付費限定文章

猴痘的閩南語命名

閱讀時間約 1 分鐘
繼2019年底的covid-19對人類社會的危害,猴痘,這個重來都只出現在非洲的傳染病,在2022年溢現在世界各地人類的視野,不免讓人聯想,似否大自然對人類這百年來環境危害的反撲!閩南語俗諺,「人無照天理,天無照甲子」! 上天,自然,一再的示警,而政客卻只忙於爭權奪利,鞏固政權,「民權」在拿到權力者的操弄,任意的更改遊戲規則下,日益式微,而復辟的「君權」,卻日益壯大!惡性的螺旋不斷的回饋腫脹,終至不可挽回!雖然民主選舉有四至六年的任期制,但總無法回應人民迫切的吶喊!俄烏之戰,打破了二戰之後的單極主宰世界!所謂不破不立,希望是破而後立,爭破這桎梏的樊籠,裂開人類希望的曙光!
皮膚科醫師蔡逸姍手繪圖片解釋感染猴痘的病程。(翻攝皮膚科蔡逸姍醫師粉專)
直接音譯,都用於外來語,而「猴痘」則是monkeypox的語意翻譯,那麼對應閩南語該如何翻呢? 臉書上有人用音譯,嘗試命名:
莫去拍死mài-khì phah-sí。(猴痘。)(英語:monkeypox)
一則語音不詳,二則語意不顯,於是另外有人主張說「猴珠仔」,發音是 kau5-tsu-a2,來看類似的疾病,
牛痘(英語:Cowpox)是發生在牛身上的一種傳染病,症狀通常是在母牛的乳房部位出現局部潰瘍。牛痘由牛痘病毒引發,而該病毒是天花病毒的近親。如果擠奶工的皮膚上有傷口,該病會透過與牛隻的接觸而傳染給人類,患者皮膚上出現丘疹,這些丘疹慢慢發展成水泡、膿疱,還會出現一些其他的症狀,比如發熱,出現淋巴結炎、淋巴管炎。通常,人感染牛痘大約經過3至4周就可以痊癒。
因此,按照前例來翻,用
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
54會員
885內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
從生氣到使性子到撒嬌
閱讀時間約 1 分鐘
坐牽蘿蔓挂朝衣
閱讀時間約 1 分鐘
泡麵
閱讀時間約 4 分鐘
搖頭拌耳
閱讀時間約 1 分鐘
車響絕瓏瓏
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:說話是一種展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
猴硐煤礦博物園區|了解台灣煤礦歷史、猴硐貓村療癒貓咪猴硐位於新北市瑞芳區,昔日以煤礦生產聞名。「猴硐煤礦博物園區」原為瑞三礦業選煤廠,昔日選煤廠轉型為保存煤礦產業歷史的場所,讓遊客能深入了解台灣早期礦工的生活與歷史。導覽員向我們介紹早期礦工的故事,如女礦工禁令、矽肺病情況等。看完煤礦歷史,我們來到猴硐貓村看看可愛的貓咪療癒心情。
Thumbnail
2024-05-21
猴硐礦工文史館:點一盞燈,有燈就有人「人生,總是要有一個物件、一個聲音、還是一個氣味給我們點醒,才會想起自己真正經過那些日子」,也是礦工之子的吳念真導演說過這句話。而一個地方不也是要留一些東西,才會讓人記得那些過去。 昨天台語團坐火車來猴硐(Kâu-tōng-á),我們不看貓,出車站往南步行八百公尺,要去探詢一處台灣的文史國寶。
Thumbnail
2024-04-17
施打猴痘疫苗分享~大家好,自己工作場域屬於高危險群,醫院照冊選擇決定要不要施打猴痘疫苗, 後來選選擇施打,我打了兩劑,跟大家分享施打猴痘疫苗的經驗吧~
Thumbnail
2023歐洲之旅行前準備-猴痘疫苗篇近期歐洲又開始流行猴痘,考量到之後會在歐洲待1年,所以我決定在出國前打疫苗!
Thumbnail
2023-07-24
[播客] 有讀時間 #011 - 猴痘模擬報告與吉永史《大奧》最近瑞姨看了老高與小茉頻道在講述最近流行的猴痘疾病,一些模擬結果讓我想起了吉永史的漫畫作品《大奧》,想跟大家分享
Thumbnail
2022-08-16
猴痘結痂仍有傳染力?5大QA一次解答文/健康遠見編輯部 猴痘是什麼? ▍人畜共通病毒感染,潛伏期約為5-21天,通常為6-13天。 ▍症狀包括發燒、畏寒/寒顫、出汗、頭痛、肌肉痛、淋巴腺腫大、極度疲怠、皮疹。 主要傳播方式 ▍直接接觸感染猴痘的動物。 ▍直接接觸到病患的呼吸道分泌物、損傷的皮膚或黏膜、被污染的物品。 延伸閱讀
Thumbnail
2022-08-01
猴與狐的梟雄交鋒狐董深知代工製造業既有的宿命,若是能夠擁有一支堅強的研發團隊在背後支撐,則能夠在代工製造的傳統型態上,加以進階至擁有部分或全部主導權,創造更多可能性。而正因為猴董公司正面臨倒閉的危機時刻,狐董決定出手併購或延攬猴董公司以及研發團隊,不達目的絕不放棄。
Thumbnail
2022-07-28
老猴呷好呷 -【高雄鳳山 - 彎豆冰城】彎豆冰城在中華觀光夜市開了很久,觀光客來這邊一定會來一碗冰消消暑,店內品項很多,除了冰品還有一些點心可以吃,很適合來這邊吃下午茶喔,有到鳳山的朋友可以吃看看,跟大家分享。 ※我自己當時的用餐經驗與感受,每個人口味不同,不同時段遇到的狀況也不一樣,請斟酌觀看 ^ ^ 店名:彎豆冰城 詳細照片紀錄 :
Thumbnail
2022-06-11
2022年美國猴痘:情況摘要 2022年美國猴痘:情況摘要 ✍🏻重點劃線 疾病控制和預防中心(CDC)的科學家正在跟蹤和調查。目前還不清楚這些人是如何接觸猴痘的,但病例有包括男男性行為病患。CDC敦促美國的醫療保健提供者警惕患有與猴痘相符的皮疹疾病的患者,無論他們是否有旅行或猴痘的特定風險因素,也無論其性別或性取向如何。
Thumbnail
2022-05-30