歌—「I honestly love you」奧莉薇亞紐頓強 唱 1974

聽美國流行音樂長大的大叔們，很難躲過沒有聽奧莉薇亞紐頓強（Olivia Newton-John）的時候，根據Billboard統計，無論就排行或是銷售，ONJ是七十年代成績最好的女歌手。關於她的資料及介紹，網路上隨便查都有，就不在這兒贅述。說起ONJ的豐功偉業，三言兩語也講不完，我剛聽ONJ的時候，是85年【Soul Kiss】，她已經不在事業高峰，不過還是從余光音樂雜誌，常讀到ONJ和「Physical」的輝煌紀錄。

ONJ的音樂歷程算是很忠實地呈現人生的成長過程，初出道從鄉村音樂的純情甜美，到1978年用【火爆浪子Grease】電影及原聲帶的賣座宣告自己脫離女孩成為女人，1981年「Physical」ONJ用她被媒體喻為「無邪的性感」在雷根執政的保守年代，大膽地挑戰媒體的情慾底線，穿著韻律服搭上對男體的戲謔揶揄，偷渡了同志情色，在即使遭到禁播也檔不住這首歌的熱播，一舉拿下10週的單曲冠軍，也成為該年年度最佳單曲。這首歌也宣告八十年代MTV的興起。

ONJ的音樂可不是只有情慾，她也利用了歌曲反應生態破壞、人與自然的關係、資本主義的過度發展等。剛說我聽ONJ的音樂，是85年【Soul Kiss】專輯，這是一張延續【Physical】性感歌路的專輯，不過尺度更寬，大膽的背部全裸，全身SM裝扮，情色味十足，加上她在84年嫁給演員Matt Lattanzi，回到澳洲故鄉少了宣傳，整個聲勢大跌。這樣的情形到了1989年，她從EMI轉投Geffen旗下，製作了一張獻給女兒的專輯【Warm And Tender】，簡單溫暖的聆聽感受，一直是多年來我的最愛收藏之一，也讓我開始回頭尋找ONJ早期的鄉村音樂、中期的成人流行歌曲，其實她的音樂比我想像的還得有深度也好聽，我也是這時候愛上她。

後來漸漸喜歡上ONJ，主要還是來自她的人生歷程，九十年代，她投入家庭外，還關注環保工作，1992年，44歲的她被證實罹患乳癌，她花了一年時間治療，經過手術與化療，狀況好些後，ONJ開始全心全意擁抱健康的生活態度，投入更多的慈善工作及癌症治療；1994年，她第一次擔任製作人的個人專輯【Gaia】，取其大地之母的涵意，暢談她的環保、人生理念。98年選擇MCA Nashville廠牌推出回歸鄉村樂風的專輯【Back With A Heart】，並和澳洲歌神約翰法漢John Farnham ，澳洲音樂劇之王安東尼瓦洛Anthony Warlow ，聯手開起「The Main Event」，正式宣告復出。99年展開全美巡迴演唱會，2000年，雪梨奧運開幕典禮與澳洲歌王約翰法漢John Farnham合唱，依舊充滿迷人風采！！

全球超過5000萬張唱片銷售，26首英美排行榜TOP10的單曲，4座葛萊美獎、9座全美音樂獎，進入21世紀的ONJ，還是陸續有新專輯及演唱會推出，我手邊就收集了包括2002年與許多澳洲藝人合作的對唱【2】，2004年向她欣賞女歌手致敬的特輯【Indigo: Women Of Song】，還有2005年描述癌症病患心情，獻給乳癌鬥士們的【Stronger Than Before】—一如她在2007年四月來台灣開唱，是她「Body、Heart、Spirit」亞洲巡迴演唱部份的第二站，當時的主辦單位或許信心滿滿，開了兩場小巨蛋，賣座當然不算好看，但是看著在台上風采奕奕的ONJ，用細膩富情感的歌聲演唱著我懷念的歌曲，這時的ONJ，在演唱上，已經不再以流行音樂為導向，不用刻意修飾完美聲線，更能感受到那份愛與音樂相隨的獨特魅力。(後來2016年ONJ台灣演唱會我就沒去看了。)

今天聽聞ONJ的過世，心情當然不會美麗到哪裡去，青春的紀念冊又撕掉了一頁。出道時的鄉村抒情小品、70年代末期的歌舞電影、流行歌曲、到80年代初期的電子舞曲，90年代的回歸心靈洗滌，21世紀用她的音樂傳遞力量，她曾經是天后地位，也曾經低潮過，我欣賞她的是她從沒有躲避過，她的音樂她的歌可以聽出她在不同的人生情境下的不同表達，從我初聽她的1985年至今，也快40個年代，就像奧莉維亞紐頓強所有歌曲裡我最愛的那首「I Honestly Love You」…

Maybe I hang around here a little more than I should

也許我在這徘徊 已經過了許久

We both know I got somewhere else to go

我們都知道我將離去

But I got something to tell you that I never thought I would

但我有一些話要對你說 我從沒想過我會這樣說

But I believe you really ought to know

我相信你應該要知道

I love you

我愛你

I honestly love you

我誠心地完全愛你

You don't have to answer I see it in your eyes

你不用回應 我也可以從你眼中看到

Maybe it was better left unsaid

或許最好不用多說什麼

But this is pure and simple and you must realize

但這很純粹簡單地 你自然明瞭

That it's coming from my heart and not my head

發自我的內心 並非思考才跟你說這句

I love you

我愛你

I honestly love you

我誠心地完全愛你

I'm not trying to make you feel uncomfortable

我並非想要讓你難受

I'm not trying to make you anything at all

更沒想要讓你做些什麼

But this feeling doesn't come along everyday

這樣的感受並非隨時相隨

And you shouldn't blow the chance when you've got the chance to say

你也別放棄機會 當你有機會說時

I love you, I love you

我愛你 我愛你

I honestly love you

我誠心地完全愛你

If we both were born in another place and time

如果我們倆可以生在不同的時空

This moment might be ending in a kiss

這一刻 就讓我們以吻作個結束

But there you are with yours and here I am with mine

你有你的 我有我的方向

So I guess we'll just be leaving it at this

我想我們也會想這樣離開

I love you

我愛你

I honestly love you

我誠心地完全愛你

I honestly love you

我誠心地完全愛你