繼2019年底的covid-19對人類社會的危害，猴痘，這個重來都只出現在非洲的傳染病，在2022年溢現在世界各地人類的視野，不免讓人聯想，似否大自然對人類這百年來環境危害的反撲！閩南語俗諺，「人無照天理，天無照甲子」！ 上天，自然，一再的示警，而政客卻只忙於爭權奪利，鞏固政權，「民權」在拿到權力者的操弄，任意的更改遊戲規則下，日益式微，而復辟的「君權」，卻日益壯大！惡性的螺旋不斷的回饋腫脹，終至不可挽回！雖然民主選舉有四至六年的任期制，但總無法回應人民迫切的吶喊！俄烏之戰，打破了二戰之後的單極主宰世界！所謂不破不立，希望是破而後立，爭破這桎梏的樊籠，裂開人類希望的曙光！
皮膚科醫師蔡逸姍手繪圖片解釋感染猴痘的病程。（翻攝皮膚科蔡逸姍醫師粉專）
直接音譯，都用於外來語，而「猴痘」則是monkeypox的語意翻譯，那麼對應閩南語該如何翻呢? 臉書上有人用音譯，嘗試命名:
莫去拍死mài-khì phah-sí。(猴痘。)(英語：monkeypox)
一則語音不詳，二則語意不顯，於是另外有人主張說「猴珠仔」，發音是 kau5-tsu-a2，來看類似的疾病，
牛痘（英語：Cowpox）是發生在牛身上的一種傳染病，症狀通常是在母牛的乳房部位出現局部潰瘍。牛痘由牛痘病毒引發，而該病毒是天花病毒的近親。如果擠奶工的皮膚上有傷口，該病會透過與牛隻的接觸而傳染給人類，患者皮膚上出現丘疹，這些丘疹慢慢發展成水泡、膿疱，還會出現一些其他的症狀，比如發熱，出現淋巴結炎、淋巴管炎。通常，人感染牛痘大約經過3至4周就可以痊癒。
因此，按照前例來翻，用