【中日翻譯】川崎鷹也ーカレンダー

閱讀時間約 2 分鐘
カレンダー
作詞:川崎鷹也
作曲:川崎鷹也
翻訳:しおり
カレンダー 君は可憐だ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
日曆呀 你是可憐的
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了

帰り道は時間をかけて
できるだけゆっくり歩いた
君のバックにぶら下がってる
ぬいぐるみも寂しそうだ
回家的路上花了點時間
盡可能地放慢腳步
妳後背包上的掛著的
玩偶看起來也很寂寞
君に会える当たり前じゃない
かけがえのない時間のこと
次の電車また見逃して
時計の針よ どうか
能遇見你並不是理所當然
無可取代的那些時間
又錯過了下一班電車
時針的針 無論如何
カレンダー 君は可憐だ
めくる日々に丸をつけた
ふたり巡り会った日
カレンダー きっと晴れんだ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
会えない日も 君だけ想う
日曆呀 你是可憐的
翻過的一天天都做上了記號
兩人邂逅的那天
日曆呀 一定會消散的
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了
無法見面的日子也 只想著你
日々、指折り数えて
会える日までのカウントダウン
君の写真見つめてニヤけて眠れないんだ
四季折々過ごした 僕らだけのカレンダー
色をつけていこう 幾つになっても
一天天,折著手指數著
倒數著能見面的那天
盯著你的照片 癡笑到無法入眠
度過了春夏秋冬 充滿你的日曆
添上色彩吧 不論有多少種
僕のこの部屋から 見えるあの星には
2人の願いがほら煌めくだろう 離れてても
我從這間房間 能看到的那顆星星
兩人的願望會燦爛奪目吧 即是分開了也
ファインダー越しに見つめた
僕にとっての愛しい人
またすぐ会いたくなんだ
君のこと想えば想うほど
越過觀景窗找到了
令我憐愛的人
馬上就想再次見面了
越來越掛念你
カレンダー 君は可憐だ
めくる日々に丸をつけた
ふたり巡り会った日
カレンダー きっと晴れんだ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
会えない日も 君だけ想う
日曆呀 你是可憐的
翻過的一天天都做上了記號
兩人邂逅的那天
日曆呀 一定會消散的
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了
無法見面的日子也 只想著你
会えない日も 君だけ想う
無法見面的日子也 只想著你
2會員
15內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量?《黑貓創作報#4》午安,最近累不累? 這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。 是的,我們這篇講怎麼補充能量,也就是怎麼休息。
Thumbnail
avatar
黑貓老師
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
avatar
邱品齊皮膚科醫師
2023-04-27
藤井風「満ちてゆく」中文歌詞翻譯(電影四月になれば彼女は主題曲)走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
Thumbnail
avatar
卯吉
2024-04-06
Vaundy「タイムパラドックス」中文歌詞翻譯(電影哆啦A夢:大雄的地球交響樂主題曲)あのね君と出会ったこと 那個啊 跟你相遇時的事 今でもずっと覚えているけど 我至今仍記得 でもね、それはずっと先の未来の話を 横で見てるみたいなの 但那就像旁觀著遙遠未來那樣 もしも君の願い一つ叶うとする 如果你的願望實現了一個 未来変えるとする 就等於把未來做了些改變 いや、あのね
Thumbnail
avatar
卯吉
2024-01-28
奥田民生「さすらい」中文歌詞翻譯さすらおう この世界中を  在這個世界流浪吧 ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を 隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌  まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった 周遭都是些安居的人 有些在意 風の先の終わりをみていたらこうなった 一直觀望著風起風落 就會變成這樣 雲の形を まにうけてしまった
Thumbnail
avatar
卯吉
2023-12-10
加藤周一 日本人とは何か 佳句中日翻譯對照 p101超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。 像是未思索超越的神性,所有的價值並未脫離人生。 価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、 價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。 本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと
avatar
物語屋
2023-11-08
Ado「クラクラ」中文歌詞翻譯(SPY×FAMILY Season 2 OP主題曲)(Question 大胆に演じて) Question 大膽演出 (Question 他愛のない人生) Question 毫無張力的人生 (Question 背反と安寧) Question 違抗與安寧 (Question What? x x x x x) Question What? x x x x
Thumbnail
avatar
卯吉
2023-10-15
紫丸電影中日文-新・超人力霸王中文電影名:新・超人力霸王 英文電影名:Shin Ultraman 日文電影名:シン・ウルトラマン
Thumbnail
avatar
紫丸
2022-09-25
【日劇台詞・名言・金句】後宮婚/ハレ婚(中日文對照)●就算是父母,也是別人。只是血脈相連,不一定是盟友。 ●親だって、他人よ。血がつながってるだけで、必ずしも味方じゃないわ。 (おやだって、たにんよ。ちがつながってるだけで、かならずしもみかたじゃないわ。) 〜【後宮婚】 〜【ハレ婚】 (ハレこん) #後宮婚 #ハレ婚
avatar
偶希都理
2022-03-20
【日劇台詞・名言・金句】AVALANCHE /雪崩/アバランチ(中日文對照)●有時也必須擁有撤退的勇氣。 ●勇気を持って撤退することも時には必要だよ。 (ゆうきをもっててったいすることもときにはひつようだよ。) 〜【AVALANCHE/雪崩】 〜【アバランチ】 # AVALANCHE #アバランチ
avatar
偶希都理
2022-02-25