第四章《怎樣準備手語傳譯工作?傳譯是妥協的過程》當中提到手語翻譯員不可能完全是與聾人跟對話者毫無關係的第三方中立的一台機器
Thumbnail
文:Arasayarou Green 2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲,請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情,來進行翻譯和解說。 - 《喜劇》 作詞:星野源 作曲:星野源 ■主歌A段歌詞解說 ■副歌A段歌詞解說 ■主歌B段歌詞解說 -
Thumbnail
#審稿#校稿#日語#中文#學習#翻譯#訳文#校正#問題#中日審稿問題#中日訳文校正問題#文型#句型#錯誤#譯文#專利權#特許権#翻訳#日本語#中国語#中日審稿中翻日錯誤地方 2017/06/03 若欲將從~取出,~ ~から取り出しようとする場合(ばあい)、~ 北投社大輕鬆學日語講師
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
BABYMONSTER 經過出道戰之後,確定七人全部出道。出道前釋出的歌曲 'DREAM',唱出成員們的心聲,也感動了無數粉絲。
Thumbnail
BABYMONSTER 七人體制回歸首張專輯,Charlie Puth 亦參與此曲創作,為 BABYMONSTER 注入新血。
Thumbnail
BABYMONSTER 七人體制首張專輯主打歌,以強烈的嘻哈風格在眾多歌曲中殺出血路。
Thumbnail
BABYMONSTER 以七人體制出道的首張專輯,Intro 風格強烈,令人期待其他歌曲會如何驚豔大家!
Thumbnail
#盲點 「手語譯者應該作為一個中立的角色,如同一台機器。」 真的是這樣嗎? 最近持續閱讀了香港手語翻譯員陳意軒所著作的《 #手語譯者的育成筆記》,第四章《怎樣準備手語傳譯工作?傳譯是妥協的過程》當中提到手語翻譯員不可能完全是與聾人跟對話者毫無關係的第三方中立的一台機器
Thumbnail
文:Arasayarou Green 2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲,請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情,來進行翻譯和解說。 - 《喜劇》 作詞:星野源 作曲:星野源 ■主歌A段歌詞解說 ■副歌A段歌詞解說 ■主歌B段歌詞解說 -
Thumbnail
#審稿#校稿#日語#中文#學習#翻譯#訳文#校正#問題#中日審稿問題#中日訳文校正問題#文型#句型#錯誤#譯文#專利權#特許権#翻訳#日本語#中国語#中日審稿中翻日錯誤地方 2017/06/03 若欲將從~取出,~ ~から取り出しようとする場合(ばあい)、~ 北投社大輕鬆學日語講師